аббат см. также игумен

- член церковной иерархии (сразу после епи­скопа), носитель хозяйственных и админи­стративных функций

- настоятель католического мужского мона­стыря

- титул французского (итальянского) католи­ческого священника

opat

  abbas, abbé

- hodnostář opatského kostela; katolický du­chovní bez církevního (kněž­ské­ho) úřadu

- u benediktinů, cisterciáků, premonstrátů a trapistů představený samostatného většího kláštera, řeholního domu, u něhož je zřízeno prelátství či opatství (opatství musí mít ale­spoň tři fary)

аббатиса см. также игуменья

- настоятельница женского католического монастыря без права дачи священного чина

abatyše

- představená v samostatných klášterech, ře­holních domech, u nichž je zřízeno prelátství či opatství

аббатство

- католический монастырь, управляемый аб­батом

- достоинство аббата

opatství

- klášter, jehož jest opat představeným a stat­ky ke klášteru tomu náležité

- hodnost opatská

абсида

- полукружие восточной стены алтаря

apsida

- prostor polygonálního či okrouhlého půdory­su, v němž bývá umístěn oltář, je přičleněn k chrámovému půdorysu nebo ho ukončuje

абсолюция

- отпущение грехов у катол.

absoluce

- hlavní součást svátosti smíření, rozhřešení udílené knězem

авва

  ави

- обращение к Богу – отцу

- почетный титул духовных особ, аббе, аббат

- старец-подвижник, наставник монашеству­ющих

abba

  abbas, otec

- Otec, Otče

- čestný titul dávaný duchovním osobám, ab­bas, abbé

- otec

авеста*

- священная книга зороастризма, составлена в I тысячелетии до н.э., представляет собой сборник молитв, записанных авестийским алфавитом

avesta*

- sbírka posvátných knih obsahujících Zara­thuštrovy (Zoroastrovy) náboženské názory zejména o zápasu dobra a zla, vzniklé asi v   6. stol. před n.l.

автокефалия

- самоуправление, независимый статус по­местной национальной церкви, имеющей собственного предстоятеля (патриарха или митрополита)

autokefalita

автокефальный

- самоглавенствующий, административно са­мостоятельный

autokefální

- samostatný

аггел сатанин

- падший ангел, злой дух, слуга дьявола

zlý duch

- sluha ďáblův

агиасма см. также водосвящение

- в правосл. церкви вода, освященная накану­не и в праздник Богоявления (Крещения Гос­подня); тому, у кого нет возможности прича­ститься перед смертью, дают испить глоток агиасмы

~ великая

  освященная накануне и в праздник Креще­ния Господня, пьют натощак, кропят ею только жилища

~ малая

  освящается в день Преполовления Пятиде­сятницы, в день Происхождения честных древ Животворящего креста, в пятницу на Светлой седмице, в дни храмовых праздни­ков и некоторых др. случаях

agiasma//voda tříkrálová

- posvěcená voda

veliká agiasma

malá agiasma

агиографический см. житийный

агиография

  мартиролог

- вид церковной литературы, представляю­щий собой жизнеописания (жития) святых; три основных типа: минеи, синаксарии, пате­рики

hagiografie

  martyrologium

- vypravování o životě a utrpení svatých

агиология

- научная дисциплина, занимающаяся иссле­дованием житий святых, богословскими и историко-церковными аспектами святости

hagiologie

агнец

- агня, ягня, молодой ягненок, одна из самых употребительных в Ветхом Завете жертв, приносимых Богу

~ Божий

  символическое имя Иисуса Христа, принес­шего Себя в жертву и тем искупившего гре­хи людей

~ евхаристический

  вынутая копием на проскомидии первая часть просфоры в форме куба, претворенная в тело Христово в таинстве евхаристии

beránek

Beránek Boží

~ eucharistický

  čtverhranný kousek vyňatý ze svěceného chleba při mši před obětováním

агница

- обозначение Божией Матери и мучениц христианских

Jehnice, Ovčička

- název Bohorodičky a mučednic

агрипния см. бдение всенощное

ад

  пекло, преисподняя

- переходное место мучения до Страшного Суда для душ всех умерших нераскаявшихся грешников

- до пришествия Христа подземное место, населенное тенями умерших – как гре­ш­ни­ков, так и праведников

peklo

  podsvětí, podzemí

- peklo (křesťanské)

  v posmrtním životě místo věčných trestů

- podsvětí, podzemí (pohanské)

  sídlo duší zemřelých

Адам

  праотец

- первый человек на земле, созданный Богом по Своему образу и подобию

Adam

адамиты

- секта, старавшаяся подавлением чувствен­ности и страстей возвыситься до невинности Адама

- одна из таборитских сект, отвергавшая цер­ковные обряды, требовавшая общности иму­щества и пр.

adamité

- náboženská sekta hlásající návrat k přiroze­nému životu, zahrnujícímu i sexuální uvolně­nost; podle některých badatelů příslušníci sek­ty bratří a sester svobodného ducha

- v českém prostředí existence sekty bratří a sester svobodného ducha doložena za husitské revoluce, kdy se odštěpili od táborů a 1421 vytvořili komuny v okolí Lužnice a Nežárky; zlikvidováni J. Žižkou

адвент

- предрождественское время, начинается с четвертого воскресения до Рождества Хри­стова и продолжается четыре недели в катол. и сорок дней в правосл. церкви (Филиппов­ки, рождественский пост)

advent

- čtyřnedělní období před vánocemi, doba tou­hy po Vykupiteli;

- čtyřicetidenní pravosl. půst před Narozením Páně, Fili­povky

адвентизм

- учение адвентистов

adventismus

- protestantský náboženský směr založený W.Millerem, hlásající brzký nový Kristův pří­chod na svět

адвентисты

~ седьмого дня

  наиболее распространенные по численнос­ти последователи христианской (протестант­ской) секты, возникшей в 30-х годах 19 в. в США, в вероучении которой важное место занимает представление о втором пришест­вии Христа для страшного суда над всеми живыми и мертвыми

adventisté

~ sedmého dne

  křesťanské společenství, vzniklé v polovině 19. století v USA. Zdůrazňuje očekávání dru­hého příchodu Ježíše Krista a z toho vyplýva­jící životní vážnost. Zachovává sobotu jako den bohoslužby a odpočinku. V ČR působí pod názvem Církev adventistů sedmého dne.

адвокат

  защитник

- церковные иммунитеты в средние века име­ли своего адвоката; advocatus Dei, advocatus diaboli – два лица, состязавшиеся между со­бой по поводу канонизации, сопричисления к лику святых в катол. церкви

advokát

  obhájce

- oficiální (formální) odpůrce při svatořečení v římskokatolické církvi; Bohův advokát, ďáblův advokát

- přeneseně obhájce špatné věci

Адонаи

- Господь-сын, одно из имен Всевышнего

Adonaj

  Jahve

- hebrejsky JHWH - vlastní jméno Boha izra­elského; souhláskový základ (tetragram) se nevyslovuje, samohlásky jsou novodobě hy­poteticky rekonstruovány, užívá se opis Ado­naj (Pán); česky obvykle Hospodin

адорация

- акт почитания Триединого Бога и призна­ния собственной зависимости от него

- в латинском обряде Католической Церкви поклонение Христу, пребывающему под ев­харистическими видами (освященные хлеб и вино)

adorace

- forma projevu božské úcty, klanění

- hold kardinálů nově zvolenému papeži v Sixtinské kapli v Římě

- hlasování pokleknutím před kandidátem

адский

pekelný

академия

~ духовная

  высшее церковное учебное заведение

~ православная

  Киевская – 1615 г., Московская (Сергиев Посад) – 1685 г., Санкт-Петербургская – 1721 г., Казанская - 1723 г.

~ римско-католическая

  основана в 1570 г.

akademie

~ theologická

  bohoslovecký (theologický) vysokoškolský vzdělávací ústav

pravoslavná bohoslovecká akademie

~ římskokatolická

акант

- растительный скульптурный орнамент

akant

- výzdobný prvek napodobující hrotité a deko­rativně členité listy stejnojmenné rostliny; vy­skytuje se v ornamentice všech slohů počínaje řeckým antickým uměním (korintská hlavice)

акафист

- хвалебные песнопения и молитвы в честь Иисуса Христа, Богородицы и святых, ис­полняемые стоя; состоит из вводной строфы (кукулии) и двадцати четырех строф, каждые две из которых образуют смысловое звено; первая строфа звена называется кондаком, вторая строфа звена называется икосом; пер­вый акафист называется Великим акафистом (в честь Богородицы)

akafist

  akathist

- chvalozpěvy k Pánu Ježíši, Panně Marii a k svatým (v ruské církvi); obsahují písně zvané kondaky a ikosy

акафистник

Акафисты и каноны

- сокращение молитвослова; содержит ака­фисты, т.е. церковное пение, совершаемое Церковью от начала и до конца стоя,  и кано­ны Богородице, Спасителю, успению Бого­родицы и святителю Николаю с восследова­ниями на каждый день седмицы, молитвами утренними и вечерними и последованием к св. причащению

akafistník

- pravosl. kniha chvalozpěvů

акафистный

chvalořečný

акты мучеников

  акты святых

- наименование сборников древнейших из­вестий о мучениках

acta martyrum

  acta sanctorum

акты святых см. акты мучеников

аколуф

- одна из низших церковных должностей

akolyt

- duchovní nižšího svěcení

алилуйя см. аллилуйя

алкание

- жажда еды

- страстное желание

lačnění

  toužení

- lačnění

- toužení

алкота

- жажда чего-либо

Алчущие и жаждущие

lačnost

- touha, vroucné toužení po něčem

Dychtící a žíznící

Алла* см. Аллах*

Аллах*

- имя бога в исламе

Alláh*

- arabské jméno jediného boha uctívaného islámem

аллилуйя

  алилуйя, аллилуя

- возглас в церковных песнопениях; в хри­стианской церкви возглас "аллилуйя" отно­сится к трем Лицам Святой Троицы, и пото­му поется или читается трижды

~ сугубая (два раза)

~ трегубая (три раза)

alleluja

  aleluja, haleluja

- chvalte Boha (hebr.)

аллилуя см. аллилуйя

алтарник см. дьячок

алтарный

- относящийся к алтарю, находящийся в ал­таре

oltářní

- příd. vztahující k oltáři

алтарь

- возвышение для жертвоприношения, соб­ственно престол, позднее отделенная иконо­стасом часть храма

- в правосл. церкви восточная часть христи­анского храма, отделенная от остального по­мещения иконостасом (символизирует гор­ний мир, земной рай, а служащие перед ним – св. ангелов и человеков); в алтаре на­ходит­ся престол, жертвенник, епископская или священническая кафедра, а также ризни­ца; допускаются только мужчины

- в катол. и протест. церкви стол для совер­шения евхаристии, а также декоративная стенка

~ готический складной (створчатый)

~ придельный

oltář

  obětní stůl, archa, portatile

- oltář

  bohoslužebné místo (pravosl.)

- obětní stůl

  bohoslužebný stůl (katol.)

- archa

  křídlový zavírací oltář

~ postranní

  poboční oltářní místnost

- portatile

  malý přenosný oltář v katol. chrámech

альба

- одеяние служащего священника в катол. и англик. церквях (прямая до  ног одежда из белого полотна с широкими рукавами и поя­сом)

- белые одежды новокрещеных, в которых они ходили 8 дней; одежды снимали в вос­кресенье, следующее за Пасхой (белое вос­кресенье)

- в правосл. и греч. церквях называется сти­харь

alba

- bílé obřadní roucho katol. a anglik. kněží

альмавива

- мужской широкий плащ-накидка без рука­вов, который носили запахнувшись и заки­нув одну полу на плечо

- široký mnišský plášť

амвон

- возвышающаяся полукруглая и выдвинутая полукружием в середину храма напротив царских врат центральная часть солеи; ме­сто, с которого диакон провозглашает екти­нью, читает евангелие, священник произно­сит проповеди; символизирует места, с кото­рых проповедовал Христос, и камень у гроба Господня, который отвалил ангел и с которо­го возвестил женам-мироносицам о Воскре­сении Христа

~ архиерейский, облачальное место

  возвышающееся на две ступени четырех­угольное место посреди храма, на котором во время богослужения ставится седалище для архиерея  (архиерейская кафедра), архи­ерей облачается и стоит до малого входа на литургии

ambon

  ambona, kazatelna, katedra

- ambona

  za starodávna vyvýšené místo pro předčita­tele, řečníka, zpěváky v chrámě

- ambon, kazatelna, katedra

  výběžek soleje, stupeň před sv. dveřmi; zvý­šené místo v přední části kostela a pult ke čtení (před oltářem)

biskupská katedra

аминь

- возглас при заключении молитвы для выра­жения утверждения и одобрения (воистину, да будет так, "печать молитв")

amen

- tak budiž, staň se (hebr.)

амма

- духовная мать в монастыре

- matka duchovní

анабаптизм

  перекрещенство

- протестантское учение, отрицающее кре­щение младенцев и требующее крещения взрослых

anabaptismus

  novokřtěnectví

- učení, které zavrhuje křtění dětí

аналав

- небольшой четырехугольный плат с изо­бражением Креста, орудий Страстей Гос­подних, адамовой головы и носимый на теле под одеждой на четырех шнурах, пришитых по углам (прикрывает плечи монаха при по­стрижении в великую схиму), то же, что па­раман монаха в малой схиме

см. также параман великий

аналогий см. аналой

аналой

   аналогий, налой

- в правосл. храме высокий четырехуголь­ный с покатым верхом стол, на который во время богослужения кладутся евангелие, крест и иконы для поклонения верующих; переносная кафедра

Водить кругом аналоя

  часть обряда венчания

Стоять перед аналоем

analoj

pulpitum

- v pravosl. církvi chrámový stolek (podsta­vec, stojan, pult) s nakloněnou deskou na čte­ní modlitebních knížek atd.

Vodit kolem analoje

  při svatebním obřadu

Stát před oltářem (analojem)

  být oddáván

аналойный

- относящийся к аналою

analojní

- příd. vztahující k analoji

анастасия

- олицетворение  воскресного дня, т.е. Гос­подня дня

Anastázie

  anastáze

- vzkříšení, zmrtvýchvstání

анафема

- в христианской церкви отлучение от цер­к­ви; установлено IV Вселенским собором в 415 г.

Предать анафеме

anathema

  klatba, exkomunikace

- klatba církevní, vyobcování z církve

Uvalit klatbu; Dát do klatby

анафора

- стилистическая фигура, повторение началь­ных частей речи

- центральный раздел полного евхаристичес­кого богослужения (Божественной Литур­гии), во время которого совершается возно­шение (поднятие над престолом) Святых Даров; анафора именуется также Евхаристи­ческим каноном или Евхаристической мо­литвой

anafora

- opakování téhož slova na počátku dvou nebo více veršů

анахорет

- подвижник, удалившийся от мира отшель­ник, пустынник (столпник-стилит и т.п.)

poustevník

- člověk, žijící z důvodů náboženských o sa­motě a vede přísně odříkavý život

ангел

- бесплотное существо, наделенное волей и разумом, созданное Богом и исполняющее Его волю

~ падший, денница, аггел

~ покровитель, хранитель

  дарованный каждому человеку при креще­нии, помогающий ему в добрых делах, воз­носящий молитвы человека к Богу и сопро­вождающий душу в загробный мир; главные атрибуты – крест и обнаженный меч

~ пустыни

  Иоанн Предтеча

~ тьмы, бездны, демон, Аваддон

anděl

- duch, jehož bůh vysílá jako svého posla k vyvoleným lidem

~ padlý

~ strážce, strážný

~ temnoty

~ Páně

  v katol. církvi modlitba; ranní, polední a ve­černí zvonění k této modlitbě vyzývající, kle­kání

ангельский

- относящийся к ангелу

andělský

- příd. vztahující k andělu

англиканство

- одно из направлений протестантизма, заро­дившееся в Англии в XVI в. характеризуется экуменической направленностью

anglikánství

- účení anglické státní církve protestantského charakteru, která vznikla r. 1534 odloučením od církve katolické

англиканский

- относящийся к англиканству

anglikánský

- příd. k anglikánství

анимализм*

  зоолатрия

- почитание животных в религиях, поклоне­ние животным, культ животных

animalismus*

- uctívání posvátných zvířat

анимизм

- вера в души и духов

animismus

- víra prvotních lidí, že přírodní jevy i věci jsou ovládány duchy; názor, že podstatou ži­vota je duše

антидор

- части просфоры, из которой был вынут для совершения таинства причастия агнец, и раздаваемые после литургии не успевшим причаститься верующим вместо Святых Да­ров

antidor

- části neproměného obětního chleba podáva­né lidu, památka na starokřesťanské agapy – hody lásky, pořádané po sv. liturgii

антиминс

- вместопрестолие, четырехугольный платок из льняной или шелковой материи с изобра­жением находящегося в гробу Иисуса Хри­ста и четырех евангелистов по углам с заши­тыми в углах (или в верхней части) частица­ми мощей, на котором совершается таинство Евхаристии; кладется на престол под Еванге­лие; когда не совершается литургия, анти­минс заворачивается в илитон; символизиру­ет гроб Господень или плащаницу, в которые было положено тело Христово; на антиминсе указывается, когда и каким архиереем он ос­вящен

rouška mešní

- oltářní pokrývka s vyobrazením Kristova pohřbu a čtyř evangelistů v každém rohu je­den

антипасха

  Фомино воскресенье, Фомина неделя, Красная горка, неделя обновления в восьмой день, новая неделя

- первое воскресенье после Пасхи и следую­щая неделя

antipascha

  Tomášova neděle, provodní neděle, neděle Družebná, Bílá, provodní, probůdky, Quasimodo

- první neděle po velikonocích a týden po ní

антифон

- поочередное пение двух хоров или солиста и хора, совершаемое на двух клиросах;  в православном обряде антифоны поются на праздничной вечерне, праздничной или во­скресной утрене, на литургии Иоанна Злато­уста и Василия Великого (а так же на изобра­зительных); различают антифоны Блаженны, Изобразительные, Кафизм, Непорочны, По­вседневные, Праздничные, Степенны; в бо­гослужении латинского обряда антифоны – это короткие песнопения, текст которых обычно представляет собой стих или группу стихов из Священного Писания

antifon

  antifona

- střídavý zpěv kněze a sboru (žalmů a písní) při liturgii

антифонный

- относящийся к антифону

antifonní, antifonový

- příd. vztahující k antifonu

антихрист

  безбожник

- антипод Христа, который должен явиться перед концом света, воцарится над народами как вселенский правитель и как бог, и кото­рого победит Христос Спаситель

Печать антихриста

antikrist

  neznaboh

- nepřítel Kristův, jehož objevení se podle Apokalypsy bude předcházet konečné vítěz­ství evangelia

Muří noha

антихристианский

- направленный против христианства

protikřesťanský

- zaměřený proti křesťanství

антихристов

- принадлежащий антихристу, свойственный ему

antikristův

- příd. vztahující k antikristu

антропоморфизм*

- уподобление человеку, наделение предме­тов и явлений неживой природы, животных и мифических существ человеческими свой­ствами

antropomorfizace*

- přenášení lidských vlastností do mimolidské skutečnosti

Апокалипсис

  Откровение Иоанна Богослова

- последняя книга Нового Завета, содержа­щая пророчества о судьбах мира и человека

- конец мира, катастрофическое завершение человеческой истории

Apokalypsa

  Zjevení sv. Jana

- poslední kniha Nového Zákona

- konec světa

апокалиптический

- относящийся к Апокалипсису

apokalyptický

- příd. vztahující k Apokalypse

апокриф

- произведение иудейской и раннехристиан­ской литературы, не включенное в библей­ский канон

apokryf

- římskokatolický náboženský spis, který nebyl pojat do kánonu Starého zákona  nebo Nového zákona, ačkoli je podobného obsahu (Kniha Henochova , Tomášovo evangelium);

- protestantská deuterokanonická kniha;

- přeneseně nepravý nebo podvržený spis

апокрифический

- относящийся к апокрифу, неканонический

apokryfický

- příd. vztahující k apokryfu

апологет

- богослов, занимающийся апологетикой

apologeta

- obránce, obhajce

апологетика

- раздел богословия, излагающий начала и основания защиты христианства, рассматри­вающий сущность религии, особенности ее догматической системы и т.п.

apologetika

- část základního bohosloví pojednávající o základních naukách náboženství a zároveň je obhajující; obrana pravosti křesťanského uče­ní

апологетический

- относящийся к апологетике

apologetický

- příd. vztahující k apologetice

апостазия

  апостасия, вероотступничество

- процесс отступления человечества от ис­тинной веры и благочестия, приготовля­ю­щий приход антихриста

- выход из духовного сословия

apostasie

- odpadlictví od víry, kněžství, řehole

апостол

- двенадцать учеников Иисуса: Петр (Си­мон), Андрей, Иоанн Заведеев, Иаков Зеве­деев, Филипп, Варфоломей (Нафанаил), Мат­фей, Фома, Иаков Алфеев, Симон Кананит-Зилот, Иуда Иаковлев Леввей (Фаддей), Иу­да Искариот; позднее избран Матфий (на ме­сто Искариота), а также Павел (Савл)

- странствующий проповедник

- древняя богослужебная книга, содержащая часть Нового завета (Деяния св. апостолов и апостольские Послания) и иногда Открове­ние Иоанна Богослова (Апокалипсис); в ви­зантийско-славянской церковной письмен­ности сложились три типа Апостола: Апо­стол-тетр (Апостол-четий), Апостол-апракос (Апостольские чтения), Апостол толковый

Деяния апостолов

apoštol

- 12 mužů, které Kristus vzhledem ke 12 po­kolením isráelským z kruhu svých učedníků si vyvolil a přenesl na ně svůj úřad učitelský, kněžský a pastýřský; po zoufalství Jidášově vstoupil na jeho místo Matěj; později byli při­pojeni ještě Pavel a Barnabáš, takže postupně bylo 15 apoštolů

- šiřitel křesťanství

- Apoštol

  čtený výňatek za Skutků a listů apoštolských neb Zjevení sv. Jana; též kniha s týmž obsa­hem

- nedělní evangelium

Skutky apoštolské

апостольский

- относящийся к апостолу, апостолам, при­надлежащий им

apoštolský, apoštolův

- příd. vztahující k apoštolu

апостольник

- плат, которым монахи прикрывают грудь и шею

- женский монашеский головной убор: цель­ный покров на главу, с отверстием для лица, ниспадающий на плечи

apoštolník

- šátek na hlavu a krk u mnichů

- šátek (kukle) jeptišek

апофатизм

- апофатическое богословие, отрицающее возможность рационального познания Бога, так как Бог превосходит все понятия чело­веческого разума

apofatismus

апофатический

- основанный на апофатизме, выражающий его идеи

apofatický

- příd. vztahující k apofatismu

апракос

  Апостол-апракос

- сборник евангелических чтений, выписан­ных из Четвероевангелия с назначением на каждый праздник в порядке чтения по дням и неделям, начиная с Пасхи

aprakos

апсида

  абсида, пресбитерий, конхой, конха

- полукруглая, прямоугольная или много­гранная ниша в восточной части храма, обра­зующая крайнюю часть хора, иногда боко­вых кораблей, покрытая массивным сводом (конхой), где сидело духовенство, позже ставился алтарь

apsida

  presbyterium, kněžiště (nebo jeho závěr), chór

- polokruhovitý výstupek oltářní části chrámu, prostor, určený původně pro kněze, zpěvácký sbor, v němž je umístěn hlavní oltář

арка

- криволинейное перекрытие между двумя опорами и проем в стене для прохода, окна, ниши

~ триумфальная

oblouk

~ triumfální, vítězný

  v katol. interiéru oblouk, oddělující hlavní loď od presbyteria, kněžiště od protilehlé hla­vní lodi nebo od křížení lodí

артос

- просфора всецелая, большой раскрашен­ный и позолоченный квасной хлеб, по краям с надписью "Христос Воскресе", а в середи­не изображением либо увенчанного тернием Креста, либо Воскресения Христова; освяща­ется в первый день Пасхи, стоит в церкви всю пасхальную неделю на столике перед местной иконой Спасителя, а в Фомину (Светлую) субботу на Святой (пасхальной) неделе окропляется святой водою и раздает­ся верующим в воспоминание преломления хлебов; символически изображает ягненка, который закалывался иудеями в пасхальную ночь

- chleb svěcený v první den pašijový a rozdá­vaný na Bílou sobotu shromážděnému lidu

архангел

  первоангел, ангелоначальник

- одна из категорий ангелов – старший ангел; всего семеро, наиболее известны архистра­тиг Михаил – верховный военачальник ан­гельского воинства, ангелхранитель всех христиан, Гавриил – Божий посланник, при­несший Деве Марии благую весть, Рафаил – ангел-целитель, Уриил – свет Божий, помощ­ник в просвещении и учении, Селафиил –  молитва к Богу, Иегудиил – хвала Божия, по­могает в делах ради славы Божией, Варахиил – благословенный Богом, Иеремиил – возвы­шение к Богу

archanděl

- anděl vyššího kůru, je jich sedm, podle  jmé­na známí jsou jen tři: Michael, Gabriel, Rafael

архиаббат

archiabbas

- generální opat, abbas generalis, pater abbas

- představený několika spojených katol. klá­šterů

архидекан

- в Словакии иерей, возглавляющий духо­венство определенного округа

см. также окружный протопресвитер

arciděkan

- kněz vyššího důstojenství, jemuž náleží do­hled nad arciděkanstvím (farností), tj. několi­ka děkanstvími (farnostmi)

- čestný titul některých farářů

архидеканат

- окружной протопресвитериат

arciděkanát

- okružní protopresbyteriát

архидиакон

  архидьякон

- старший из диаконов в монашествующем духовенстве; звание архидьякона дается в качестве награждения (избранный апостола­ми) протодиакону кафедрального собора и старшему диакону в лаврах

- в западной церкви помощник епископа в судебных делах

archidiákon

  arcijáhen, archidiaconus

- dříve kněz, jenž byl prvním hodnostářem při biskupském chrámě, církevní hodnostář zastu­pující biskupa, nyní jen čestný titul některých duchovních nebo kapitolní hodnost

архидиаконство

arcijáhenství

- církevní obvod spravovaný arcijáhenem

архидиоцезия

   архиепископия

- митрополия в катол. церкви

arcidiecése

- v římskokatolické církví oblast spravovaná arcibiskupem

архиепископ

  старший епископ

- епископ старшего в области или государ­стве города или по собственному преиму­ществу; архиерей, управляющий крупными епархиями; титул почетный, предшествую­щий титулу "митрополит"

arcibiskup

- nejvyšší biskup církevní provincie; titul pro zvláště vynikající svým postavením biskupy

архиерей

  иерарх, архипастырь, святитель

- в правосл. церкви общее название высших чинов черного духовенства (епископ, архи­епископ, митрополит, патриарх); священно­служитель высшей (третьей) степени свя­щенства; в древности архиереи делились по объему административной власти на епи­скопов, архиепископов и митрополитов (в настоящее время это лишь почетные титу­лы); из числа архиереев избирался патриарх; обращение к епископу - "Ваше Преосвящен­ство", к архиепископу или митрополиту - "Ваше Высокопреосвященство", к патри­ар­ху - "Ваше Святейшество" (к некоторым во­сточным патриархам "Ваше Блаженство"); неофициальное обращение к архиерею - "Владыко"

~ епархиальный, правящий

  его власти и попечению подчинены все чле­ны Церкви, находящиеся в епархии, все цер­ковные учреждения и учебные заведения, монастыри (кроме ставропигиальных) и пра­вославные братства

archijerej

- kněz vyšší hodnosti v pravosl. církvi (patri­archa, metropolita, arcibiskup, biskup)

~ eparchiální

архиерейский

- относящийся к архиерею, предназначенный для него

archijerejský, archijerejův

- příd. vztahující k archijereji

архиерейство

- деятельность архиерея, архиереев; церков­ная администрация, состоящая из архиереев

archijerejství

архимандрит

- старший монашествующий сан 2‑й степени священства (перед епископом); соответству­ет протоиерею и протопресвитеру в белом духовенстве; почетный титул настоятеля, игумена крупного правосл. мужского мона­стыря 1, 2 класса, наместника лавры

archimandrita

  archimandrit

- představený většího pravosl. kláštera asi pre­lát, opat (katol.)

архипастырский

- относящийся к архипастырю, принадлежа­щий ему

archipastyřský, archipastyřův

  arcipastýřský, arcipastýřův

- příd. vztahující k arcipastýři

архипастырствовать

- состоять в сане архипастыря, править епар­хией

- zastávat hodnost arcipastýře, spravovat die­cési

архипастырь

- общее название для высших чинов право­славной церковной иерархии (епископа, ар­хиепископа, митрополита, экзарха, патри­арха); наименование архиерея

archipastýř

  arcipastýř

- biskup pravosl. církevní hierarchie

архипресвитер

 - протоиерей

archipresbyter

  arcipresbyter, arcipryšt

- arcikněz; kardinál stojící v čele kapituly čtyř nejdůležitějších římských kostelů

- představený několika farností, vikář (pomoc­ník biskupův)

- čestný titul některých duchovních

архитрав

- эпистиль, главная балка, нижняя часть ан­таблемента

architráv

- vodorovný trám na sloupech, které se nachá­zejí mezi jednotlivými vchody ikonostasu

аскеза

- совокупность аскетических упражнений, образ жизни, отвечающий требованиям и правилам аскетизма

askese

- trvalé úsilí dosáhnout soustavným cvičením ve ctnoctech dokonalosti

аскет

  аскитник

- разновидность подвижника, постник и мо­литвенник, подчинившего свою жизнь слу­жению Богу; соучастник в страданиях Хри­ста, не обязательно налагавший на себя обе­ты, не обязательно принимавший на себя службу в клире, не удалялся от мира, но жил в уединении

asket

  asketa, pobožník, kajícník

- kdo vede asketický život

аскетизм

- путь духовного приготовления к спасению души через усердную молитву, строгое огра­ничение в еде, подчинение своей воли воле духовного наставника

asketismus

аскетика

- богословская дисциплина, изучающая принципы и методы подчинения плоти духу с целью очищения души от страстей в целях обожения

asketika

аскетический

- относящийся к аскетизму, аскету; свой­ственный аскетам

asketický

- příd. vztahující k asketismu, asketice

аскитник см. аскет

атеизм*

- система взглядов и убеждений, отвергаю­щих религиозные представления (веру в Бо­га, в бессмертие души, в воскресение мерт­вых) и религию в целом

ateizmus*

- názor popírající existenci nebo jakoukoli možnost poznání Boha

атеист*

- приверженец атеизма

ateista*

- stoupenec ateizmu

атрибут

- постоянный признак того или иного свято­го, облегчающий его идентификацию

  символы евангелистов

  символическое изображение евангелистов взятыми из Священного писания образами таинственных животных

atribut

- symbolický předmět v rukou nebo u nohou zobrazených osob světců nebo antických bož­stev, usnadňující jejich rozpoznání

  atributy apoštolů:

атрий

  атриум

- четырехугольный двор, окруженный со всех сторон перистилем, с колодцем для омовения в центре (cantharus)

atrium

- chrámové předdvoří s krytými sloupo­vými chodbami

аура

- проявление души и духа человека; в мисти­ческой литературе описывается как видимый лишь при сверхчувствительном восприятии сияющий овальный облик, окружающий все тело человека, в изобразительном искусстве – нимб, ореол (напр., в иконографии Пре­о­бражения и т.п.)

aura

- svatozář

аутодафе

- сожжение на костре еретиков, отступников от римского вероисповедания

autodafé

- pálení kacířů

ахун*

- мусульманский богослов, ученый, более чтимый мулла;

- род мусульм. благочинного, коему подве­домо несколько приходов

achun*

- mohamedánský bohoslovec

ахунд *см. ахун*