Ева

- праматерь человеческого рода, жена Адама, сотворенная Богом из адамова ребра

Eva

евангелиарий

- евангельский текст, написанный в порядке богослужебных чтений

evangelistář

- výběr čtení z evangelií užívaných při boho­službě

евангелие

  евангелия

- известие о приходе в мир Спасителя; Бла­гая Весть

- часть библии, содержащая раннехристиан­ские книги, повествующие о жизни и учении Иисуса Христа; Церковью признаны и вклю­чены в Новый завет четыре евангелия (четве­роевангелие): от Матфея, от Марка, от Луки, от Иоанна; типы Евангелия: Евангелие-тетр (или четий), Евангелие-апракос, Евангелие толковое, Евангелие учительное

- часть церковной службы, во время которой читается отрывок из Евангелия

~ апокрифическая

  "тайного происхождения", не признается церковью подлинной

~ богослужебное

  в нем текст разделен на отдельные фраг­менты (зачала) для чтения на церковных службах

~ каноническая

  включенная церковью в состав Нового за­вета (Марка, Матфея, Луки, Иоанна)

~ напрестольное

  богослужебная книга, разновидность бого­служебного евангелия, содержащая текст Четвероевангелия (текст первых четырех книг Нового  Завета) и расписание евангель­ских богослужебных чтений; всегда находит­ся в алтаре на престоле на антиминсе

~ синоптическое

  три евангелия (от Матфея, от Марка, от Лу­ки)

~ страстная

~ требное

  разновидность богослужебного евангелия, используется для совершения треб

~ утреннее

  отрывок из Евангелия, соответствующий празднуемому событию, читаемый священ­ником на утрени посреди храма

evangelium

- tajemství lidského smíření s Bohem  skrze Krista, veškerá nauka Kristova, zejména ná­zev knih, v  nichž nauka Kristova obsažena;

~ bohoslužebné

  z něhož při svaté mši čte se úryvek evangelia na ten který den připadající

~ pašijové

  obsahuje  zprávy evangelistů o utrpení a smrti Kristově

~ ranní

  část ranní svaté mše při níž uprostřed chrámu čte se úryvek evangelia na ten který svátek

евангелик

evangelík

- příslušník evangelické církve

евангелист

- каждый из авторов четырех канонических Евангелий – Матфей, Марк, Лука, Иоанн

- член евангельской общины, секты

evangelista

- název spisovatelů evangelií: sv. Matouše, Marka, Lukaše, Jana

евхаристический

 - относящийся к причащению

eucharistický

- mající vztah ke svátosti oltářní

евхаристия

  причащение Святых Таин, причастие

- одно из главных таинств Церкви, в котором хлеб и вино пресуществляются в истинное тело и кровь Христовы; совершается на ли­тургии верных; в правосл. церкви вещество для евхаристии – хлеб квасной (артос), в ка­тол. церкви – хлеб пресный (опресноки)

eucharistie

  přijímání, Večeře Páně, liturgie věřících

- svátost oltářní

Егова* см. Иегова*

единобожие

  монотеизм

- религиозная система, признающая только одно божество

jednobožství

  monotheismus

- víra v jednoho boha

единоверец

- человек одной с кем-нибудь религии, веры

- член одной из религиозных старообрядчес­ких сект

jedinověrec, stejnověrec

stejnověrec

- člověk stejné víry

jedinověrec

- příslušník jedné z náboženských sekt staro­věrců, rozkolník

единоверие

- вероисповедное состояние, занимающее се­редину между русской церковью и старооб­рядчеством

jedinověrije

- název rozkolnické sekty, která přijímala du­chovenstvo z oficiální pravosl. církve s pod­mínkou, že budou konat bohoslužby podle knih neopravených Nikonem

единоверческий

jedinověrčeský

  rozkolnický, starověrský

- mající vztah k sektě jedinověrců

единовольник

  монофелит

- сторонник монофелитства – религиозно-бо­гословского учения в христианстве, сло­жив­шегося в 7 в., согласно которому Хрис­тос имеет две природы – божественную и чело­веческую, но единую волю и одну энер­гию

jednovolník

- kacíř, jenž připisuje Kristu jenom jednu vůli

единородный

- единственный по рождению; один ребенок у родителей

jednorozený

- jediné dítě nerozené od Otce

единосущие

jednobytnost

- jediná, stejná podstata

единство

~  церковное

pospolitost

  jednota

~ církevní

езуит см. иезуит

екклезиаст

  екклесиаст

- каноническая книга Ветхого Завета

eklesiast

  kazatel

- název jedné knihy v biblí

екклесиаст см. екклезиаст

екклезиарх

  екклисиарх

- церковный смотритель

eklesiarcha

  starší církevní kostelník

- kostelní zřízenec pečující o kostelní potřeby a přisluhující při obřadech

екклисиарх см. екклезиарх

ектения

  ектенья, ектения

- род протяженно произносимых молитвен­ных прошений о благах временных и духов­ных, произносимых диаконом или священ­ником, отделяемых пением, и заключитель­ный возглас, входящие в правосл. богослу­жение

~ великая, мирная

  наиболее полная, около десяти прошений; бывает начинательная и заключительная

~ заключительная (в конце богослужения), сугубая (усиленная)

   прошение "Господи, помилуй!" в знак при­лежнейшего и напряженнейшего моления иногда произносится вместо двух раз три раза; моления собственно о членах право­славной Церкви, живых и умерших

~ заздравная

  совершается для поминовения тяжело боль­ных

~ малая

  сокращенный вариант великой (начинатель­ной или заключительной) и имеет два про­шения

~ начинательная, начальная

   в начале богослужения  "миром Господу помолимся"; соединяет прошения благ ду­ховных и временных для всего мира и преи­мущественно для отечественных и право­славных христиан

~ оглашенных

  произносится на литургии

~ просительная

   относится к ектении заключительной;  мо­ления о благах преимущественно духовных в настоящей жизни, при конце и за пределами ее

~ умерших, заупокойная

  прошения о упокоении душ умерших

ektenie // litanie

- střídavá modlitba prosebná, která se vysílá k Bohu za smilování a k svatým za přímluvu

~ o zdraví

~ malá

~ litijní

ектенья см. ектения

елей

- освященное оливковое или другое дре­вес­ное масло, употребляемое в церковных ри­туалах (елеопомазание, елеосвящение, ли­тия), знак Божия благословения

elej

 olivový olej

елеолит

eleolith

  olejokam

елеопомазание

  молитвомаслие, помазание св. елеем

- обряд в правосл. церкви, преподается перед крещением и от лампад, теплящихся перед св. мощами и иконами, по благословении на всенощных бдениях перед великими празд­никами, а также для врачевания зол и болез­ней; благословенным елеем священник крес­тообразно помазует чело подходящих к нему после поклонения иконе праздника прихо­жан; символически изображает излияние Бо­жией милости на помазуемого; эти елеосвя­щения не являются таинством

pomazání olejem

- obřad, kterým značí se udělení zvláštní síly, vyšší moci, nejvyšší hodnosti, intenzivní po­žehnání nebo posvěcení

елеосвящать

- соборовать святым елеем

udělovat (poslední) pomazání

- požehnání umírajícím

елеосвящение

  соборование, напутствие

- таинство правосл. церкви; духовное враче­вание от недугов телесных и духовных, да­рующее больному отпущение тех грехов, в которых он не успел раскаяться, для облег­чения, уврачевания и приготовления к хри­стианской, непостыдной и мирной кончине; семикратно помазуются крестообразно чело, ноздри, щеки, уста, грудь, внешняя и тыль­ная сторона ладоней, совершается священни­ками или архиереями

- у католиков – благословение умирающему

pomazání

- pomazání svatým olejem

- poslední pomazání, požehnání umírajícímu

ёлка рождественская

vánoční stromek

  stromeček

епарх

eparch

  eparcha

- biskup řeckovýchodní církve

епархиалка

eparchiálka

- žačka diecézní školy

епархиальный

- относящийся к епархии

eparchiální

  diecézní, biskupský

епархия

- в правосл. церкви церковно-администра­тивный округ во главе с епископом – епархи­альным архиереем; епархии разделены на благочиния, состоящие из нескольких прихо­дов, в состав епархии входят также монасты­ри, находящиеся на ее территории

eparchie // diecése

  biskupství

- osada biskupská

епарший

biskupský

епископ

  архиерей, святитель, владыка

- в правосл., катол., англиканской церкви высшее духовное лицо, глава церковно-ад­министративной территориальной единицы (епархии, диоцеза); обобщенное название всех архиереев (патриарх, митрополит (неко­торые имеют титул архиепископ), епископ); имеет благодатную власть совершать все семь таинств Церкви; совмещает полностью обязанности диакона и пресвитера: учить, священнодействовать и управлять

~ викарный

~ епархиальный

~ новонаречённый

episkop

  biskup

- církevní přednosta diecéze či biskupství

~ světící

  zastupuje biskupa nebo arcibiskupa ve vý­konech svěcení

~ pomocný, biskup-vikář, ordinář

  diecézní biskup

~ eparchiální

~ nově svěcený, nově vysvěcený

~ sídelní

  je povinen spravovat přidělenou diecézi

~ titulární

  nemá přidělenou diecézi

епископ (женщина)

biskupka

епископальный

- относящийся к епископату

episkopální

епископат

- в православии – высшее духовенство, епис­копство

- в катол. церкви – система церковного управления через епископов

episkopát

епископия

- епархия

- архиерейская кафедра

episkopství // biskupství

- eparchie, osada biskupská, biskupský okr­sek // diecéze

епископский

- относящийся к епископу

episkopský // biskupský

епископство

- звание, сан епископа

- время пребывания в сане епископа

episkopství // biskupství

- hodnost biskupská

- doba trvání biskupské hodnosti

епитимия см. епитимья

епитимья

  епитимия, эпитимия

- добровольное исполнение исповедавшимся по назначению духовника (священника или архиерея) тех или иных дел благочестия с целью врачевания душевных недугов; виды: паломничество, продолжительная молитва, усиленный пост, земные поклоны перед ико­ной и т.п.

~ монастырская

Наложить епитимью

epitimie

  epithemie, epitemie, pokání církevní, kano­nický trest

- církevní nebo náboženský nebo duchovní trest, kajícné litování poklesků s předsevzetím polepšit se

- činy mající napravit takové poklesky

~ monastýrská // klášterní

Uložit epitimii

епитрахиль

  питрахиль, эпитрахиль, навыйник, штола, наперсник

- одно из богослужебных облачений священ­ника и архиерея надеваемое на шею (длин­ная лента с вышитыми крестами, огибающая шею и обоими концами спускающаяся на грудь, спереди сшита или скреплена пугови­цами, надевается поверх подризника или рясы); подобна дьяконскому орарю, середи­на которого обернута около шеи, а два длин­ных конца соединены рядом; означает, что священник, не теряя благодати диаконского сана, приобретает двойную благодать, даю­щую ему право быть не только служителем, но и совершителем таинств

см. халтура

epitrachil, epitrachelium // štóla kněž­ská 

- dlouhý úzký pruh látky, který nosí kněz při některých obřadech

štóla

- plat kněžím za církevní výkony (oddavky, pohřby apod.)

ердань см. иордань

ересиарх

- основатель ереси

heresiarcha

- vůdce heretiků, kacíř

ересь

- осужденное Церковью лжеучение; созна­тельное и преднамеренное уклонение от ясно выраженного и сформулированного догмата христианской веры и выделение из состава церкви нового общества

herese

  kacířství, bludařství

- uznání učení církví zavrženého

еретик

- отступник от религиозных догматов, сто­ронник, приверженец ереси

heretik

  bludař, kacíř

- křesťan držící se učení církví zavrženého

еретический

- относящийся к ереси, свойственный ерети­кам

heretický

ефимоны

  ифимоны, мефимоны

- служба, за которой читается великий канон Андрея Критского, который читается в пер­вые четыре недели Великого Поста на Вели­ких повечериях

efimony

- večerní velikopostní služby boží