HOME


газават*

  джихад

- священная война мусульман против ино­верцев

gázavat*

  džihád

- svatá válka mohamedánů proti Křesťanům

гайтан

- шнурок, на котором носят тельной крест

šňůrka

- hlavně na nošení křížku na krku

геджра*

hedžra*

  hidžra

- mohamedánská éra, arabský letopočet počí­nající útěkem Mohameda z Mekky do Medíny

геенна

  дебрь огненная

- новозаветное название ада в христианстве, исламе, иудаизме; место огненной кары для грешных душ

- глубокий овраг к юго-востоку от Иерусали­ма, где приносили детей в жертву Молоху

gehenna

  peklo

- místo věčných trestů v posmrtném životě

гемара*

- вторая часть Талмуда

gemara*

- sbírka výkladů a doplňků k mišně, druhá část talmudu 

генерал

- глава некоторых католических монашеских орденов

generál

- nejvyšší představený řádové generální kapi­tuly, generalátu

генотеизм*

- форма политеизма, признающая многих бо­гов и выделяющая среди них главного, во­круг которого сосредоточен религиозный культ

henoteismus*

- náboženství, které sice uznává více bohů, ale uctívá jen jednoho

гимн

 

- у христиан хвалебная песнь Богу или свя­тым

chvalozpěv

  hymnus

- duchovní píseň k oslavě církevní události

глава

 

- верх церкви, крыша на стропильных фер­мах, устроенная над сводом на увенчиваю­щем здание барабане; маковица, имеет фор­му шлема, луковицы, обычно венчается кре­стом; одна глава есть образ Иисуса Христа, три – знаменуют три ипостаси Св. Троицы, пять – Господа нашего Иисуса Христа и че­тырех евангелистов, семь  семь таинств, семь Вселенских Соборов, семь даров        Св. Духа, девять – девять чинов ангельских, тринадцать – Христа и двенадцать апостолов

báň

  kupole

- kulovitá střecha věže

главотяж*

- головная повязка у евреев

páska na hlavu*

- u židů

глас

- один из восьми музыкальных ладов, на ко­торых основаны все церковные песнопения; гласы делятся на четыре главных и четыре побочных

трубный

nápěv

- jedná z osmi obvyklých církevních melodií

 

zvuk trouby andělské

- v den posledního soudu

гнев

  ненависть, памятозлобие

- один из тяжелых грехов; страсть, напра­вленная чаще всего против ближнего, омра­чающая и опустошающая душу

hněv

nenávist

гневить

- приводить в гнев

Не гневи Бога

zlobit

- hněvat

Nepokoušej Pána Boha

говельщик

- тот, кто готовится к таинству причащения

postník

- ten, kdo se postí a připravuje k přijímání

говение

  говенье

- у правосл. приготовление верующего к та­инству причастия; дни особенного благого­вения и строжайшего поста, в которые про­исходит покаяние и причащение; состоит обыкновенно в седмице, а по нужде и в трех днях; включает пост, посещение всех бого­служений, молитвы дома и исповедь; соблю­дается не реже пяти раз в году

postění

 

- půst a příprava před příjímáním včetně zpo­vědi

говенье см. говение

 

говеть

- готовиться к причастию

postit se, modlit se a zpovídat se

- připravovat se k svatému přijímání: postit se, modlit se a zpovídat se

Голгофа

- холм в Иерусалиме, где был распят на ки­парисовом кресте Иисус Христос

 

- символическое изображение холма в виде горки (или камней) с черепом  "адамовой головой", помещаемое под распятием, сим­вол страданий и казни Иисуса Христа

Golgota

- Kalvárie – pahorek poblíž Jeruzaléma, kde se prováděly popravy a kde byl ukřižován Ježíš Nazaretský

гомилетика

- раздел богословия, в котором рассматрива­ются теоретические и практические вопросы церковной проповеди; наука о церковном красноречии

homiletika

- nauka o kazatelském umění; dějiny a teorie duchovních kázání

гомилия

  омилия

- однообразного чина литургия с обязатель­ным чтением в известном порядке священ­ных книг Нового Завета

homilie

 

- výklad (části) přečteného biblického  nebo mešního textu, tehdy druh kázání (od r. 1970 závazná složka nedělní nebo sváteční mše)

гордость

  гордыня, высокомерие, дерзость, тщеславие

- первый и главный из семи смертных гре­хов: отсутствие смирения, бесстыдное, наг­лое, вызывающее поведение

pýcha

 

- jeden z hlavních hříchů, z nichž ostatní hří­chy pocházejí

гордыня см. гордость

 

горка Красная

  Фомина неделя, Фомино воскресенье, анти­пасха

- первое воскресенье и первая неделя после пасхальной, время свадеб

provodní neděle

  neděle Družebná, Tomášova neděle, antipas­cha // Quasimodo

- první neděle a první týden po Pasše // Veli­konocích

горний

- находящийся наверху, на небе, божествен­ный

nebeský

- vztahující k Bohu

Господень

 

- Божий

Hospodinův

  Boží

- vztahující nebo patřící Bohu

Господь

 

- одно из наименований Бога, применимое как к Святой Троице, так и к каждому Бо­жественному лицу

Вседержитель

  один из основных иконографических типов изображения Иисуса Христа в виде Небесно­го Царя и Судии: Он восседает на престоле, правой рукой благословляет, а в левой дер­жит раскрытое Евангелие или свиток; Спас Вседержитель

Господи помилуй

Не приведи Господи

Hospodin

  Bůh

 

 

Pankrator

 

 

 

Hospodine, smiluj se

Chraň Bůh

госпоженки см. госпожинки

 

госпожинки

 госпоженки

- успенский пост (первые две недели авгус-та) и сам праздник Успения 15/28 августа

půst před Zesnutím Přesvaté Bohoro­dice // Nanebevzetím P.Marie

- půst v den Zesnutí Přesvaté Bohorodice //  Nanebevzetí

гостии

  облатки

- небольшие круглые пресные лепешки из пшеничной муки, обычно с изображением агнца или креста как символов страдания Иисуса Христа, употребляемые для прича­щения в катол. и протест. церквях

см. также опресноки, просфора

hostie

 

- mešní oplatek, mešní chléb z nekvašeného pšeničného těsta jehož se užívá v církvi katol. a evang. při večeři Páně

гостинец

- подарок, посылаемый родным с храмового праздника или со свадьбы

výslužka

- dárek z hostiny, ze svatby apod., posílaný nebo dávaný při odchodu

 градуал

- часть католической обедни между чте­нием Апостола и Евангелия; пением Гра­дуала со­провождалось восхождение диакона на ам­вон; в настоящее время Градуал заме­нен От­ветным псалмом

- богослужебная книга, собрание Градуалов, распределенных в ней по дням литургичес­кого года

graduale

- část katolické mše

грамота

 

- официальный документ

благословенная

 

духовная

  завещание

отпускная

постихарная

разрешительная

ставленая

  о назначении на церковную должность

dekret

  list

- úřední listina

list žehnací, povolovací

  od biskupa, písemné povolení ovdovělému diákonovi, aby svůj úřad dále zastával

testament

 

propustný

 

odpustný (papežský), odpustky

dekret o ustanovení

 

pastýřský

pokojný

грех

- осознанное или неосознанное отступление делом, словом или помышлением от запове­дей Божиих; врачуется покаянием

вольный: сознательно без усилий сопро­тивления совершается противозаконное

мысленный

нарушения действием, действия

  делается то, что прямо воспрещается

невольный

  совершается по незнанию, неосторожности, слабости

опущения

  не исполняется то, что повелевается

простительный

  по слабости, с нежеланием и сознательным осуждением

самоубийства

  бунт творения против Творца, самоубийцы лишаются церковного отпевания, погребения и поминовения

словесный

тяжкий

  по упорству в греховном действии злой во­ли

  Тяжкие грехи делятся на:

величайший, непростительный

  против Св. Духа, хула на Бога в отчаянии в милости Божией или в дерзком уповании на божественную благодать

первородный, наследственный

  грехопадение, нарушение первыми людьми заповеди Бога об абсолютном повиновении; его последствия в человеке уничтожаются таинством Крещения

свальный

  содомский

  совокупление лиц одного пола

смертный

  истребляющий в человеке любовь к Богу (всего семь: гордость (тщеславие), чревоуго­дие, плотоугодие (блуд), зависть, любоиме­ние (жадность, лихоимство), ненависть (гнев, памятозлобие), леность (беспечность, уныние)

hřích

- rozvážné přestoupení zákona Božího

 

rozvážný, vědomý

pomyšlením

činem

 

hřích z nevědomosti

 

zhřešení proti rozkazu

 

 

 

hřích sebevraždy

 

 

slovem

těžký

 

 

- hřích proti Duchu Svatému, proti Pánu Bohu

 

 

prvotní, dědičný

 

 

prostopášnictví

  hýření, marnotratnictví

 

smrtelní, hlavní

  pýcha, lakomství, smilstvo, závist, nestříd­most, hněv, lenost

греховность

- свойство греховного; греховная жизнь

hříšnost

греховный

- исполненный греха; направленный на грех

hříšný

греховодник

 

- человек, склонный к греховному времяпре­провождению

hříšník

  svůdce, kujón

- ten, kdo někoho svádí

грехопадение

  первородный грех

- нарушение (в том числе первыми) людьми заветов Бога

zhřešení

  upadnutí v hřích

- porušení lidmi přikázání Božích

грешить

- нарушать заветы Бога

hřešit

- přestupovat přikázání Boží

грешник

- человек, нарушивший заветы Бога

hříšník

- muž, který se dopustil hříchu

грешница

- женщина, нарушившая заветы Бога

hříšnice

- žena, která se dopustila hříchu

гроб

- специальный ящик, в котором хоронят умершего

см. также домовина

Господень

  кувуклия

  пещера, в которой был погребен и воскрес Иисус Христос после снятия его с креста; сейчас над эти местом храм, где ежегодно в Великую Субботу сходит Благодатный Огонь, воспламеняющий свечи

rakev

- schránka na tělo mrtvého

 

Boží hrob, hrobka Páně

 

hrob, v němž pochován byl Kristus, ve skále, v údolí na severozápadní straně Jeruzaléma

kostelní slavnost na památku této události od Zeleného čtvrtka do Bílé soboty na místě up­raveném na způsob hrobu, kde vystavena Ve­lebná Svátost v zastřené monstranci a položen obraz mrtvoly Kristovy a kříž k veřejnému lí­bání

гробница

 

- сооружение из мрамора, гранита и т.п., в котором хранится гроб с прахом умершего

hrobka

  krypta, náhrobek

- kobka buď v zemi upravená nebo v klenu­tých místnostech založená k uložení těla ze­snulého jednotlivce nebo celé rodiny; mrtvá těla lidská v rakvích ukládají se na dno hrob­ky nebo do pater; otvory zakrývají se velkými kameny a k ozdobě stavějí se náhrobky, mau­solea, kříže apod.

гробовщик

- мастер, делающий гробы

rakvář

- výrobce rakví

гробокопатель

- тот, кто копает могилы

hrobař, hrobník

- kdo kope hroby a pohřbívá mrtvé

гроссмейстер

- великий магистр, глава некоторых католи­ческих духовно-рыцарских орденов; избира­ется пожизненно членами ордена, утвержда­ется римским папой

velmistr

гумерал

- льняной наплечный платок вытянутой пря­моугольной формы с завязками в богослу­жебном облачении катол. священника

humerále

- bílá rouška kolem krku