цадик*

cadik*

- označení rabína v chasidském hnutí; spra­vedlivý; v židovském  náboženství  osoba do­konalá v plnění Tóry; v chasidismu charisma­tická osobnost, jež má trvale přímý styk s Bo­hem

царствие, царство

~ небесное, Божье

  христианское представление о загробном царстве вечного блаженства, которое наста­нет после второго пришествия Христа для праведников и покаявшихся

Царство ему небесное

království

~ nebeské

Dej mu Pánbůh království nebeské

целибат см. безбрачие

целование

~ крестное

  клятва, при которой целуют крест

~ последнее

políbení

přísaha (s políbením kříže)

poslední políbení

  při loučení s  mrtvým

центр

~ духовный экуменический

středisko

~ duchovní ekumenické

~ věřících místně oddělené

Церемониал (епископов) см. обрядник

церква

  церковь

- храм Божий; место для христианского бо­гослужения; как правило имеет вид корабля и означает, что в Церкви Божией мы безо­пасно можем переплыть море жизни и до­стигнуть блаженного вечного пристанища

chrám

церковник (в домашней церкви)

duchovní // kostelník

церковно-богослужебный

církevní bohoslužebný

церковно-приходский

- относящийся к церкви и приходу

церковно-приходская школа

  начальная школа при церковном приходе – одноклассная (3 года) и двухклассная (5 лет)

církevní (pravosl.), farní (katol.)

církevní nebo farní škola

  jednotřídní s tříletou docházkou, nebo dvou­třídní s pětiletou docházkou

церковнославянский

~ язык

  богослужебный язык Русской Православ­ной Церкви, возник в 9 в. как язык благовес­тия Евангелия для славянских народов, при переводе Священных Писаний святыми рав­ноапостольными Кириллом и Мефодием

církevněslovanský, církevní slovanský

církevně slovanský jazyk, církevní slován­ština

церковнослужитель

- низший служитель церковного клира, участвующий в общественном богослуже­нии, не возведенный в духовный сан; (ипо­дьякон, чтец для чтения богослужебных тек­стов, алтарник, регент, канонарх, певчий церковного хора, псаломщик, пономарь, при­четник – посвященные хиротесией, послуш­ник, ставленник, вратарь)

služebník chrámový // kostelník, slu­žebník kostelní

церковный

- относящийся к церкви, принадлежащий ей

Церковный лад

Церковная община

církevní, chrámový // kostelní

Církevní tónina

Církevní obec, farnost

церковь

- организация верующих; "Церковь есть от Бога установленное общество человеков, соединенных Православною верою, законом Божиим, священноначалием и Таинствами" (Катехизис); совокупность под единой Гла­вой – Господом Иисусом Христом – Небес­ной Церкви (торжествующей) и Церкви зем­ной (воинствующей, ведущей бой с диаво­лом и его слугами)

~ автокефальная

  поместная, самоуправляемая, администра­тивно независимая (Православные Церкви: Константинопольская, Александрийская, Антиохийская, Иерусалимская, Русская, Гру­зинская, Сербская, Румынская, Болгарская, Кипрская, Элладская, Албанская, Польская, Чехо-Словацкая, Православная Церковь в Америке)

~ вселенская

  Единая Святая Соборная и Апостольская Церковь, основанная Господом Иисусом Христом, состоит из Автокефальных Церк­вей; всеобщая, повсеместная, не ограничен­ная во времени и пространстве; кафоличес­кая Церковь

~ ортодоксальная

- здание для христианского богослужения, храм Божий, церква

  первая на Руси – св. Илии в Киеве (при Игоре, умер 945 г.); первая после крещения Руси – св. Василия; первая каменная – Деся­тинная Успения Богородицы (постройка окончена в 996 г.)

~ автономная

  относительно самостоятельная, подчинена автокефальной церкви (Синайская, Фин­ляндская, Японская)

~ бесприходная

~ благовещенская

~ воздвиженская

~ вселенская апостольская

~ греко-католическая, униатская

~ греко-кафолическая

~ греко-российская, Русская православ­ная

~ домовая

~ живая

~ кафедральная

  главная церковь в городе, где живут архи­ереи

~ кладбищенская

~ крестовая

~ латинская

~ обновленческая

~ одноглавая

~ поместная

~ пресвитерианская

~ приходская

~ реформаторская

~ римская, рим(ск)окатолическая

~ скорбящей Божией Матери

~ соборная

~ сретенская

~ униатская

~ успенская

církev

~ autokefální

samostatná církev pravoslavná

~ všeobecná

~ ortodoxní pravoslavná církev

chrám (pravosl.) // kostel (katol.)

~ autonomní

chrám bez fary, chrám filiální

chrám zvěstování P.Marii

chrám pozdvižení sv. kříže

~ všeobecná apoštolská

~ řeckokatolická

~ ruská pravoslavná

neveřejný chrám, domácí chrám

živá církev

katedrála, katedrální chrám

hřbitovní chrám

domácí kaple (v domě biskupově)

~ římskokatolická, latinská

~ reformní

chrám s jednou bání

~ místní

~ presbyteriánská

farní chrám // kostel

~ reformovaná

~ římská, katolická

kostel Matky boží trpící

~ obecná

chrám zasvěcený svátku Setkání Páně

~ řeckokatolická

chrám Uspenije // chrám nanebevzetí Panny Marie

циборий

  киворий

- дарохранительница в катол. церкви

ciborium

- liturgická nádoba z drahého kovu na noze a s víkem k uchovávání hostie