Иван Купала

  Иванов день

- праздник летнего солнцестояния (солнце­ворота), рождества Иоанна Крестителя

Ночь под Ивана Купалу

svátek sv. Ivana

  slavnost sv. Jana Křtitele

Čarovná noc svatojanská (svatojánský oheň)

игумен

  отец, строитель

- звание иеромонаха настоятеля монастыря 3-го класса или храма, старшего священника церкви, если он – монах; игумен, являющий­ся начальником монастыря, обладает правом ношения посоха

см. также аббат

igumen

  hegumen

- představený monastýru (pravosl. kláštera)

  převor, opat

    přednosta katol. kláštera

игуменство

- звание дается в награждение монашествую­щему священству (соответствует протоие­рею в белом духовенстве) и обычно не свя­зывается с участием в управлении монасты­рем

hodnost nebo úřad igumena // důsto­jenství, opatství, převorství

- hodnost kněze, který je převorem

- klášterní společenství s převorem v čele

- budova, kde sídlí převor

игуменья

  настоятельница монастыря

- высший монашеский сан для монахинь; звание настоятельниц женских монастырей, имеет право ношения наперсного креста

см. также аббатиса

igumenie, igumenja // abatyše, pře­vor­ka

- představená v monastýrech // klášterech žen­ských

generální představená

  stoji v čele řádové generální kapituly, gene­ralátu

идол*

  истукан, кумир

- статуя, которой язычники поклоняются как божеству

idol*

  modla

- podoba nebo socha pohanského bůžka

идолопоклонник*

- тот, кто поклоняется идолам

modlář*

  modloslužebník

- kdo uctívá pohanské modly

идолопоклонство*

  идолослужение

- религиозное поклонение идолам

modlářství*

  pohanství, modloslužba, idolatrie

- uctívání pohanských model

идолослужение* см. идолопоклонство*

идольница*

pohanský chrám*

- modlářská svatyně

Иегова*

  Адонаи, Егова, Елогим, Ягве, Яхве

- бог завета, обетования и откровения в иуда­изме

Jehova*

  Jahve

- v židovském náboženství bůh

- původně jméno Boha ve Starém zákoně

иезуит

  езуит

- название членов одного из монашеских ор­денов католической церкви, "Общества Иисуса"

jesuita

- člen Tovaryšstva Ježíšova, duchovního řádu založeného Ignácem z Loyoly r. 1534

иерарх

  архипастырь, архиерей, святитель

- лицо из числа высшего христианского ду­ховенства – патриарх, митрополит, экзарх, архиепископ, епископ

hierarcha

- vysoký církevní hodnostář

иерархический

- относящийся к иерархии

hierarchický

иерархия

~ небесных сил, небесная

  три триады, девять чинов ангельских

~ обыденная

   расположение чинов священнослужителей внутри клира:

  черное духовенство: патриарх, митрополит, архиепископ, епископ, архимандрит, игумен, иеромонах, иеродиакон

  белое духовенство: протопресвитер, прото­иерей, иерей, диакон

~ церковная

  общее название для всех трех степеней свя­щенства: первая очистительная – диакон (диакон, протодиакон, архидиакон), вторая световодная – священник (иерей, протоие­рей, пресвитер), третья совершительная – епископ (архиепископ, митрополит, экзарх, патриарх)

hierarchie

~ andělská

~ církevní, vysoký klérus

  pořad čili stupnice moci propůjčených církví osobám za schopné uznaným, tzv. hierarchům

иерей

- официальное название правосл. священни­ка, что соответствует второй степени церков­ной иерархии; греческое название пресви­тера

jerej // kněz

- kdo je ve službě některých vyznání pověřen konáním náboženských obřadů

иерейский

- относящийся к иерею, священнический

jerejský // kněžský

  duchovní, duchovenský

иерейство

  священничество

jerejství // kněžství

- kněžský úřad

- duchovní hodnost

- kněžské povolání

иеродиакон см. иеродьякон

иеродьякон

  иеродиакон

- монах в сане диакона

hierodiákon // řeholní jáhen

- v pravosl. církvi monach s diákonským svě­cením

иеромонах

  священномонах

- священник из монахов, монах для монахов, но не для мирян

jeromonach, hieromnich // řeholní kněz

- monach (mnich) s kněžským svěcením

Иерусалим см. дарохранительница

избавитель

Vykupitel

  Spasitel, Osvoboditel

- Kristus, který umožnil svou smrtí na kříži li­dem spasení

извет

  донос, наговор

udání

- oznámení (často tajné) spáchaného trestného činu nebo přestupku

извещение о смерти см. билет похорон­ный

изограф

- иконописец

malíř ikon

Иисус Христос

- основатель христианства, второе лицо хри­стианской троицы, Спаситель мира; соб­ственное имя Спасителя мира, нареченное архангелом Гавриилом прежде зачатия и данное в восьмой день после рождения; ро­дился в г. Вифлееме, от Девы Марии по наи­тию Духа Святого, на 30-м году жизни при­нял от Иоанна крещение в Иордане

Ježíš Kristus

- zakladatel křesťanství, dle dogmatik všech křesťanských církví syn boží a vykupitel světa

икона

  святой образ

- живописное изображение лиц Святой Трои­цы, ангелов, святых и других лиц или собы­тий, почитаемых церковью; в России наибо­лее почитаются иконы Богоматери: Влади­мирская, Всех Скорбящих Радость, Живо­носный источник, Знамение (Панагия), Ивер­ская, Казанская, Почаевская, Смоленская, Тихвинская

- Богоматерь Умиление, Елеуса

- Богоматерь Успение

- Богоматерь Вознесение

- Богоматерь Знамение

- Скорбящая Богоматерь

- Владимирская Божьей Матери

- Вседержителя (Господа, Создателя)

- чудотворная Смоленская икона Божьей Ма­тери, Путеводительница, Одигитрия

~ аналойная

  небольшая икона для возложения в храме на аналой

~ житийная

  икона святого, обрамленная клеймами с изображением сюжетов из жития святого

~ запрестольная

  выносная, выносимая, икона "Воскресение Христово", расположенная на восточной стене алтаря; икона Богородицы и крест с распятием, укрепленные на древках и стоя­щие в алтаре у восточной стены; во время крестного хода запрестольные иконы несут впереди шествия

~ местная

  иконы Спасителя и Божьей Матери, имею­щие свое постоянное место и находящиеся, соответственно, справа и слева от Царских врат; икона храмового святого, находящаяся рядом с иконой Спасителя (иначе называе­мая храмовой)

~ мироточивая

  из которой источается или источалось      св. миро

~ нагрудная

~ надвратная

  находится над входом в храм или мона­стырь

~ настенная

~ нательная

  маленького размера, носится на груди

~ оглавная

  на которой изображена только голова пер­сонажа

~ оплечная

  на которой изображены голова и плечи пер­сонажа

~ поясная

  на которой Спаситель или святой изобра­жен по пояс

~ праздничная

  изображает священное событие или свято­го, в честь которого совершается данная праздничная служба, возлагается на аналое посреди храма

~ семейная

  на которой изображены святые небесные покровители всех членов семьи

~ складная (складень)

  состоит из двух или трех небольших икон

~ трехчастная см. триптих

~ чудотворная

  от которой совершались или совершаются чудеса исцеления, защита от бедствий и т.п.

~ явленная

  чудесным образом явившаяся или обретен­ная

ikona

  svatý obraz

- obraz Kristův, P. Marie nebo svatých v cír­kvi východní; v pravoslaví předmět zvláštní úcty; v raném středověku byla malba ikon rozšířena v oblasti byzantské říše, s přícho­dem pravoslaví do slovanských zemí se rozší­řila i zde – zvláštního rozkvětu dosáhla ve 14. až 15. století v Rusku (Novgorod, Moskva)

Eleusa, Umilenije (ikona Bohorodice "Sladce milující")

Koimesis

Assunta

Znamení

  Boží Matka s rukama pozvednutými k nebi (v postoji orantky) s malým Ježíškem ve stře­du její postavy

Mater Dolorosa, Matka sedmibolestná

Vladimírská ikona Matky Boží

Pantokrator, Vševládce

Immaculata

  ikonografický ustálený typ P.Marie; prosto­vlasá P.Marie s rukama sepjatýma na hrudi stojí na půlměsíci a zeměkouli obtočené ha­dem, jenž drží v tlamě jablko

~ místní, chrámová

~ svatý olej ronící

~ náprsní

~ nástěnná

~ sváteční

~ rodinná

~ křídlová

~ desková

иконоборец

  иконокласт

- член движения против почитания икон, имевшего место в VII – VIII веках

obrazoborec

  ikonoklast

- odpůrce uctívání sv. obrazů

иконоборческий

- относящийся к иконоборчеству, связанный с иконоборчеством

obrazoborecký

иконография

- каноны изображения на иконах Иисуса Христа, Богородицы, того или иного святого, а также сюжетов священной истории

- описание и изучение изображений Бога и святых в произведениях живописи, скульп­туры

ikonografie

  obrazopis

- způsob zobrazování představ, výjevů i jed­notlivých postav, zejména náboženských, a jeho studium

иконографический

- относящийся к иконографии

ikonografický

иконокласт см. иконоборец

иконология

ikonologie

  obrazosloví

- nauka o výkladu výtvarných děl z hlediska jejich vnitřního smyslu

иконописец

  иконник

- тот, кто занимается иконописью; первым по преданию был апостол Лука, написавший образ Богородицы

ikonopisec

- malíř sv. obrazů

иконопись

- специфический жанр церковной живописи, писание икон

ikonopis

- malba svatých obrazů, ikon

иконопочитание

- догмат Вселенской Церкви, чествование икон и поклонение им относится не к ве­ществу иконы, а к тому, кто изображен на иконе (не имеет характера идолопоклонства)

ikonodulie

  ikonolatrie

- uctívání obrazů svatých jako Boha

иконостас

- в правосл. церкви стена, отделяющая ал­тарь от средней (трапезной) части церкви и уставленная в определенном порядке икона­ми; три двери: центральная двустворчатая (святые, царские врата) и две боковые (диа­конские): северные и южные врата

ikonostas

- v pravosl. chrámu přehrádka (stěna dřevěná nebo mramorová) s obrazy svatých mezi oltá­řem a chrámovým prostorem

икос

- церковное песнопение с описанием жизни святого; состоит большей частью из подо­бий, всегда следует за кондаком, содержит более распространенное изложение мыслей кондака, развивает содержание праздника, и заканчивается теми же словами, что и кон­дак; строка канона или акафиста

 ~ канона

 ~ акафиста

ikos

- píseň z akathistu

имам*

- руководитель богослужения в мечети

- светский и духовный глава общины

imam*

- duchovní hlava u mohamedánů, mohame­dánský předák

именинник

- у христиан, чтящих память святых – каж­дый человек в день празднования Церковью памяти соименного ему святого или ангела

- именинный пирог

- osoba mající svátek, jmeniny

именины

- день ангела, день памяти святого, праздник для лица, названного его именем

jmeniny, svátek

имя крёстное

- имя ангельское, дается по Святому

křestní (křticí) jméno

- jméno, které dostává člověk při křtu

инвеститура

- торжественная церемония пожалования ду­ховному лицу недвижимого имущества, влекшая за собой известные обязательства и зависимость

investitura

- udělení léna

- propůjčení roucha jako odznaku církevní funkce, ustanovení do úřadu

индепендент

  конгрегационалисты

- вероисповедная группа, сектанты, появив­шиеся в конце XVI в. (Англия); отвергали подчинение власти, признавали только Свя­щенное Писание

independent

- příslušník jedné z nekonformistických církví

индикт

- пятнадцатилетний период в церковном счи­слении (вместо четырехлетнего), введен ви­зантийским императором Константином I и принят первым Вселенским собором (325 г.) в память торжества христианства – с 1 сен­тября 312 г.

- великий индиктион

  возвращение Святой Пасхи к тем же преж­ним числам месяцев в определенном поряд­ке, великий пасхальный круг, охватывает 532 года; по истечении этого периода все дни и месяцы, фазы Луны следуют в том же порядке, как и в предыдущем периоде; с 1941 года идет новое 15-е  обращение, кото­рое закончится в 2472 г., что составит пол­ный (15) первый цикл индиктионов, юлиан­ский период; применяется в пасхалии пра­восл. церкви

indikce

- církevní výzva

- cyklus 15 let podle křesťanského letopočtu

počtu

индульгенция

  отпустительная грамота

- в катол. церкви прощение, отпущение гре­хов за деньги

indulgence

  odpustky

- prominutí hříchů

инквизитор

- член учреждения римско-католической церкви (инквизиции), имевшего целью ро­зыск, суд и наказание еретиков

inkvisitor

- člen církevního soudu, který vyhledával od­padlíky od víry, a také ty, kdož se prohřešil proti křesťanské kázni a řádům

инкубация

- обычай у древних народов спать в храме с целью получить наставление свыше или ис­целение от болезни

inkubace

иноверец

- лицо, принадлежащее к другим религиям, чем христианство

jinověrec

- člověk jiné víry

иноверие

- нехристианские вероисповедания (иудаизм, мусульманство, буддизм и т.п.)

jinověrectví

инок см. монах

инокиня см. монахиня

инославие

- неправославные христианские вероиспове­дания (католичество и протестантство)

nepravoslaví

иноческий

- относящийся к иноку; монашеский

monašský // mnišský

иночество

  монашество

monašství // mnišství

  klášternictví

- klášterní ráz, život; soubor vlastností klášter­ního života nebo zřízení

интенция

- намерение, цель, направление или направ­ленность сознания, воли, чувства на какой-либо предмет

intence

- úmysl, na nějž je sloužena mše

интердикт

- в римско-катол. церкви временный запрет совершать на территории, подвергшейся на­казанию, богослужение и религиозные об­ряды

~ личный

~ местный

~ общий

~ смешанный

~ частный

interdikt

  interdictum

- církevní trest v podobě zákazu církevních úkonů v určitém místě

~ osobní

~ místní

интронизация                                       

- торжественное возведение на престол вновь избранного главы Церкви – патриарха или папы римского

intronizace

инфула

- головной убор катол. епископов, надевае­мый ими во время богослужения

см. также митра

infula // mitra

- liturgická pokrývka hlavy římskokatolických prelátů sešitá ze dvou částí nahoře špičatých a doplněná dvojicí stuh splývajících na ramena

ИНЦИ

- Иисус Назаретский Царь Иудеев – надпись на кресте Спасителя

INRI

- Iezus Nazarenus Rex Iudaeorum – Ježíš Na­zaretský, král židovský – nápis nad Ukřižova­ným

иордань

  ердань

- прорубь для освящения воды в праздник Крещения Господня

jordán

- místo na řece, kde se u pravosl. světí voda; slavnost Jordánská – na památku Kristova po­křtění v řece Jordánu

ипакои см. ипакой

ипакой

  ипакои

- следование за кем-либо, краткое изменяе­мое песнопение как правило перед антифо­нами, посвященное Воскресению Христову или событиям праздников; исполняется обо­ими клиросами стоя

responsorium

- církevní zpěv v ranní mši o velkých svátcích

иподиакон

  поддьякон, иподьякон

 - церковнослужитель правосл. церкви между чтецом и диаконом, младший дьякон при ар­хиерее, носит трикирий, дикирий, рипиды, подносит рукоумывало и пр.; облачение: стихарь и крестовидно одеваемый орарь; служат при епископских кафедрах

podjáhen, hypodiakon // Subdiaconus, subdiákon

- v katol. církvi kněz nejnižšího svěcení

иподьякон см. иподиакон

ипостась

- понятие, характеризующее особенности каждого из трех лиц христианской Троицы; лицо - "един Бог в трех ипостасях, или ли­цах"

hypostase, božská podstata

- jedna z božských osob v nejsvětější Trojici

ирмос

- богослужебная песня в составе утреннего канона; первая строфа каждой из 9 песен ка­нона, служащая мелодическим образцом для последующих тропарей

irmos

- předzpěv, počáteční sloky církevních ká­nonů

искупитель

  спаситель, избавитель, Иисус Христос

Vykupitel

  Mesiáš

- vykupitel lidstva zaslíbený po pádu prvních rodičů, Ježíš Kristus

искупление

- один из христианских догматов, спаситель­ная жертва Иисуса Христа, принесенная че­рез страдания и крестную смерть за грехи че­ловечества

vykoupení

  spasení

искус

  испытание, прельщение, соблазн

~ монашеский

  испытание для желающих вступить в мона­шество

pokušení

noviciát

  stav novice, v katol. církvi zkušební lhůta před přijetím do řádu

искушение

- испытание, выявление опасной, сложной или соблазнительной ситуацией действи­тельных внутренних склонностей и качеств человека

- внешний повод, вызывающий соблазн со­грешить

- внутреннее влечение ко греху

pokušení

ислам*

- монотеистическая религия, одна из миро­вых религий (наряду с христианством и буд­дизмом), ее последователи – мусульмане; возник в Аравии в 7 в.; основатель – Мухам­мед; догматы: вера в Бога и пророка Его Ма­гомета, в загробную жизнь и предопре­деле­ние (фатализм); в Коране предписываются обязанности: пост, омовение, молитва, ми­лостыня

islám*

- monoteistické  náboženství  vytvořené po­čátkem 7. století Muhammadem; původně namířeno proti arabskému polyteizmu, pře­vzalo mnoho prvků z judaismu; jediný bůh, Alláh, „milosrdný a slitovný“ je stvořitelem a svrchovaným vládcem a soudcem všech lidí, Muhammad dovršuje řadu jeho proroků (Ab­raham, Mojžíš, Ježíš Nazaretský); etika islá­mu, založená na obdobě biblického desatera, má výrazné sociální rysy; důležitým článkem je učení o posledním soudu, ráj (džanna) je přislíben pouze věřícím, kteří konali dobré skutky; hlavní body kultu jsou obřízka, mod­litba (salát ) pětkrát denně, almužna ve formě náboženské daně (zakát ), půst (saum ) v mě­síci ramadánu a alespoň jednou za život pouť do Mekky k posvátné Kaabě (hadždž ); po­svátnou knihou je Korán; v 7. století se islám rychle rozšířil v Arábii a okolních zemích, v 8. století přes severní Afriku do Španělska, v 11. století do Malé Asie a po pádu Konstanti­nopolu (1453) i do jihovýchodní Evropy; v 7. století se rozštěpil na sunnity a šíity, z nichž vznikla řada různých sekt (drúzové, jezídové); politický, hospodářský i kulturní význam a vliv islámu je značný, například středověké Evropě zprostředkoval znalost antické filozo­fie, vědy a kultury; islám je jedním ze tří nej­rozšířenějších světových  náboženství s 950 miliony vyznavačů (muslimů).

исповедальня

  исповедная

- небольшая камера в катол. костелах, в ко­торой находятся священники во время испо­веди кающихся

zpovědnice

- součást nábytkového zařízení katol. kostela, ve které se klečící osoby šeptem zpovídají knězi ze svých hříchů

исповедальщик

  исповедатель

zpovědník

  zpovidatel, penitenciář

- zpovídající kněz, který vyslýchá něčí vyzná­ní hříchů a uděluje rozhřešení

исповедание

- открытое признание и провозглашение ос­нов вероучения и готовность защищать их, вероисповедание

konfese

- víra, náboženské vyznání

исповедатель см. исповедальщик

исповедаться

~ в грехах

vyzpovídat

~ hříchy

исповедник

- священник, исповедующий в грехах, духов­ник

- лицо, пришедшее исповедоваться

- лицо, следующее какой-либо религии

- название святого (кроме мучеников), про­славляемого Церковью за открытое оглаше­ние своей веры в Христа во время гонений, претерпевшего мучения и оставшегося в жи­вых

kajícník

  hříšník, zpovídající se; vyznavač, penitent; zpovědník, zpovidatel, penitenciář

zpovědník, zpovidatel, penitenciář

kajícník, zpovídající se, hříšník, penitent

vyznavač, penitent

vyznavač

исповедный

- относящийся к исповеди

zpovědní

исповедовать

- подвергать исповеди, выслушивать покая­ние в грехах  на исповеди

- открыто признавать и провозглашать рели­гиозные принципы, основы вероучения и быть готовым защищать их

zpovídat

- vyslýchat něčí vyznání hříchů a udělovat rozhřešení

- vyznávat víru

исповедоваться

  исповедываться

- каяться на исповеди в своих грехах

zpovídat se z hříchů

- konat vyznání hříchů, konat náboženskou zpověď

исповедь см. покаяние

- видимая, обрядовая часть таинства покая­ния, состоящая в том, что христианин перед Богом, в присутствии свидетеля-священника, исповедует свои грехи

испоститься

vypostit se

испытание см. искус

истина

- противоположность лжи; истина в Христа, Его Евангелии, Его Церкви

pravda

истукан*

  статуя, идол

modla*

  pohanský bůžek

- socha nebo jiná podoba pohanského boha

исход

- библейское историческое событие, выход еврейского народа из Египта

- название второй книги Моисеева Пятикни­жия

~ души

vyjití

  Exodus, skonání

vyjití

Exodus

- druhá kniha Mojžíšova

skonání, smrt

исчадие аспидское

- исчадие ада, порождение ада

plemeno ďábelské (pekelné, hadí)

Иуда

- в библейские времена – распространенное мужское имя

- апостол, предатель Христа

Jidáš

- Ježíšův učedník, později jeho zrádce

- druh pšeničného pečiva pečeného o veliko­nocích

- hranice dříví zapalovaná při svěcení ohně na Bílou sobotu nebo ohořelé dřevo z ní

иудаизм*

  иудейство, иудейское вероисповедание

- религия, распространенная преимуществен­но среди евреев; возникла в конце 2 тыс. до н.э.; является монотеистической с культом бога Яхве; государственная религия Израиля

judaismus*

  židovstvo, židovské náboženství

- monoteistické náboženství starozákonního Izraele v podobě po babylonském zajetí; jedi­ným Bohem je Hospodin, který si mezi mno­ha národy vyvolil Izraele za svůj zvláštní lid (vyvolený národ); pro náboženský život juda­ismu je směrodatná Tóra  a talmud; svatyní je jeruzalémský chrám, po jeho zničení se konají náboženské shromáždění jen v synagogách; z řady směrů judaismu (saduceové, farizeové, essejci, zéloti) po židovské válce přežil jen farizeismus ve formě rabinismu.