баальник

  колдун, знахарь

věštec

- ten kdo prorokuje

баба

- род белого сдобного хлеба цилиндрической формы

~ пасхальная

 см. кулич

bochánek

~ velikonoční, velikonoční mazanec, kulič

  druh velikonočního pečiva

багряница

  препряда, порфира

- нить красного, багряного цвета

- из такой нити соткана завеса-порфира Ие­русалимско­го храма и ткались богатые царс­кие одеяния

purpur

- nachová příže nebo tkanina

- slavnostní purpurový plášť

базилика

- ориентированный с запада на восток храм, имеющий в плане вид удлиненного прямоу­гольника, разделенного параллельно на 3 – 5 кораблей (нефов); восточная короткая стена образует прямоугольный или многоуголь­ный выступ (апсиду)

basilika

- podélný křesťanský chrám se střední hlavní a dvěma nebo více vedlejšími loděmi odděle­nými od sebe sloupořadím

байрам *

- два подвижных праздника у мусульман, по­сле уразы (поста): большой байрам, татар­ский мясоед, татарское розговенье, вслед за постом рамазан; малый или курбан-байрам, 70 дней спустя

bajram*

- pohyblivý svátek mohamedánský, asi jako velikonoce

балдахин

- неподвижный (в церквах над троном, ка­федрою и т.п.)

- подвижной (носится над святынею в тор­жественных случаях)

- нарядный навес над гробом, табернакль

baldachýn

- stříška (původně látková) nad trůnem, oltá­řem, lůžkem; od románského období stříška na konzolách či sloupech nad sochami či ol­táři;

- umbela, nebesa

  střechovitý baldachýn, používaný při katol. liturgických úkonech (procesí apod.)

- tabernaculum, tabernákulum, tabernákl, ta­ber­nakel (katol.)

  baldachýnový přístřešek na sloupech nad náhrobkem, oltářem apod., baldachýn

- svatostánek – schránka nad ciborium a mon­stranci – na mense katolického oltáře

бальзам

- ароматическая смола, ритина

balzám

- vonná mast z bylin

баня  паки-бытия

  крещение

- омовение, очищение, Святое Крещение, в котором омывается первородный грех и че­ловек возрождается к новой христианской жизни

omývka církevní

  křtění

баптизм

- разновидность протестантизма, возник в начале 17 в.; наибольшее число баптистов – в США; в России баптизм распространился в 60-х гг. 19 в.; баптисты упростили культо­вую и церковную организацию; не признавая таинства, рассматривают крещение и прича­щение как церковные обряды, не имеющие мистического смысла; крещение совершают над взрослыми; считают, что Бог спасет всех христиан независимо от их прегрешений и заслуг перед Ним

baptismus

- vyznání baptistické

баптист

- приверженец баптизма

baptista

- novokřtěnec

баптистерий

- круглое или восьмиугольное покрытое сво­дами здание с бассейном для крещения; в баптистерии имеется небольшой алтарь, по­священный Иоанну Крестителю, где прича­щаются крещаемые; в правосл. русской цер­кви заменены купелями

  см. крестильница, купель

baptisterium

- křestní prostor, křestní kaple; v pravosl. křtitelnice

баптистский

- относящийся к баптистам, принадлежащий им

baptistický

- příd. vztahující k baptismus

бармы

 - священно-царская утварь; наплечные и наперсные украшения из золотых цепей и дорогих камней со священными изображе­ниями на торжественной одежде  царей и духовных сановников

barmy

батюшка см. папа

бдение

- бодрствование с молитвой и другими ду­ховными занятиями

~ всенощное

  агрипния, всенощная

  в византийском обряде – торжественное ве­чернее богослужение в канун  воскресных и праздничных дней; соединение великой Ве­черни, праздничной Утрени и первого Часа; хвалебные воспоминания дел Божьих и Его святых; отличается от обыкновенной вечер­ни и утрени литией, благословением хлебов и полиелеем

- в латинском обряде всенощные бдения ча­ще всего устраиваются в ночь на некоторые из праздников (особенно, Рождество и Пяти­десятницу) или в последние дни Страстной недели; состоят из серии действий, не пред­писанных какими-либо правилами

bdění

posvátné bdění celonoční (pravosl.), vigilie (katol.)

posvátné bdění celonoční

  pravosl. večerní bohoslužba před svátky

vigilie

- den a (nebo) noc před význačným svátkem

- bohoslužba konaná o vigilii

беатификация

- в катол. церкви низшая ступень и предвари­тельный шаг к канонизации, когда подвиж­ник объявляется блаженным после смерти без определения его святости и поклонения, но с известными религиозными почестями, допускается местное почитание

beatifikace

- prohlášení za blahoslaveného v katol. církvi

бегун

- бегствующий священник от православия к раскольникам

přeběhlík

- kněz, který přeběhl k staroobřadníkům, roz­kolníkům

безблазнство

- неподверженность соблазну

nepohoršlivost

безбожие

  атеизм

- отрицание существования Бога, безверие, жизнь вне религии

bezbožnost

  atheismus

- materialistický myšlenkový směr a životní postoj popírající existenci Boha

безбожник

  атеист

- человек, отрицающий существование Бога

bezbožník

  neznaboh, atheista

- kdo nevěří v Boha; hříšník

безбожный

- лишенный Бога, веры; связанный с безбо­жием

bezbožní, bezbožnostní

- příd. vztahující k bezbožnost

безбрачие

- целибат (катол.), обет безбрачия, даваемый католическими священниками

- состояние правосл. епископов вне брака по своей воле или по принуждению

celibát

- ustanovení církevního zákona nedovolující duchovním římskokatolické církve počínaje diákonem se oženit

- ve východních a pravoslavných církvích pla­tí jen pro biskupy a ovdovělé kněze

безгрешность

- свойство безгрешного; отсутствие греха, греховности

bezhříšnost

безгрешный

- не имеющий греха

- не направленный на грех

bezhříšní

- příd. vztahující k bezhříšnost

белец

- лицо, готовящееся к пострижению в мона­хи, обыкновенно живущее в монастыре

novic

- řeholní čekatel

белица

- женщина, живущая в монастыре, но еще не постриженная в монахини

novicka

- řeholní čekatelka

бенефиций

- в катол. церкви доходная должность или зе­мельный участок, полученные духовным ли­цом как вознаграждение

beneficiant

- duchovní požívající důchodu

бенефиция

- совокупность доходов, связанных с долж­ностью бенефиция

~ священника

beneficie

- nemovité jmění na důchod římskokatolic­kých kněží

obročí, prebenda

  důchod z církevního úřadu

бес

  демон, черт, нечистый дух, падший дух, злой дух

- бесплотные существа, бывшие некогда ан­гелами, но во главе с диаволом восставшие против Бога, за что были низвержены с Неба на землю; не могут читать человеческие мысли, но могут внушать свои; вселяются в человека или животное, чтобы мучить их, соблазнять и губить душу; имеют строгую иерархию, в которую включены и земные сообщества предавшихся воле злых духов и служащих им людей

běs

- název slovanských pohanských bůžků

беседа

- заглавие религиозных произведений, реша­ющих таинственные вопросы, о которых не упоминает Священное Писание; сборник поучений св. отцов

církevní poučení

- církevní vysvětlení nebo výklad něčeho

бесовский

- относящийся к бесу, бесам

běsův

- příd. vztahující k běsu

беспоповщина

- одно из главных направлений старообряд­ства в 17 в.

bezpopovština

- sekta v pravoslaví neuznávající kněžstva

бессмертие

- продолжение существования духовной сущности человека, души после смерти тела как существа личного, самосознательного, разумно-нравственного, с сохранением вос­поминаний о прошлой земной жизни, без утраты самосознания и личности

nesmrtelnost

бессмертный

- наделенный бессмертием

nesmrtelný

- příd. vztahující k nesmrtelnosti

бессребреник

- святой, раздавший свое имущество и отка­завшийся от богатства ради своей веры, иногда безвозмездно занимавшийся цели­тельством

nezištník

- nezištný světec

библейский

- относящийся к Библии

biblický

- příd. vztahující k bibli

Библия

  Священное Писание

- сборник избранных произведений древне­еврейской и раннехристианской религиозной литературы, в которых излагаются основные догматы, этические принципы иудаизма и христианства; собрание книг, написанных по вдохновению и откровению Св. Духа через избранных от Бога людей (пророков и апо­столов)

~ бедных

bible

  Písmo svaté

- soubor všech posvátných knih hebrejských, dělící se ve dvě části: Starý a Nový zákon; Starý zákon obsahuje tři skupiny knih – Pen­tateuch,  Knihy proroků velkých, Knihy pro­roků malých; Nový zákon obsahuje – čtyři Evangelia, Skutky a Epištoly apoštolů

~ chudých, biblia pauperum

  obrovská bible pro negramotné, ale také di­dakticky pojaté nástěnné malby téhož určení v kostelech

била

   кандии

- деревянный звонкий предмет, по которому ударяли для объявления сбора верующих на богослужение, общего сбора, тревоги и т.п.

- одно из старых названий колокола

bidlo

- dřevěná nebo kovová deska na signalizování údery

билет похоронный

- извещение о смерти, листок, карточка с со­общением о чьей-либо смерти

parte

- úmrtní oznámení

благо

- добро, доброе дело

blaho, prospěch

благоверный

- царь или князь, способствовавшие укреп­лению православия и причисленные цер­ковью к лику святых

blahověrný

благовест

- мерный звон в один большой колокол для извещения о начале богослужения и во вре­мя службы, о начале важнейшей части ли­тургии евхаристии

~ "к достойно"

   благовест о совершении таинства бескров­ной жертвы

blahověst

- vyzvánění do kostela, sezvánění k službám božím jedním velkým zvonem

благовествование

- проповедание истинной веры

blahověštění

- šíření učení slova Božího

благовестить

- оповещать ударами в один большой коло­кол о начале церковной службы

blahověstit

- zvonit klekání, vyzvánět do kostela, sezvá­nět k službám Božím

Благовещение (Пресвятой Богороди­цы)

- один из двунадесятых праздников; вспоми­нается явление Деве Марии архангела Гаври­ила, возвестившего Ей о будущем рождении Иисуса Христа – Спасителя (25 марта /7 ап­реля)

Zvěstování Přesvaté Bohorodice //  Panny Marie

- svátek Zvěstování Přesvaté Panny Marie (Bohorodice) radostné zprávy, svátek z Dva­náctera

благовоние

- аромат, приятный запах

blahovoní

- příjemná vůně

- blaze vonící vonné masti

благоговение

- чувство святости, святыни, соединенное с трепетным поклонением, глубоким почтени­ем, уважением

posvátná úcta

  bohabojnost, zbožnost, pobožnost

- úcta k Bohu

благодать

- милость, благоволение, приятность

~ Божья, харизма

  божественный дар, сила, ниспосылаемая че­ловеку для избавления от греха, спасения и воссоединения с Богом

milost

- dobrota, milosrdenství

~ Boží, charisma

  zvláštní dar Ducha svatého

благолепие

  красота, великолепие

~ храма

posvátná nádhera

  posvátná krása

~ chrámu

благословение

  благословенье

- Возглас священника или архиерея, которым начинается богослужение: литургийное (Бла­гословенно царство...), всенощного бдения (Слава Святей...) и обычное (Благословен Бог наш...)

- особый знак рукой архиерея или священни­ка, символизирующий передачу благосло­вленным благодати Божьей; преподание благодати Св. Духа, совершаемое через осе­нение крестным знамением рукою, крестом, Евангелием или иконою; священник (или отец, мать) благословляет одной правой рукой, архиерей – обеими.; возглас "Мир всем"

- предмет, данный одновременно со словами молитвы и напутствия

- икона, которой осуществлялось благосло­вение

~ именословное

  при котором сложение перстов благосло­вляющей руки образует первые буквы имени Иисуса Христа – IC. XC.

~ родительское

  благословение от родителей на какие-либо действия

  имущество, данное в приданое в завещании

~ трапезы

  осенение крестным знамением пищи и пи­тия; совершается после прочтения или пения молитвы перед вкушением пищи священни­ком или мирянином, старшим по возрасту, званию, должности, главой семьи

~ хлебов, пшеницы, вина и елея

  совершается на праздничном всенощном бдении; для освящения полагается пять круг­лых хлебов в воспоминание чуда насыщения Спасителем пятью хлебами пяти тысяч чело­век

požehnání

  žehnání

- přízeň Boží; odpolední nebo večerní pobož­nost, při které kněz na konci žehná

- předání přízně Boží někomu slovy, popří­pa­dě znamením kříže a vztažením ruky

- svatý obraz, jimž se žehnalo

~ domovní

  obrázek s textem obsahujícím přání Božího požehnání

~ rodičovské

  udělení rodičovského souhlasu k něčemu

благословлять

- крестить рукой или иконой, в знак переда­чи божественной благодати, произнося слова молитвы, напутствия, пожелания

Господь да благословит начинания твоя

Да благословит тебя Господь

žehnat

- udělovat požehnání

Bůh ať žehná počínání tvoje

Ať ti Bůh požehná

благостыня

- милость, благодеяние

- вознаграждение

štědrost

- milost

- dar

благость

- доброта, милосердие

milost

- dobrota, milosrdenství

благочестивый

- набожный, соблюдающий предписания ре­лигии

pobožný

- příd. vztahující k pobožnost

благочестие

- внешнее выражение религиозности, соблю­дение культовых предписаний

pobožnost

- zbožnost, nábožnost

благочиние

- часть епархии, объединяющая ряд церквей (10 -30 церквей) и монастырей в один благо­чинный округ

- строгий порядок в поведении, в богослуже­нии, в жизни духовного учреждения

см. также диоцез (катол.)

blahočinije

  církevní obvod

- označení pro různé správní obvody církevní, zejména biskupské

благочинный

  (Чехия – окружной протопресвитер, Сло­ва­кия – архидекан)

- административно-судебное должностное лицо в правосл. церкви; священник, помощ­ник епископа в одном из районов епархии – в благочинии (10 -30 церквей)

~ над епархиальными церквами и их причта­ми

~ над монастырями

  должностное лицо, в обязанности которого входит наблюдение за порядком в жизни обители; является послушанием священно­служителя

blahočinný (pravosl.) // katol. arciděkan, okružní protopresbyter

- hlavní kněz, jenž má pod dohledem několik pravosl. chrámů

блаженнейший

- титул патриарха, митрополита, возглавляю­щего автокефальную поместную церковь

blahoslavenější

- uznaný za hodného veřejné pocty

блаженный

- особый разряд подвижников в православии, отказавшихся от всех благ мира, от обще­принятого образа жизни, добровольно при­нявшие нищету, скитания и образ юродивого ради спасения

- именование сокровенно угодивших Богу святых подвижников, святость которых за­свидетельствована свидетельством других (Блаженная Ксения Петербургская, Василий Блаженный)

- в католической церкви лица, после их смер­ти объявленные римским папой богоугод­ными; почитание блаженных (в отличие от святых) имеет лишь местное значение

blažený // blahoslavený

blažený

blažený

blahoslavený

- ten, kdo od církve za blahoslaveného byl prohlášen

- vyvolenci Boží v nebi (Panna Maria)

блуд см. плотоугодие

Бог

- в религиозных верованиях сверхъестест­венное существо; в мифологических пред­ставлениях политеизма каждый из богов имеет верховную власть над какой-либо частью мирового целого, в теизме единому Богу принадлежит абсолютная власть над миром (всемогущество); вера в Бога – основа всякой религии

- Предвечный бессмертный Дух, всевышний Творец, обладающий всемогуществом, абсо­лютным совершенством и абсолютным зна­нием, сотворивший мир и управляющий им, и являющий людям любовь, милосердие и прощение

~ воплощенный

~ Слово

  второе лицо Пресвятой Троицы, Сын Бо­жий, Господь Иисус Христос

Бог долготерпив

Бог его поискал

Бог ему судья

Бог подаст

Боже упаси

Ей Богу

Не приведи Бог

Помилуй Бог

Ради Бога

Слава Богу

Уповать на Бога

Человек предполагает, а Бог располагает

Bůh

- v křesťanském pojetí nejvyšší bytost nebo duchovní princip přesahující člověka; často zosobnění přírodních sil nebo mravního náro­ku; v monoteizmu bytost nejvyšší, absolutní

~ vtělený

Ježíš Kristus

Bůh shovívá

Bůh ho navštívil (neštěstím)

Bůh ho suď

Naděl Pán Bůh

Chraň Bůh

Na mou věru.

Nedej Bože

Smiluj se Bůh

Pro Boha. Pro Bůh. Proboha.

Chvála Bohu

Doufat v Boha

Člověk míní a Bůh Mění

богадельня

- благотворительное учреждение, приют для престарелых и инвалидов

chudobinec

- ústav pro zestárlé a chudé příslušníky obce

богиня*  

- при многобожии одно из божественных су­ществ

bohyně*

- nadřazená člověku nadpřirozená bytost žen­ského rodu

богобоязливость

  богобоязненность

- один из принципов христ. вероучения

bohabojnost

  bázeň Boží, pobožnost, nábožnost

богобоязненность см. богобоязливость

богоискательство

náboženské hloubání

- hledání Boha

Богоматерь см. Богородица

богомерзкий

- противный Богу, отверженный Богом

bohapustý

  bohaprázdný, bezbožný

богомолец

- человек, усердно посещающий церковные службы, ходящий по монастырям и святым местам

bohomodlec

  poutník, orodovník

богомолие

  богомолье

- массовое, общественное поклонение особо почитаемым святыням

- посещение верующими для поклонения и молитвы святых мест и монастырей, палом­ничество

pouť; modlení

společné modlení

pouť

  putování na posvátná místa

богомолье см. богомолие

богоотступник

odpadlík (od Boha)

  apostata

богоотступничество

odpadlictví (od Boha)

  apostasie

богоподобный

- подобный Богу

podobný Bohu, božstvu

богопочитание

- поклонение Богу

bohopocta

- uctívání Boha

Богородица

  Пресвятая Дева Мария, Пресвятая Богоро­дица, Богоматерь, Приснодева

- мать Иисуса Христа, заступница людей пе­ред Богом, "честнейшая Херувимов и слав­нейшая без сравнения Серафимов"

- просторечное название молитвы "Песнь Пресвятой Богородице" ("Богородице Дево, радуйся…")

~ пресвятая

см. также Дева Мария

Bohorodička

  Bohorodice, Bohomáteř

- Matka Boží

~ přesvatá

богородичен

- тропарь, обращенный к Пресвятой Богоро­дице, в котором воспевается непостижимое воплощение от Нее Сына Божьего

bohorodičen, bohorodický tropar

- liturgická píseň (verš) ke cti matky Boží

богородичный

- относящийся к Богородице

bohorodický

- příd. vztahující k bohorodici

богослов

  теолог

- лицо, занимающееся теологией

bohoslovec

  theolog

- ten kdo studuje bohosloví

богословие

  теология, феология

- система раскрытия, обоснования и защиты религиозного вероучения и обрядности, а также совокупность церковных дисциплин, излагающих различные компоненты этой си­стемы

~ государево

  молитвословное обращение к Святой Трои­це, Богу в начале государева титула со вре­мен Иоанна Грозного, ныне "Божиею мило­стию" (Dei gratia)

bohosloví

  theologie

- křesťanská věrouka o bohu a náboženství, liturgie katechumenů

богослужебный

- относящийся к богослужению

bohoslužební

- příd. vztahující k bohoslužbě

богослужение

- совокупность обусловленных верой культо­вых обрядов и действий, обращенных к Богу, церковная служба (Вечерня, Утреня, Литур­гия, Крещение, Венчание, отпевание, моле­бен, панихида, и т.п.)

  всенощное бдение:

  вечерня, утреня, 1-й час

см. также бдение

  литургия

  важнейшее богослужение суточного круга

~ вечернее

  составляет заключение богослужения дня текущего и преддверие следующего; состоит из девятого часа и междочасья, из вечерни и повечерия

~ ежедневное

~ общественное

~ поминальное, панихида

~ суточное

  вечерня, повечерие, полунощница, утреня, 1-й час (7 часов), 3-й час (9 часов), 6-й час (12 часов), 9-й час (15 часов), литургия

~ утреннее

  состоит из полунощницы, утрени и первого часа

~ частное

~ экуменическое

  совместное всех христианских церквей

bohoslužba

  teolatrie

- uctívání Boha

  posvátné bdění celonoční // vigilie

  liturgie

  bohoslužebné úkony; bohoslužba

~ večerní

~ denní

~ veřejná, společná

~ zádušní

~ celodenní

~ ranní

~ ekumenická

боготворить

- воздавать божескую честь, обожать

zbožňovat

- uctívat jako Boha

богоугодный

- угодный Богу

bohulibý

  bohumilý

- příjemný Bohu

богохулитель см. богохульник

богохульник

  богохулитель

- лицо, оскорбляющее Бога и святыни

rouhač

- člověk ostře odporující ustáleným nábo­žen­ským názorům

богохульничать см. кощунствовать

богохульство

- оскорбление имени Бога, Богоматери, свя­тых или святынь, один из самых тяжких гре­хов

rouhání

- vyslovení urážlivého, zlovolného nebo ze­směšňujícího výroku vůči uznávaným hod­notám, morálním normám nebo přijatým auto­ritám, v  náboženství  zejména bohu; v kře­sťanství je rouhání i braní jména Božího na­darmo; židé jméno Boží tabuizovali zcela a nevyslovují je vůbec

богочеловек

- Бог, воплотившийся в человеке (Иисус Христос)

bohočlověk

- Bůh a zároveň též člověk

Богоявление Господне

  Крещение Господне

- один из двунадесятых христианских празд­ников (6/19 января)

Zjevení Páně, Bohozjevení,  Bohojav­lenije, Theofanie // svátek Tří králů

epifanie, Křest Páně v Jordáně

- slavnost Zjevení Páně

божба

- грех клятвы именем Бога, произнесения имени Бога всуе

zapřísahání

  dušování

- zaklínání Bohem

божеский, божественный

- относящийся к Богу, божеству; свойствен­ный, принадлежащий Богу

božský

  Boží

- náležející Bohu, Bohem daný

божественность

- свойство божественного; близость, при­частность к божеству, к Богу

božskost

- božská podstata; soubor vlastností Boha

божество

- Бог

- божественное существо, божественная сущ­ность

božstvo

  božství

- božská bytost, Bůh

- božská podstata

Божий

- относящийся к Богу, исходящий от Бога

Boží

- vlastní Bohu; mající vztah k Bohu

божиться

- клясться именем Бога

zapřísahat se

  dušovat se

- zaklínat se Božím jménem

божница

- богадельня

- божничка, моленная или шкаф, предназна­ченные для постановки икон, обра­зов (в зна­чении киота, см. киот)

- часовня над алтарем разрушенной церкви и над могилами усопших

- часовня там, где нет церквей

police, chudobinec, kaple

- chudobinec

  ústav pro zestárlé a chudé příslušníky obce

- police

  police nebo zvláštní skřínka se svatými ob­razy

- kaplice

- kaple

- menší chrámová budova nebo místnost bez farních práv

божок*

- небольшой идол

bůžek*

  modla

- bůh nižšího řádu (pohan.); soška pohanského boha

бонза*

- буддийский монах

bonz*

- buddhistický kněz

брак

- одно из семи христианских таинств, при ко­тором союз жениха и невесты благословля­ется священником в специальном церковном обряде венчания

církevní sňatek

браман* см. брамин*

браманизм*

  брахманизм

- одна из древнейших религий, возникшая в Древней Индии на основе ведизма – высшая из четырех варн, вторая стадия формирова­ния индуизма

bráhmanismus*

  bráhmanství

- pozdní podoba védského  náboženství  v Indii (upanišady) s důrazem na zákon činů (karman), věčné převtělování do nižších či vyšších bytostí

брамин*

  браман, брахман

- член высшей варны, жрец брахманизма

brahmín*

  bráhman

- příslušník první z bývalých indických kast, převážně kněžské

брат

~ крестовый

  человек, обменявшийся с другим тельными крестами в залог дружбы и братства

bratr

přítel nejvěrnější

  člověk, s nímž si na důkaz věrnosti vyměnil křížek na krk

братия

  братья обители

- монашеская община одного монастыря; все вступающие в общество иноков для подви­гов благочестия и спасения; соединяются между собой священным союзом любви, смирения и покорности на основании слова Божия

  братья по вере

- братство православное, общество верую­щих, объединившихся для какой-либо сов­местной богоугодной деятельности и для взаимопомощи в нуждах мирских и духов­ных

bratrstvo monastyru // bratrstvo klá­šterní

- bratři řeholní

bratři v Kristu

братский

- относящийся к братии

bratrský

братство

- братия

~ православное

  братья по вере

  объединение верующих при церковной об­щине, обычно имеющее целью духовное окормление и социальное служение

bratrstvo

bratrstvo monastyru

~ pravoslavné

  bratři v Kristu

братья см. братия

брахма*

  брама

- в брахманизме и индуизме – один из трех высших богов; бог-творец

Bráhma*

- v indickém  náboženství  původně kouzelná průpověď, později posvátná moc slova; v upa­nišadách nejvyšší bytí, světový princip

брахман* см. брамин*

брахманизм* см. браманизм*

бреве

- Папское лаконичное послание официаль­ным и частным лицам; пишется без участия коллегии кардиналов и отличается меньшею важностью, чем булла

breve

- papežská listina, vydaná ve věcech méně dů­ležitých, podepsána kardinálem

бревиарий

- римско-католический служебник, содержа­щий тексты богослужений суточного круга и состоящий из коротких отрывков из Святого Писания, молитв, гимнов и других текстов для богослужения; после 2-го Ватиканского собора бревиарий был реформирован и стал называться "Литургией Часов"

breviář

- bohoslužební kniha katolických duchovních, z níž odříkávají denně v určitou dobu určení členové kléru stanovené modlitby

буддизм*

- религия, распространенная в Китае, Япо­нии, Индокитае и некоторых других странах Востока, возникла в 6 в. до н.э. в Индии; противополагается браманизму; основателем считается царевич Гаутама, прозванный Буд­дой; в разных странах получил особый ха­рактер: в Тибете жрецы назывались лама­ми; в Японии – бонзы.

buddhismus*

  budhism

- náboženská nauka staroindického myslitele Buddhy (zemřel asi r. 483 př. n.l.)

булла

- грамота Папы на латинском языке с сове­щания кардинальской коллегии, скрепленное специальной круглой свинцовой печатью, подвешенной на желтых или красных шелко­вых шнурах

- у греков – письменное разрешение еписко­па на венчание браков

bulla

- papežský list ve věcech důležitých

бурса

- общежитие при духовных учебных заведе­ниях, особенно при семинариях, в которых воспитанники содержались на казенный счет

- мужское духовное заведение с общежити­ем, ученики которого (бурсаки) были на ка­зенном содержании

см. также дароносица

bursa

- v nižších duchovních učilištích místo, kde žijí státní stipendisté

- plochá, zpravidla čtvercovitá schránka, do níž se vkládá korporál nebo hostie pro ne­mocné

бурхан*

- калмыцкий, монгольский идол, обычно ли­тый из меди или серебра

burchan*

- modla buddhistická

бюро похоронное

- учреждение, оказывающее погребальные услуги

pohřební ústav

- ústav pohřebních služeb