HOME


далай-лама*

 

- титул первосвященника ламаистской цер­кви в Тибете

dalajláma*

  dalaj-lama, veliký lama

- vrchní kněz tibetský a světský vladař Tibetu

далматик см. далматика

 

далматика

  далматик

- одежда, сходная внешне с архиерейским саккосом (в правосл. церкви) с широкими рукавами из плотной ткани, надевается по­верх туники, представляет собой в катол. церкви облачение духовных лиц в торжест­венных случаях

dalmatika

 

- obřadní roucho, jehož užívá jáhen přisluhu­jící při slavnostní mši nebo při slavných prů­vodech

дар

Божий

  Дары Св. Духа, харизма

  особые благодатные действия Святого Ду­ха, служащие для возрождения и освящения христиан, для создания и развития Право­славной Церкви

  - дар мудрости и разумения

  - дар учительства

  - дар пророчества

  - дар различения духов

  - дар языков и их толкования

  - дар служения, пастырства и управления

  - дар чудес

  - дар любви

  запасные св. дары

  для причащения больных на дому; хранятся в дарохранительнице на престоле в алтаре; переносятся в дароносице

  преждеосвящённые св. дары

  хлеб и вино, освященные накануне для ис­пользования их для причащения; дары, кото­рые после освящения на преждебывшей ли­тургии св. Василия Великого и св. Иоанна Златоуста хранятся на престоле в ковчеге и потом вторично приносятся на литургии преждеосвященных даров, являющейся ча­стью перечисленных литургий и поэтому на­зывающейся неполной и великопостной

святой

  хлеб квасной из пшеничной муки, замешан­ный на воде (просфора), и вино (чистое ви­ноградное красное), ритуально подготовлен­ные священником в алтаре (проскомидия), преосуществленные в плоть и кровь Христо­вы во время евхаристии для причащения ве­рующих

dar

Boží (chleb)

dary Ducha svatého, charisma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

svatý, čistý

  svátost oltářní

дароносица

- один из малых священных сосудов; неболь­шая переносная дарохранительница чаще в виде часовни с дверцей и с крестом наверху, используемая священником для причащения кого-либо вне храма запасными дарами; обычно состоит из двух отделений – в одном предназначенный для Св. Даров небольшой ковчежец из золота, серебра, в другом лжица и небольшой потир

см. также бурса

daronosice

- v pravosl. chrámě přenosná nádoba na po­svěcený chléb a víno k přijímání

дарохранительница

  Сион, Иерусалим, киворий, ковчег

- один из священных напрестольных сосу­дов; ковчег или кивот из благородного ме­талла для хранения преждеосвященных Св. Даров; делается наподобие гроба Го­сподня и находится на престоле; современ­ные даро­хранительницы с ковчежцем для даров де­лаются в форме христианского храма

- название ряда грузинских средневековых церквей

darochranitelnice

 

- v pravosl. chrámě nádoba na oltáři na ús­cho­vu posvěceného chleba k přijímání

 

 

 

 

pyxis

- schránka na hostie v katol. kostele

дацан*

- храм поклонников ламы, калмыков, бурят и пр.

 

- buddhistická modlitebna přívrženců láma­ismu

двоеверец

 

- nestálý křesťan, vlažný ve víře

двуперстие

- сложение пальцев для крестного знамения у старообрядцев

 

- znamení kříže udělané dvěma prsty

двусвечник

  дикирий

- ручной фигурный светильник с ячейками для двух длинных свечей; используется при архиерейском богослужении и знаменует два естества Иисуса Христа – божеское и чело­веческое; им епископ благословляет верую­щих

dikerium

 

- svícen s dvěma rameny

двустолпие

zábradlí

  dva sloupy

- oddělují oltář od lodi chrámové

Дева

 

 

Мария, мадонна

см. также Богородица

непорочная

пресвятая, пречистая

panna

  děva

- označení Ježíšovy matky, panenských světic a žen vůbec

Panna Maria, Madona

  matka Ježíše Krista

neporušená Panna

Nejsvětější Panna

  matka Ježíše Krista

девоматерь см. Дева Мария

 

девятины

- поминовение усопшего, совершаемое по церковному чину в девятый день после пре­ставления; совершается в честь девяти чинов ангельских, ходатайствующих перед Госпо­дом о помиловании преставившегося

devítiny

- zádušní služby boží devátý den po smrti ne­božtíkově

деизм

- учение, признающее единого Бога, Творца мира, но отрицающее Откровение

deismus

- názor uznávající Boha za stvořitele světa, ale popírající jeho další působení ve světě, zejmé­na nadpřirozené zjevení

деисис

  деисус

- икона в третьем ярусе иконостаса, изобра­жающая Иисуса Христа в царском или архи­ерейском одеянии с Богоматерью справа от него и Иоанном Предтечей слева, обращен­ных к нему в молитвенных позах; помещает­ся над царскими вратами; иногда три отдель­ные иконы

оглавный

оплечный

поясной

deisis

 

- tři obrazy: Ježíš, P.Maria, sv. Jan Křtitel

деисус см. деисис

 

действо

- священное алтарное

úkon

- oltáře posvátný, božská liturgie

декалог

  десятословие, десятисловие

- десять заповедей Божиих, данных им чрез пророка Моисея на горе Синай и начертан­ных на двух скрижалях

dekalog

 

- desatero Božích přikázaní, jež dal Bůh lidu Israélskému na hoře Sinaj skrze Mojžíše, jež jsou dosud základem víry v jednoho Boha

декан

- старший священник, наблюдающий за группой приходов

 

- суперинтендант церковного округа в еван­гелической церкви

- в средневековых монастырях – старший над десятью монахами

děkan

- v katol. církvi duchovní hodnostář, spravu­jící církevní okrsek sdružující několik farností (děkanát); děkanáty se sdružují v arciděkan­ství v čele s arciděkanem

деканат

  протопресвитериат

děkanát

  protopresbyteriát

демественник

  деместик, доместик

- певец, исполняющий неосмогласное сла­вянское пение правосл. русской церкви, поющий дома вне церкви;

распорядитель, ведающий распорядком церковных служб и пения

chrámový zpěvák

демество

- неосмогласное правосл. церковное пение

 

- starý pravosl. zpěv chrámový

деместик см. демественник

 

демон

- злой дух

- вышедший из повиновения Богу изгнанный из рая (падший) ангел

démon

- zlý duch

день

ангела праздновать

  празднование церковью дня святого, чьим именем наречен при крещении (или в по­стриге) христианин

гнева

  гимн для сопровождения усопших

Духов, Св. Духа, сошествие Святого Духа

  первый понедельник после Троицы; второй день Троицы, поминают умерших, украшают жилища березовыми ветками, а пол церкви – полевыми цветами

заговенный см. заговение

Иванов см. Иван Купала

Ильи, Ильин

исповедный

навий см. радоница

опресноков*

  день сразу после ветхозаветной Пасхи; в те­чение семи дней, по древнееврейскому обы­чаю, разрешалось есть только пресный хлеб в воспоминание бегства из Египта, когда на­род не успевал заквасить своего теста

первый Троицын, Святой Троицы, Тро­и­цын см. пятидесятница

 

Петров, Петрова

покаяния

поминовения усопших

прощальные (дни)

см. прощеное воскресенье

спасов

судный, всепрощения, иом-кипур*

  день страшного суда над человечеством после конца мира при Втором пришествии, когда Сын Божий придет во славе судить жи­вых и мертвых, после чего праведники пойдут в Царство небесное, а грешники на вечные муки в ад

третий Святой Троицы

успеньев

den

světit svůj svátek, jmenoviny

 

 

den hněvu, dies irae, dyjés íré

  část zádušní mše

den sv. Ducha, svátek seslání Ducha sva­tého, dušičky, svátek dušiček

  svatodušní pondělí

 

- poslední den masopustní nebo před každým postem

svátek sv. Ivana

svátek sv. Eliáše

zpovědní

památky zemřelých, radonica

 

 

 

 

svátek nejsvětlejší Trojice, Boží hod svato­dušní, svátek Padesátnice

  první den svatodušních svátků

svátek Petra a Pavla

kající

památky zemřelých

- dni před velikým postem, kde jeden druhé­mu navzájem odpouští provinění

 

Proměnění Páně

soudný

 

 

 

svatodušní úterý

Zesnutí Bohorodice

дервиш*

- мусульманский нищенствующий аскет, мо­нах, член суфийского ордена

derviš*

- mohamedánský mnich

дерзость см. гордость

 

десница

- правая рука, символ правды, правоты

Божия

  правая рука Господа, символизирует покро­вительство праведным

pravice

 

Boží

 Boží pravá ruka

десный

- правый, справа

pravý

- po pravé straně

десятисловие см. декалог

 

десятословие см. декалог

 

Деяния

  действие, поступок

апостолов

  название новозаветной исторической книги, написанной апостолом и евангелистом Лу­кой и рассказывающей о деятельности и чу­десах, творимых апостолами после дня Пя­тидесятницы

skutky

  čin

skutkové apoštolů, skutky apoštolské

  pátá historická kniha Nového zákona

джихад* см. газават

džihád*

диавол см. дьявол

 

диавольский

  дьявольский

- относящийся к диаволу, связанный с ним

ďábelský, ďáblův

диакон

  дьякон

- лицо, проходящее церковное служение на низшей степени священства

- третий чин в правосл. духовенстве; участ­вует в совершении церковных таинств, при­служивает епископам и священникам, но сам таинств не совершает, в катол. церкви может крестить (ст. диакон – протодиакон, диакон монах – иеродиакон, архидиакон – диакон при епископе, архиерее)

diákon, jáhen

 

- v katol. a pravosl. církvi duchovní nejnižší hodnosti

- pomocník pravosl. biskupa při bohoslužbě (při oltáři), pomáhá knězi, čte při mši modlit­by apod., nemůže však udělit svátost (v katol. církvi může křtít)

диаконисса

  диакониса, дьяконисса, старица

- относится к разряду церковнослужителей; в древней христианской церкви до XI в. – жен­щина, исправляющая при храме некоторые женские службы (помогали пресвитерам при крещении женщин); ныне это звание соеди­нено со званием инокинь и настоятельниц женских обителей, а также со званием про­сфирнь, проскурниц

- в катол. церкви женщины, прислуживаю­щие при богослужении

diákonka, jahenka

  diakoniska

- členka laické církevní organizace, která při­sluhovala při křtu a obsluhovala  nemocné

диакониса см. диаконисса

 

диакония

- служба милосердия

diakonie

- v evangelické církvi služba chudým a ne­mocným

- ústav této služby

диаконский

- относящийся к диакону; свойственный, принадлежащий ему

diakonský, diákonův

диаконник

  дьяконник

- ектенья, произносимая диаконом во время церковной службы

- диаконикон, сосудохранительница, ризница (мутаторий), помещение в церкви обычно в южной апсиде, где хранятся облачения, ико­ны и др. богослужебные предметы

diákonská modlitba, diakonská píseň

 

 

diaconicum // sakristie

- v katol. kostele prostor určený k ukládání liturgických rouch, knih a nádob a místo pro převlékání kněze

дикирий см. двусвечник

 

диоцез (катол.)

   диоцезия

 

- высший церковный административный ок­руг в западной церкви

см. также благочиние (правосл.)

diecéze

  dieceze, diécése, diecése, církevní obvod, ar­ciděkanát, okružní protopresbyterát

- skupina kostelů s farními obvody pod sprá­vou staršího kněze, biskupa, biskupství

диоцезия (катол.) см. диоцез (катол.)

 

диптих

- двустворчатый складень, две иконы, соеди­ненные между собой особым креплением

- перечень, в котором Первоиерархи Церквей указываются по значимости своих кафедр, которая, главным образом, зависит от времени получения Поместной Церковью автокефалии 

- таблица в две покрытые воском доски, где записывались для поминовения на одной стороне имена мучеников и умерших, на другой – живых 

см. также поминальник, синодик

diptych (oltářní)

- dvoudílný tabulový obraz

дископокровец

- пелена, покров на дискос

см. также покров

rouška na paténu

- obřadní oděv na paténu

дискос

  панагиарь

- богослужебный священный сосуд, неболь­шой величины металлическое блюдо на под­ставке с изображением младенца Иисуса на котором приготовляется, освящается и раз­дробляется св. Агнец, а сверху ставится звездица и покрывается покровом; символи­чески изображает Вифлеемские ясли, а так­же гроб, в котором было погребено тело Иисуса Христа

diskos, diskus // paténa, Patene (lat.)

 

- miska s podstavcem pro obětní chléb //  stříbrná nebo zlatá miska na kalich, na niž se klade hostie

диссидент

- верующий, отступающий от официального религиозного учения или не подчиняющийся церковной дисциплине

- верующий-христианин, не придерживаю­щийся господствующей в стране католичес­кой или протестантской веры

- название всех некатоликов в Польше

disident

 

 

 

 

- nekatolík, člověk jiné víry v Polsku

длань

  рука, ладонь

dlaň

  ruka

днесь

  сегодня

dnes

  tento den, dnešního dne

добродетель

- делание добра, положительные нравствен­ные качества личности, противоположность греху

dobročinnost

  počestnost, ctnost

Добродева см. также Дева

Panna Maria

  čistá panna

- matka Ježíše Krista

догмат

- неприкасаемая божественная истина, дан­ная через Божественное Откровение

- истина, относящаяся к внутреннему суще­ству религии

- истина, определяемая и формулируемая Церковью на Вселенском Соборе

- безусловно признаваемая христианская ис­тина

dogma

 

 

- naučná věta, obsahující výkaz víry v církvi, založená na bibli

догматик

  богородичен

- краткое песнопение догматического содер­жания, посвященное Богородице, в котором содержится догматическое учение о вопло­щении от нее Господа Иисуса Христа и сое­динении в Его лице двух естеств – Божест­венного и человеческого; исполняется во время всенощной накануне воскресенья; все­го догматиков 8 – по числу гласов

малый

dogmatik

  bohorodický tropar

- píseň k Panně Marii; věroučný bohorodičen, hovořící o boholidství Kristově

 

 

 

 

malý

догматика

- утвержденное высшими церковными ин­станциями вероучение, объявленное истин­ным и не подлежащим критике

- раздел богословия, в котором дается систе­матическое изложение догматов какой-либо религии

dogmatika, věrouka

 

 

- soustavný výklad všech dogmat

договеть

- завершить подготовку к таинству причаще­ния

dopostit se

- dovršit přípravu k svátému přijímání

долмен*

  дольмен

- первобытная мегалитическая гробница, со­стоящая из четырех боковых камней, покры­тых большою плитою сверху; кельтские дол­мены называют камнями друидов

dolmen*

 

- megalitická hrobka

дольная

 

- земная жизнь, жизнь внизу

život pozemský

  plačivé údolí

- život v tomto slzavém údolí

домовина

- древнерусское название гроба

см. также гроб

rakev

допотопный

- бывший до всемирного потопа

dopotopní

- předpotopní

дорник

 

- formička, kterou se vyznačuje znamení kříže na hostiích

дочь

духовная

  каждая прихожанка духовнику своему

крёстная

  принятая от купели

dcera

zpovídající se

 

kmotřenka

  osoba ženského pohlaví v poměru k své kmotře nebo kmotrovi

древо

  дерево, древесина

животворящее

познания добра и зла

strom, dřevo

 

svaté dřevo kříže

strom poznání

друид*

- жрец у древних кельтов

Druid*

- keltský kněz

дух

- бесплотное существо, принимающее учас­тие в жизни природы и человека

- высшая часть души, направленная на обще­ние с Богом, наделенная бессмертием

злой, злобы

  бес, демон, диавол; самый главный диавол называется сатаной

Святой

  третье лицо Святой Троицы, истинный Бог, единосущный и равнославный Отцу и Сыну; вне времени исходит от Отца; явился в обра­зе белого голубя при крещении Христа Иоанном Предтечей; другая ипостась Духа Святого – языки огненного пламени, сошед­шие на апостолов в день Пятидесятницы

На духу

Предавать (предать, испустить) дух

duch

- netělesná bytost dobra nebo zla

 

zlý

 

Duch svatý, Posvětitel

  třetí Božská osoba

 

 

 

U zpovědi

Vypouštět ducha. Vypustit duši. Vydech­nout naposled.

духоборец

- секта "борцов за дух", духовных христиан; возникла в России во 2-й пол. 18 в.; отверга­ет православные обряды и таинства, священ­ников, монашество; обожествляет руководи­телей своих общин; за неподчинение влас­тям и отказ от военной службы преследова­лись царским правительством; в кон. 19 в. переселились в Канаду; сохраняют язык и основные традиции

duchoborec

- kdo nevěří v Ducha svatého, příslušník jedné z ruských křesťanských racionalistických sekt

духоборчество

  духоборство

- отвергает правосл. обряды, таинства, свя­щенников, монашество

duchoborství

 

- náboženská sekta zavrhující obřadnost pra­vosl. církve, nevěra v Ducha svatého

духовенство

  клир

- в христ. церкви совокупность священнослу­жителей (священников, епископов) и церков­нослужителей (псаломщиков, пономарей и др.); каждый храм имеет свой клир - сово­куп­ность людей, совершающих в нем бого­служение; три степени (чина)  диаконат, пресвитериат, епископат

белое

  священники и дьяконы,  женатые в одном браке, обслуживающие приходские храмы

чёрное (монашество)

  соединяющее монашество со священным саном, принявшие обет безбрачия

duchovenstvo // kněžstvo

  klérus

- duchovní jako celek, kněží

 

 

 

duchovenstvo církevní // světští kněží, kněž­stvo církevní

 

 

duchovenstvo řeholní // řeholní kněží, kněž­stvo řeholní

  monaši // mniši

духовник см. отец духовный

 

духовность

- духовное начало в человеке или обществе; свойства и проявления духовной жизни

spiritualita

духовный

- относящийся к религии, религиозной жиз­ни, к церкви

- относящийся к духу, исходящий от духа

- предназначенный для обучения священно­служителей и церковнослужителей

duchovní

- náboženský, církevní

- duchovný

- kněžský

душа

- бессмертное нематериальное начало в чело­веке, связывающее его с Богом; сотворена вдуновением Божиим и по своему Божест­венному происхождению вечна, имеет разум, свободную волю и дар слова; назначение ее – быть вместилищем Св. Духа; отличается как от тела, так и от духа

duše

- nehmotná, samostatná podstata lidské bytos­ti vedle podstaty hmotné

душеприказчик

- лицо, которому завещатель поручает приве­дение в исполнение завещания

vykonavatel poslední vůle

душеспасительный

prospěšný duši

дьявол

  диавол, веельзевул, велиар, люцифер, сата­на, синец, князь тьмы

- родоначальник и виновник греха и смерти на земле; был Денницей  величественным ангелом, несшим на себе печать совершен­ства, полноту мудрости и венец красоты, но возгордился, возомнил себя выше Бога, и был свергнут с небес во тьму кромешную вместе с другими ангелами, уклонившимися ко злу; начальник демонов  падших анге­лов, противник Бога и людей; властелин ада

ďábel

  satanáš, satan

- padlý anděl, kníže čertů

дьяк

- должностное лицо, ведущее дела какого-либо учреждения; приказный, думный дьяк

- низшая церковная должность; церковный чтец, дьячок, псаломщик, канонарх (до    1885 г.); возглашатель голоса октоиха, про­кименов и пр.

крестовый

см. также дьячок

ďák

- písař, sekretář, tajemník

 

ďáček

 

 

zpěvák v biskupské kapli

дьякон см. диакон

 

дьяконисса см. диаконисса

 

дьяконник см. диаконник

 

дьячить

 

- být chrámovým žalmistou

дьячок

  псаломщик-причетник, пономарь, пона­марь, алтарник

- в Русской православной церкви до 1868 г. священнослужитель, главными обязанностя­ми которого было звонить в колокола, зажи­гать в храме свечи и лампады, участвовать в клиросном пении и прислуживать при бого­служении; затем назван псаломщиком, цер­ковнослужитель, в обязанности которого входит уборка алтаря, возжигание светиль­ников, приготовление кадила, чтение и пе­ние на клиросе, а также церковное делопро­изводство

см. также дьяк

ďáček

  žalmista, ponomar, sakristián, kostelník (a spolu zvoník)

- kostelní sluha, stálý placený zpěvák a před­čitatel při pravosl. chrámu