лавра

- обширное поселение иноков; большой и осо­бо значимый мужской монастырь:

Киево-Печерская Успенская (Преподобный Антоний Печерский, 1017г.), лавра с 1589 г., Московская Троице-Сергиева (Преподобный Сергий Радонежский, 1337г.) лавра с 1744 г., Санкт-Петербургская Свято-Троицкая Алек­сандро-Невская (Петр Великий, 1710г.) лав­ра с 1797 г., Почаевско-Успенская (Анна Тихоновна панна Гойская, 1597г.) лавра с 1833 г., Свято-Успенская Святогорская лавра с 2004 г.

~ Печерская

~ Троицкая

lávra

- velký pravosl. klášter, jméno čtyř slavných monastýrů v Rusku:

Kyjevsko-Pečerská, Troickosergijevská, Ale­xandroněvská, Počajevskouspenská

Kyjevsko-Pečerská lávra

  klášter jeskyňový (v Kyjevě)

klášter sv. Trojice

лаврский

- относящийся к лавре

lavrovský

  klášterní

ладан

  ливан, ладон

- ароматическая смола восточных деревьев для каждения при богослужении

~ земной

~ морской

~ росной, росный

  ароматическая смола, выступающая в виде мелких капель на коре стирансового дерева

kadidlo

  kuřidlo

- ztuhlá pryskyřice kadidlovníků, která při za­pálení vydává vonný dým

kozlík

  Valeriána

jantar

  žlutá zkamenělá pryskyřice z třetihorních jehličnatých stromů

benzoe

  druh pryskyřice

ладанка

  ладонька, ладонница

- курильница перед киотом

- сумочка с ладаном или какой-либо святы­ней, носимая вместе с крестом на шее

kadidelnice

  škapulíř

kadidelnice, kaditelnice

škapulíř

  na tělo torbička s kadidlem nebo jiným po­svátným předmětem, nošená na krku jako amulet

ладанница

- шкатулка, коробочка, в которой хранится ладан

skříňka na kadidla

ладон см. ладан

ладонница см. ладанка

ладонька см. ладанка

лакримоза

- начальное слово восьмой строфы текста реквиема; часть реквиема

lacrimosa, lacrimoso

  plač, žal, bol

лама*

- монах-священник у буддистов-ламаистов

- далай-лама

lama*

- kněz tibetských a mongolských buddhistů

dalaj-lama, veliký lama

ламаизм*

- одно из направлений буддизма, появивше­еся в Тибете в 7 в. и в 16 – 18 вв. получившее широкое распространение в Монголии

lámaismus*

- tibetská a mongolská forma buddhismu; do Tibetu se rozšířil v 8. století; zachoval kult mnoha místních božstev s prvky magie, vy­tvořil propracovanou organizační strukturu (hierarchie, kláštery, školy); prostřednictvím lámů ovlivňuje i veřejný život; postupně se rozšířil do Mongolska a některých částí Indie

ламентация

- церковное пение на слова пророка Иере­мии, поется в катол. церкви на Страстной не­деле; жалоба, сетование

lamentazione

  lamento

  lkaní, naříkání

лампада

  лампадка

- большой переносный подсвечник, предше­ствующий священнику и дьякону при малом и великом входах на литургии; малый под­свечник, предносимый архиерею при его входе в храм лампадчиком – кандило

- сосуд с елеем, зажигаемым во время бого­служения перед иконами, на престоле и се­мисвечнике, символизирует незримый Бо­жественный Свет

~ неугасимая

  лампада перед особо чтимой святыней; в ней поддерживается непрерывное горение

lampáda

  lampička

~ nehasnoucí

  lampička před obrazem svatým

лампадка см. лампада

лампадчик

lamponosec

- v kostele při slavných službách božích

ланита

  щека

tvář

  líce

лаудисты

- певцы духовных гимнов и псалмов, ходив­шие в белых одеяниях с факелами по улицам и пели гимны перед церквами

laudisté

  lauditai

- italští žalmoví zpěváci v 17. až 18. stol.

левит

  Вайикра

- название третьей библейской книги в соста­ве Моисеева Пятикнижия

- третий класс иудейских священнослужите­лей (первосвященники, священники, левиты)

leviticus

- třetí kniha Mojžíšova

легат

- титул высших дипломатических представи­телей Ватикана, направляемых в иностран­ные государства с особой миссией

legát

- papežský vyslanec, papežský plnomocník

легенда

- похвала и житие святого, читаемые в церк­ви в день его памяти

- книга житий святых для ежедневного чте­ния в катол. церкви

legenda

- o životě svatého čtena v den jeho památky

лектор (катол.)

  читатель, чтец

lector

  předčitatel

лекторий

- в катол. храмах род деревянной возвышен­ной кафедры для чтения Евангелия и апо­стольских посланий

lektorium

  lectorium

- oltářní pult na čtení evangelia

- v křest. kostelech stěna nebo zábradlí mezi kněžištěm a chrámovou lodí, lettner

леность

  уныние

- тягчайший грех, грех маловерия, богоот­ступничества

lenost

  malomyslnost, beznadějnost

лепта

- милостыня, пожертвование; жертва коли­чественно малая, но большая по своей вну­тренней ценности

~ вдовы

penízek vdovin

  v bibli skrovný ale ochotný příspěvek

лествица

  лестовка

- кожаная или матерчатая замкнутая лента из ста трех цилиндрических (иногда деревян­ных) планочек, соединенных между собой наподобие ступеней  лестницы; на конце ее находятся четыре лопасти треугольной фор­мы; предназначена для счета молитв при со­вершении правила (в настоящее время – чет­ки)

kožený růženec (u rozkolníků)

- modlitební pomůcka z kuliček navlečených na šňůrku, naznačující počet modliteb; soubor modliteb touto pomůckou naznačovaných

лестовка см. лествица

Лета

- река забвения в подземном царстве

Многая лета

Lethe

- řeka zapomenutí

Mnohá léta. Dlouhá léta.

лжепророк

lžeprorok, lžiprorok

- lichý prorok

лжеучение

lžiučení

лжехрист см. лжехристос

лжехристос

  лжехрист

- ложно, обманом выдающий себя за Христа

nepravý Kristus

  falešný Mesiáš

лжица

  лавида

- богослужебный предмет, священный сосуд, специальная серебряная или золотая ложка с длинной ручкой и крестом на рукоятке, кото­рой совершается причащение мирян и цер­ковнослужителей; духовно знаменует огнен­ные клещи Серафима, которыми он держал горящий уголь и коснулся уст пророка Исайи и очистил его

lžíce

ливан см. ладан

лик

- образ на иконах

- большая группа святых, ангелов, духов

- церковный хор

~ святых

- сонм, совокупность всех прославленных (канонизированных)

- совокупность святых, просиявших в одном подвиге или служении: апостольский, проро­ческий, мученический, святителей и т.п.

Причислить к лику святых

tvář, obraz; sbor

tvář světce, obraz svatého

skupina, sbor

sbor zpěvácký v kostele, chór

sbor svatých

Prohlásit za svatého. Kanonizovat.

лимбо

  лимб

- преддверие ада, местопребывания душ до­христианских праведников, а также некре­щеных умерших младенцев (катол.)

limbus

předpeklí

- blíže neurčené místo, v němž duše spravedli­vých narozených v dokristovou dobu čekaly na přijetí do nebe smrtí Kristovou a v němž jsou také duše zemřelých nepokřtěných dětí

литания

- торжественная служба у католиков, молит­вословие, распеваемое наподобие ектении (в византийском обряде) во время торжествен­ных религиозных процессий; крестный ход

- моление перед Богом и общественное про­шение, приносимое по чувству сердечного расположения и благодарности за дарован­ные блага; поэтому литания называется уми­лостивительно-благодарственным молением

см. также лития

litanie

- střídavá modlitba prosebná

лития

- часть всенощного бдения, совершаемая в центре храма; часть великой Вечерни на праздничном Всенощном Бдении, во время которой совершается исхождение в притвор для освящения хлеба, пшеницы, вина и елея; при крестных ходах, во время обширных бедствий, литии совершаются на полях, пло­щадях и т.п.

~ внешняя

  совершается в притворе в праздники на все­нощных бдениях, а также во время какого-либо постигшего нас бедствия при много­численном собрании народа; исхождение священнослужителей для литии в притвор есть выражение нашего смирения и грехов­ного недостоинства, удаляющего нас от Бо­га; эта лития называется умилостивительно-просительным молением

см. также литания

~ заупокойная

  краткое моление  (по поводу бедствий, об умершем) совершаемое священником в при­творе или в западной части храма перед ка­нуном; часть панихиды

litija

- vložka při večerní bohoslužbě v předvečer církevních svátků (pravosl.); modlitba v před­síni chrámu

- krátká modlitba za zemřelé

литургический

- относящийся к литургии; связанный с ли­тургией

liturgický

литургия

обедня // месса

- главнейшее из христианских богослуже­ний, центральным моментом которой явля­ется совершение евхаристии, возношение да­ров; состоит из трех частей – проскоми­дии, литургии оглашенных, литургии вер­ных; чи­ны – св. Иоанна Златоуста, св. Васи­лия Ве­ликого, литургия Преждеосвященных Даров (св. Григория Двоеслова); в воскрес­ные дни и великие праздники совершаются две – ран­няя и поздняя (обедня)

~ Божественная

~ заупокойная

- месса (катол.)

~ на отпев

- обедня (правосл.)

  русское народное название литургии

~ преждеосвященных даров, неполная, вели­копостная

  священнодействие, на котором не бывает проскомидии и освящения Даров, соверша­ется в определенные дни Великого поста

~ сорокоустная

~ святого Георгия Двоеслова

Звонить к обедне

Отслужить обедню

Петь обедню

см. также месса (катол.)

liturgie

  přinášení, denní služby boží // svatá mše

- veřejná bohoslužba, konaná v ritu římském a východním podle přesně stanovených předpi­sů; bohoslužba s přinášením oběti Těla a Krve Páně

~ Božská

rekviem

  zádušní mše

velká zpívaná mše

mše bude hned u konce

denní služby boží

~ předem posvěcených Darů

modlitby (za zemřelé) čtyřicetidenní

~ sv. Řehoře Dvojeslova

Zvonit na denní služby boží

Odsloužit denní služby boží

Zpívat denní služby boží

лихоимство см. любоимение

лицей

lyceum

лицо

~ духовное

osoba

~ duchovní

лишить

  духовного звания, сана

zbavit

 duchovenské hodnosti, degradovat

лоно

- часть тела от груди до колен

~ Авраамово, Авраамле

  библейское выражение, означающее место вечного покоя и блаженства праведников в раю

Принять в лоно церкви

lůno

~ Abrahamovo

Přijmout do lůna církve

лорета

loreta

- napříč průchodní hranolová kaple, napodo­bující sv. chýši v italském Loretu domek, v němž přebývala v Nazaretu P. Maria a který přenesli andělé do Itálie

лукавый

  бес, сатана, дьявол

pokušitel

  ďábel, satan

луковица

- церковный купол

~ собора

см. также маковка

cibule

cibulovitá báň

любовь

- одна из главных христианских добродете­лей

láska

любоимение

  воровство, лихоимство, жадность, накопи­тельство, стяжательство

- один из тяжких грехов: похищение чужого, обман, взяточничество

nestřídmost

  zlodějství, krádež, chamtivost, ziskuchtivost

лютеранин

- сторонник лютеранства

luterán

- stoupenec Lutherův, evangelík augšpurského vyznání

лютеранство

- одно из крупнейших направлений проте­стантизма, возникло в Германии, основатель – М.Лютер (1483 – 1546); проповедует авто­ритет Библии и спасение личной верой, от­рицает Церковное Предание, монашество, приоритет духовенства

luteránství

Люцифер

  Фосфор, сатана, диавол

см. также диавол

 lucifer, luciper

  vůdce padlých andělů, kníže pekel, Satan, satanáš