мавзолей*

- гробница галикарнасского тирана Мавсола (ум. 352 г. до рождества Христова), устроен­ная его женою Артемизией, причислялась к Семи чудесам древнего мира

- богатый надгробный памятник

mausoleum*

  náhrobek královský

- hrobka  halikarnaského vládce Mausola 

- monumentální hrobka

магометанин* см. мусульманин*

мадонна

- название богоматери у католиков и ее жи­вописное или скульптурное изображение

- Владычица – название изображения Пре­святой Девы

см. Дева Мария, см. также Богородица

madona

маздеизм*

- сходная с зороастризмом религия, господ­ствовавшая в ряде государств Ближнего Во­стока в 9 – 4 вв. до н.э.

см. зороастризм

mazdaismus*

mazdeismus, zoroastrianismus

- staroiránské náboženství

майористы

- католическое духовенство высших  духов­ных степеней, ведут безбрачную  жизнь и ежедневно молятся по бревиарию (см. мино­ристы)

majorista

маковка

~ церкви

  глава церкви

см. также луковица

makůvka

  makůvka, makovice

  malá kupole

мамон см. маммона

мамона см. маммона

маммона*

  мамон, мамона

- злой дух, покровительствующий богатству, стяжательству, уводящий человека от глав­ного назначения его жизни – достижения вечных благ Небесного Царства

mamon*

- bůh bohatství, peněz

мана см. манна

манатья

- мантия монаха

monašský plášť (pravosl.)

мандорла

- сияние в форме овала, среди которого изо­бражали Иисуса Христа и Богородицу, когда хотели их представить "в славе" на иконах; круглая мандорла называется круг славы

см. также нимб

mandorla

- elipsovitá, na koncích mandlovitě zahrocená svatozář kolem hlav světců

мандрит

mandrit

- mnich řecko-pravoslavného kláštera

манизм

manismus

- náboženství založené na kultu mrtvých

манна небесная

  мана

- падавшая с неба пища для евреев во время их сорокалетнего странствования по пустыне

manna

  mana

- pokrm Židů v době jejich bloudění po  Arab­ské poušti, padavší s nebe každé jitro ve for­mě bílé krupice

мантилет

- облачение католических прелатов

manteleta

- vrchní plášť vyšších katol. duchovních

мантия

  палий, паллий (катол.)

- одеяние монахов и архиереев, представля­ющее длинную без рукавов накидку с за­стежкой на вороте и у подола, спускающую­ся до земли и покрывающую подрясник и рясу; как принадлежность облачения архи­мандрита – черного цвета, архиерея – лило­вого цвета с тремя белыми с красным поло­сами (источниками, струями) и с нашитыми скрижалями (четырехугольными платами с изображениями креста и серафимов), верх­нее облачение монахов великой и малой схи­мы – паллий – черного цвета; свободная не­подпоясанная мантия является символом ан­гельских крыл; источники означают благо­дать учения, истекающего из Ветхого и Но­вого Заветов, три ряда источников – сугубую благодать Пресвятой Троицы

~ архиепископская, архиерейская

   фиолетового цвета, вверху и внизу нашива­ются четырехугольные платы с отделкой по краям и изображениями крестов или с икона­ми внутри верхних прямоугольников; эти платы называют скрижалями и означают Ветхий и Новый Заветы

~ монашеская

  черная шерстяная без скрижалей; риза спа­сения и броня правды, во всегдашнее памя­тование смерти, распятия себя для мира и зла, для жития для всякой добродетели

~ пурпурная, порфира, царская

  из дорогой материи с вышитыми орлами, подбивается горностаем

- slavnostní knížecí atd. plášť

мартириум

- часть католического храма, где покоятся мощи мучеников, крипта

martyrium

- mučednictví, původně mučednické utrpení a smrt hlasatelů křesťanské víry, přeneseně vel­ké trápení, utrpení

мартиролог

- списки мучеников, упорядоченных по дням их кончины (их памяти, т.н. dies natalis) с указанием места их почитания и во многих случаях посвященных им церквей

martyrolog

марш

~ похоронный

pochod

~ smuteční

масленица

  масляница, сырная седмица

- праздник проводов зимы и встречи весны; неделя, предшествующая Великому посту, в которую не положено есть мясо, но еще можно есть молочные продукты: пнд.- встре­ча, втр.- заигрыши, срд.- лакомка, чтв.- раз­гул, перелом, птн.- тещины вечерни, сбт.- зо­ловкины посиделки. вскр.- проводы, про­щанья, целовальник, прощеный день

~ широкая (с четверга)

maslenica

  masopustní týden

- týden před velkým postem

- končiny, ostatky

масляница см. масленица

Матерь Божья Скорбящая (катол.)

- образное изображение Девы Марии в горе о страданиях Сына

Matka Sedmibolestná, Mater Dolorosa Pietá

мать

~ крёстная

  восприемница от святой купели

~ посаженная

  заменяющая при свадьбах родную мать же­ниха или невесты

matka

kmotra

zástupkyně matky při pravosl. svatbě

маца*

- пресный хлеб, пасхальные опресноки у ев­реев

см. опресноки

maces*

 - židovský velikonoční nekvašený tenký chléb jen z vody a mouky

медресе*

- высшая мусульманская школа при мечети

madrasa*

- komplex budov dispozicí blízký mešitě; is­lámská vysoká škola

межконфессиональный

- существующий, осуществляемый между различными конфессиями

mezikonfesní

месса (катол.)

- в терминологии западных христиан – Бо­жественная Литургия; в русской литургичес­кой терминологии обозначает Римскую мес­су – Божественную Литургию латинского обряда

- музыкальный жанр, собрание основных песнопений Римской Мессы

см. также литургия

katolická mše

- hlavní liturgický obřad

- cyklická vokální skladba zpravidla s průvo­dem varhan

Мессия см. Христос Спаситель

место

~ горнее

   восточная часть престола и место в пра­восл. храме за престолом в алтаре у восточ­ной стены, где на возвышении ставится ка­федра для архиереев, а по сторонам седали­ща для священников

~ краниево

  Голгофа, лобное место

~ лобное

  гора Голгофа, по преданию здесь был по­гребен Адам, и лоб его, т.е. голова, освяти­лись кровью Спасителя

~ непоругаемое

   для утилизации веществ и воды, имеющих освящение (пепел из кадила, вода после кре­щения и т.п.)

~ паломничества

místo, sedadlo

sedadlo biskupské v chramě

Golgota

Kalvárie, Golgota

~ poutní

местоблюститель

~ патриаршего пре­стола

  старейший по хиротонии член синода рус­ской правосл. церкви, временно исполняю­щий патриаршую должность

zástupce

~  patriarchy

месяцеслов

- указатель памятей святых по дням года с отсылками к определенным евангельским или апостольским чтениям, прилагаемый к Евангелию или Апостолу, предназначенным для богослужебного употребления

církevní kalendář

метание см. поклон

методизм

- протестантское религиозное сектантское движение, возникло в Англии как обновлен­ческое движение внутри англиканства и от­личается приверженностью основным прин­ципам протестантизма, а также особым упорством, тщательностью и методичностью в изучении Библии

metodismus

- náboženské hnutí vzniklé v Anglii v 18. sto­letí

метрика

- книги записи новорожденных, умерших и бракосочетавшихся

- свидетельство о рождении и крещении

matrika

  metrika, křestní list

- kniha narozených, křtěných, zemřelých

- matriční list, křestní list

мечеть*

- мусульманский храм

mešita*

- mohamedánský chrám

мизерере

- начало пятидесятого псалма в катол. церк­ви, положенного на музыку ("Помилуй мя, Боже")

Miserere

- v katol. církvi úvodní slova zádušní mše a název žalmu (Smiluj se)

милосердие

- сострадательная помощь ближнему как христианская добродетель

~ Божие

  доброта, прощение грехов, исходящие от Бога

milosrdenství

~ Boží

милостыня

- подаяние бедным (обычно просящим) как проявление христианской добродетели

almužna

милость

- доброта, сострадание, прощение

~ Божья

milost

~ Boží

  v křesťanské teologii  nezasloužená, osobně udělovaná Boží přízeň vůči lidem

мимбар* см. минбар*

минарет*

- башня при мечети для призыва мусульман на молитву

minaret*

- věž při islámské mešitě, z níž jsou čteny některé modlitby

минбар*

  мимбар

- возвышение с ведущими к нему ступенями, нечто вроде кафедры, с которой читаются проповеди в мечети

mimbar*

- kazatelna v islámské mešitě

Миней четьи

  минеи четьи, минеячетья, четья-минея, че­тьи-минеи, минея, миния, четии-минеи

- минеи для месячных четвертей года, для квартала года или Книга житий святых;  про­изведения церковной литературы, предна­значенные для внебогослужебного чтения, в которых по порядку месяцев и дней излага­ются повествования о жизни святых правосл. церкви, сказания о праздниках и поучения; разъясняет и дополняет Минею общую, праздничную и месячную

~ Великие

  разбиты на 12 томов, соответственно меся­цам года; свод всех житий святых (русских) с их творениями, службами и похвальными словами, распределенный по месяцам и чис­лам празднования; труд митрополита Мака­рия (ум. 1564 г.)

~ Малые

  сокращение Великих, сделанное Дмитрием Ростовским (ум. 1709 г.)

čeťja mineja, čeťji mineji, mineje

- sbírka legend ze života svatých a nábožen­ských obřadů v kalendářním pořádku podle měsíců  a dnů

Минея

  Минеи Петии (для пения)

­­- название нескольких богослужебных книг правосл. церкви, содержащих тексты изменя­емых молитвословий неподвижного годово­го богослужебного круга; изображает чин богослужения общий, праздничный и еже­дневный в продолжение месяца и делится на общую, праздничную и месячную или еже­дневную в продолжение месяца

~ общая

   содержит чин богослужения общий в праздники Богородицы, службу Кресту и святым одному или всем одного чина, вос­кресную и общую для всех Господских дней; богослужебные тексты расположены не по дням месяца, а по видам (ликам) святых и праздников

~ праздничная, анфологий (Анфологион), трифологий (Трефологий), Цветная Ми­нея (собрание цветов)

   излагает чинопоследования в великие праздники Господские, Богородичные и не­которых святых, извлеченные из Минеи Ме­сячной

~ месячная, служебная

   содержит чин богослужения частный, осо­бый на каждый день месяца;  гимнографи­ческие тексты расположены в последова­тельности их пения или чтения на Вечерне, Утрене и др., содержит молитвы в честь свя­тых на каждый день года и торжественные службы на праздники Господни и Богоро­дичны, приходящиеся на определенный день месяца; по числу 12 месяцев существует     12 отдельных книг

Mineje

- kniha mešní, misál

минористы, минориты

  францисканцы

- одна из ветвей монашеского католического ордена францисканцев

minorista

  františkán

- jedna ze tří větví františkánského řádu, jejíž členové zdůrazňovali chudobu, konventní, společný řeholní život (konventuálové) (vznikla r. 1517)

мир

- тишина, спокойствие

- вселенная, весь земной шар, весь род чело­веческий, совокупность людей

- все формы человеческой жизни, кроме цер­ковной, религиозной, как средоточие греха и страстей

~ Божий

  масличная ветвь, лавр, агапы;

  запрещение средневековой церковью част­ных войн феодалов в установленные дни

~ горний

~ дольний

~ загробный

~ потусторонний, тот

~ христианский

В миру

svět, mír

klid

svět, zeměkoule, lidstvo

mír Boží

nebe, nadzemský svět

hříšná země, tento svět

záhrobí

onen svět

křesťanský svět

Ve světě (mimo klášter)

мирница см. мирохранительница

миро

 мирр // крижмо

- в христианской церкви вещество, употре­бляемое в таинстве миропомазания, а также при освящении престолов и антиминсов (ра­стительное масло, бальзамы, ароматические вещества, всего 30 веществ; в правосл. церк­ви – оливковое масло, белое виноградное ви­но, ароматические вещества); освящается па­триархом или митрополитом в Великий чет­верг для совершения таинства миропома­за­ния; хранится в алтаре на престоле

- благоухающая маслянистая жидкость, чу­десно источающаяся из мощей великих свя­тых или из чудотворных икон

křižmo, chrisma

- posvěcená směs oleje s balzámem; vonná te­kutá pryskyřice myrhovníku; máta peprná a jiné vonné rostliny

мироносицы

- св. жены (Мария Магдалина, Мария Клео­пова (Иаковлева), Саломия, Иоанна, Марфа и Мария (сестры Лазаря), Сусанна и др.), пришедшие ко гробу Иисуса Христа на тре­тий день после распятия, чтобы помазать Его тело благовонными мазями (миром)

myronosice // balšamnice

- žena, která tělo P.Krista chtěla pomazat von­nými mastmi

миропомазание

- одно из таинств православной церкви, че­ловек освящается Святым Духом и стано­вится членом православной церкви; совер­шается непосредственно после крещения один раз в жизни; совершается также при ко­роновании царей; при помазании человеку даруется благодать Святого Духа, чтобы он с ее помощью стал храмом Божиим

см. также конфирмация

myropomazání, pomazání křižmem

- posvěcení, slavný obřad, při němž kněz vy­značuje olejem znamení kříže na čele věřícího

миропомазанник

pomazaný Páně

  panovník, monarcha

миросоздание

stvoření světa

миротворец

- тот, кто устанавливает мир, способствует миру, устраняет вражду

mírotvůrce

мироточивый

- источающий миро (о св. мощах, иконах)

svatý olej ronící

мирохранительница

  мирница, алавастр

- сосуд для хранения святого мира

křižmovka

- nádoba na křižmo

мирр см. миро

мирра

  смирна

- бальзамический сок преимущественно мир­тового дерева (мирсины), благовонное веще­ство; употребляется для священного мира и бальзамирования

myrha, myrrha

- balšam

мирский см. мирской

мирской

  мирский, секулярный

- относящийся к светской жизни

světský, obecní

мирянин

- рядовой верующий, три чина:

  лицо, участвующее в богослужении в ка­честве вспомогательного персонала (чтецы, иподиаконы, алтарники, певчие и пр.);

  лицо, имеющее право молиться в централь­ной части храма (верные);

  лицо, еще не крестившееся (оглашенные) или совершившее грех и находящееся под епитимьей (кающиеся)

světský člověk, laik

- světský člověk, nekněz

- člen církevního řádu bez kněžského svěcení

мирянка

světská žena

  laička

миссал

- в латинском и других западных обрядах бо­гослужебная книга для совершения Мессы

~ Воскресный

  для мирян

~ Малый

  для священников

~ Приходский

  для мирян

~ Римский

mešní kniha

миссионер

- распространитель церковного вероучения и обрядности внутри и за пределами страны

misionář

- duchovní konající misie

миссионерский

- относящийся к миссионеру, миссионерству

misionářský

миссионерство

- деятельность миссионера, миссионеров

misionářství

миссия

- название причтов при некоторых загранич­ных церквах, состоящих исключительно из лиц монашествующих под началом архиман­дрита

misie, mise

- vysílání křesťanských kazatelů mezi jino­věrce, aby je na víru obraceli

- vysílání zvláštních kazatelů na krátkodobá kázání a duchovní cvičení

мистерия

- главный вид средневековой религиозной драмы; священнодействия языческой рели­гии, представлявшие в лицах похождения богов и героев

~ христианская

  представление событий священной истории

mystérie

- ve středověku hry duchovní ze života sva­tých

митра

- позолоченный закрытый сверху, расширя­ющийся кверху и круглый головной убор епископа если рукополагаемый епископ воз­водится не из архимандрита, уже имеющего митру; дается архиереям, архимандритам, из белого духовенства протопресвитерам и про­тоиереям; на митре по бокам помещаются четыре маленькие иконы (Христа, Богомате­ри, Иоанна Предтечи и какого-либо святого или праздника, и одна икона наверху – Трои­цы или серафима; на архиерейской митре вместо верхней иконы маленький крест; зна­менует терновый венец Господа или сударь, который был на голове Его погребенного; духовно означает священный венец Христа Спасителя и знамение достоинства и власти

mitra (pravosl.), biskupská čepice, in­fule (katol.)

- čepice biskupa nebo jiných církevních vyso­kých hodnostářů

митраизм*

- религия стран Древнего Востока, основан­ная на культе бога дневного света, чистоты и доброжелательных отношений между людь­ми Митры

mitraismus*

- jedno z východních náboženství

митрополит

- епископ митрополии, т.е. глава города, об­ласти (епархии) или провинции (диоцезии)

- во главе русской иерархии до введения па­триаршества; епископ столицы и городов, в которых приемлют свое посвящение архипа­стыри других Церквей; как старший епископ соединяет в себе преимущества архиеписко­па и экзарха; в настоящее время это почетное звание, следующее после титула "архиепи­скоп", носит белый клобук

metropolita

- v katol. církvi také arcibiskup hlava církevní provincie; označení arcibiskup může být i čestným titulem: Vaše blaženstvo

- v pravosl. církvi titul nejvyšších hodnostářů; oslovení: Otče

митрополия

- управляемая митрополитом епархия

- главный город области (епархия) или про­винции (диоцезия) в греко-римской империи

metropole

- církevní provincie, arcibiskupství

- hlavní město státu, významné město kraje

- mateřská země v poměru ke koloniím

митрофорный (протоиерей)

  vyznamenaný mitrou, oprávněný nosit mitru

михраб*

- молитвенная ниша в стене мечети, указыва­ющая направление на Каабу (Мекку); укра­шается орнаментальной резьбой, инкруста­цией, росписью

mihráb*

- oltářní prostor, oltář v islámské mešitě

- typický vzor islámských modlicích koberců

младенец

- церковное наименование ребенка до семи лет, после чего он начинает нести личную ответственность перед Богом и Церковью за свои поступки и участвовать в таинстве по­каяния

~ новонареченный

novokřtěný

многобожие см. политеизм

моавитянин

- житель древней страны Моав

Moabit

могила

- яма для погребенья покойника; место, где он погребен, с насыпью

~ братская

mohyla, hrob

- předhistorický kupovitý rov nad hrobem na­vršený z kamenů nebo z hlíny; pomník větších rozměrů z hlíny nebo z kamenů (mohyla)

- místo, kam se pochovávají mrtví, zpravidla jáma vykopaná v zemí; pahorek navršený nad touto jámou po jejím zasypání nebo jiná úpra­va tohoto místa (hrob)

společný hrob

могильщик

- могилокопатель, рабочий при кладбище

hrobař, hrobník

- kdo kope hroby a pohřbívá mrtvé

можжуха жидовская

židovská višně, židovské jahody, me­chynka, boborolka

молебен

  молебствие, молебенное пение

- церковное богослужение, включающее кол­лективное моление (к Господу Богу, Богоро­дице или святым) просительное или благо­дарственное; сокращение всенощного бде­ния

~ благодарственный

  благодарение Богу, Божией Матери или святому за явление от них благодеяния

~ братский

  совершается всей братией монастыря перед св. мощами небесного покровителя обители или перед особо чтимой иконой

~ водосвятный

  молебен, включающий водосвятие, связан­ный с водосвятием

~ заздравный

~ за победу

~ напутственный

~ общественный

  совершается в храме

~ праздничный

  в воскресенье и праздничные дни; подают­ся записки о здравии

~ просительный

~ частный

  совершается на дому или в храме по заказу отдельно

Отслужить молебен

modlení

- krátká veřejná modlitba v kostele prosebná nebo děkovná

modlitba děkovací, děkovná bohoslužba

bohoslužba za uzdravení

modlitba za vítězství

modlitba za šťastnou cestu

~ společné

~ sváteční

~ prosební

Vykonat děkovnou nebo prosebnou pobož­nost

молебенник

breviář

- modlitební kniha pro kněze

молебник

modlitel

- modlící se člověk

молебный

modlitebný

молебствие см. молебен

молельня

  моленная

- моленный дом, дом для моления

modlitebna

- ruských sektářů, rozkolníků nebo nekřes­ťanů

моление

- молитвенное обращение к Богу, Богороди­це, святым

- прошение

modlení

- pobožnost spočívající v odříkávání modliteb

моленная см. молельня

молитва

- краткое моление; обращение священника или мирянина к Богу о ниспослании блага и отвращении  зла, с хвалой или благодар­ностью текст такого обращения; три степе­ни:

  1-я – чтения, поклоны, бдения

  2-я – телесное с духовным является в рав­ной силе

  3-я – действо молитвы без слов, без покло­нов, без размышления

~ благодарственная

  пять хвалебных молитв, читаемых верую­щими после причащения

~ входная

  читается священнослужителем перед Цар­скими вратами перед началом литургии

~ духовная

~ заамвонная

  читается священником в конце литургии перед раздачей антидора; священник для ее произнесения выходит из алтаря, спускается с амвона и оборачивается к открытым цар­ским вратам

~ запретительная

  запрещает диаволу и изгоняет его; читается только священниками

~ заупокойная

~ Иисусова

  мысленная сердечная молитва "Господи, Иисусе, Христе, Сыне Божий, помилуй мя грешного", повторяемая многократно

~ коленопреклонённая

  читается священником, стоящим на коленях в вратах царских, обращенным лицом к на­роду на вечерне в день Пятидесятницы

- молитва Господня, Отче наш

~ общественная

  церковная молитва в храме вместе со всеми прихожанами

~ очистительная

  читается священником о матери крещен­ного младенца, этим она допускается после родов к участию в таинствах и богослужени­ях Церкви

~ покаянная

  с просьбой о прощении за согрешения

~ просительная (внутренняя и устная)

  с просьбой о чем-либо

~ разрешительная

  тайносовершительная молитва исповеди;

  подорожная, читается священником или ар­хиереем в конце отпевания; в руку умерше­му по традиции Русской православной церк­ви влагается лист с текстом разрешительной молитвы (грамоты)

~ родильная

  в первый день, читается священником о женщине, родившей младенца, в ближайшее после родов время;

  по сорока днях после родов, см. очисти­тельная молитва

~ светильничная

~ славословия

~ тайная

  священник читает ее в алтаре при соверше­нии службы не вслух, а про себя или вполго­лоса

~ частная

  домашняя, ежедневная молитва до и после еды, до и после всякого дела

эпиклесис, эпиклесе

  молитва, в которой священник во время Ли­тургии просит Духа Святого пресуществить и претворить хлеб и вино в Тело и Кровь Христову

Читать молитву

modlitba

- náboženské povznesení mysli k Bohu nebo k svatým, spojené s prosbou a zpravidla vyja­dřované ustáleným textem; ustálený text ná­boženského povznesení mysli; modlitební kniha

~ děkovná

~ zádušní, za upokojení duše

~ Ježíšova

modlitba Páně, Otčenáš

~ společná

~ prosebná, přímluvná

~ světelná

~ tichá // sekreta

tichá modlitba kněze při mši

Odříkávat (pronášet) modlitbu

молитвенник

- молитвослов католиков латинского обряда

- богомолец, тот кто молится о других людях

см. также молитвослов

breviář

- modlitební kniha kněze

молитвенница

- женщина, молящаяся о других людях

modlitebna

- kaple,  místnost, kde se modlí

молитвенный

- относящийся к молитве, связанный с ней

modlitební

молитвослов

- книга молебных пений, книга для домаш­них молитв, содержащая ежедневные после­дования молитв, изложенных в часослове и следованной псалтыри и предназначен для руководства верующих в молитвах, произно­симых утром, вечером и в других случаях в продолжение года

~ католических ксёндзов

см. также молитвенник

modlicí (modlitební) kniha

breviář

- modlitební kniha kněze

молиться

- творить молитву, произносить текст молит­вы

~ Богу

modlit se

~ k Bohu

молокан

- член русской рационалистической секты, ответвление секты духоборов, единственным источником истины признает Библию, отри­цает церковную иерархию, иконы, мона­шество, мощи святых

molokán

- člen ruské náboženské sekty, která neuznává pravosl. hierarchii, zavrhuje prolévání krve a dovoluje pít mléko v tu dobu, kdy pravosl. mají půst a mléka nepijí

мольба

- усердное прошение;

- церковные празднества, по местным уста­новлениям и обычаям, с молебствием, в па­мять каких-либо событий

zesílená prosba; společná modlitba

мольбище*

- общее название места или здания для мольбы

modlitebnice*, obětiště*

- modlitební a obětní místo

монастырец

klášterec

- malý klášter

монастырище

zříceniny monastýru // kláštera

- místo, kde stával monastýr

монастырка

- жительница, воспитанница монастыря

monastýrka // klášternice

- dívka v monastýru vychovaná

монастырский

- относящийся к монастырю

monastýrský // klášterní

монастырщина

- монастырская жизнь, обычай

- způsob života v monastýru

- státek monastýru náležící

монастырь

  обитель

- форма организации общины монахов, жи­вущих по определенному уставу и соблюда­ющих религиозные обеты

- комплекс монастырских богослужебных и др. построек, огражденный стеной. Ранги: лавры; ставропигиальные (управляемые па­триархом или синодом); 1, 2, 3 классов; штатные (на гос. дотации); нештатные

~ общежительный

~ синодальный, ставропигиальный

  если создаваемый монастырь находится в не­посредственной зависимости от Святей­ше­го Синода или патриарха, который по чино­по­ложению посылает крест от себя в благо­сло­вение создаваемой обители

см. также ставропигия

 ~ степенный

Заключить в монастырь

Уйти в монастырь

monastýr, monastyr // klášter

- společné obydlí autoritativně řízeného ko­lektivu asketů jednoho pohlaví, přeneseně tento kolektiv

- budovy užívané řeholním řádem; kláštery se vyskytují v různých  náboženstvích  (buddhis­mus, taoismus, islám)

kartuziánský klášter, kartouza

  (komenda, kanonie, kolej, oratorium)

klausura

  část kláštera, uzavřená příslušníkům druhého pohlaví

~ internátní, kolejní

významný monastýr

Zavřít do monastýru

Uchýlit se do monastýru

монах

  инок

- человек, посвятивший себя Богу через по­стрижение и принятие обетов и живущий лично в монастыре;

- великосхимник (степень), схимонах

  принимает обет отречения от мира и всего мирского; носит куколь ("куколь беззлобия") и аналав (крест и язвы Христа)

- малосхимник (степень)

  принимает обет целомудрия, нестяжатель­ства и послушания; носит кожаный пояс (умерщвление плоти), клобук ("шлем спасе­ния") поверх камилавки и мантию (одежда нетления и чистоты) поверх рясы

~ манатейный

  манатийный, не послушник, не белец, мо­нах полного пострижения, носящий мантию

~ новоначальный (степень)

~ рясофорный

  подготовительная степень к принятию ма­лой схимы

Постричься в монахи

monach // mnich, řeholník, klášterník

- člen církevní řehole

monach mající právo nosit monašský plášť

monach mající právo nosit řeholní roucho jako vyznamenání

Stát se monachem

монахиня

  монашенка, инокиня

~ ордена св. Елизаветы

monachyně // mniška, jeptiška, řehol­nice, klášternice

- členka církevní řehole

alžbetinka

  jeptiška řádu sv. Alžběty

монашек

  монашка

- ароматизированная курительная свечка для благовонных курений в комнате

františek, františkán (ke kadlení)

- jehlánek nebo kuželík z vonné pryskyřice, který po zapálení doutná a vydává vonný dým

монашенка см. монахиня

монашеский

monašský // mnišský, řeholní, řehol­nický

монашество

  иночество, черничество

- форма религиозной жизни, для которой ха­рактерно осуществление аскетических идеа­лов; возникла в III в.

~ принимать

  совершать чин пострижения

monašství // klášternictví, mnišství, stav mnišský, řeholnictví

монашка см. монашек

монотеизм

- вера в единого Бог

monotheismus

 monoteizmus, jednobožství

- víra v jednoho absolutního Boha

монотеист

последователь монотеизма

monotheista

монстранция

  монстрация

- в римско-катол. церкви род сосуда или ков­чега, в котором показывается народу гостия; состоит из хрустального цилиндрического сосуда, вставленного в высокое остроконеч­ное сооружение, представляющее как бы разрез готической церквы и покоящееся на высокой ножке с небольшим утолщением в середине стержня; иногда в виде окруженно­го сиянием солнца, утвержденного в верти­кальном положении на фигурной ножке; в середине солнца круглое отверстие, засте­кленное с обеих сторон, внутри гостия

monstrance

  ostensorium

- schránka na vystavování hostie, zpravidla umělecky zdobená

монстрация см. монстранция

мормоны*

- святые последних дней, американская сек­та, возникшая в 1830 г., вероучение включа­ет элементы христианства, ислама, буддиз­ма, древнегреческого язычества, секта про­поведует скорое наступление конца света, враждебна христианам

mormoni*

- náboženská sekta v Severní Americe

мощехранилище

  мощевик

- крест или ларец, внутри которого находит­ся одна или несколько частиц святых мощей

relikviář

- skřínka na posvátné ostatky, schránka na re­likvie

мощи святые

- тела святых христианской церкви, остав­шиеся после их смерти нетленными, извест­ные многими чудотворениями и служащие объектом поклонения как святыня; частицы мощей вшиваются в антиминс

ostatky svatých, relikvie

муджахед*

  моджахед*

mudžáhid*

мука

~ вечная

  нескончаемые мучения, ожидающие после Страшного суда диавола, демонов и людей, не покаявшихся перед Богом и не исправив­ших жизнь по Его заповедям, данным в Евангелии; это: вечный огонь, жгущий, но не сжигающий; вечная тьма, абсолютная темно­та; неусыпающий червь, ядущий, но не съе­дающий; тартар, вечный холод, и др.

mučení

~ věčné

мулла*

- духовный служитель у мусульман

mulla*

  mullah, molah, mollah

- mohamedánský duchovní nejnižšího stupně (učenec, soudce) nebo učitel

мусульманин*

  мослем, мослемин

- магометанин, приверженец ислама

mohamedán*

  moslem, moslim, mus­lim, moslemín, mosle­mínec, mosle­mec, moslimec, muslimun, mu­sul­man

- vyznavač islámu

мусульманство*

  ислам

mohamedánství*

  islám*

муфтий*

- высшее духовное лицо у мусульман, имею­щее право решать религиозно-юридические вопросы, давать разъяснения  по примене­нию шариата

mufti*

- nejvyšší kněz sunitský

мученик

- лицо, почитаемое церковью и верующими как "потерпевшее нестерпимые мучения" или "принявшее смерть за веру"; в иконопи­си изображается с атрибутом – крестом в ру­ке, иногда изображаются и орудия мучений – колесо, меч и т.д.

~ святой

mučedník

- martyr, křesťan umučený pro víru

~ svatý

мученикословие

martyrologium

- dějiny mučednické

мученичен

- тропарь, прославляющий какого-либо му­ченика

- verš ke cti svatého mučedníka

мученический

- относящийся к мученичеству, мученику

mučednický, mučedníkův

мученичество

- мучения, страдания и смерть, принятые кем-либо за приверженность вере в Иисуса Христа; участь мученика

mučednictví, utrpení, hrozné trápení

- mučednická smrt

муэдзин* см. муэззин*

муэззин*

  муэдзин

- служитель мечети, призывающий с минаре­та к молитве

muezzin*

- mohamedánský vyvolávač k modlitbě z mi­naretu

мцыри

- у грузин – послушник, юноша, готовящий­ся стать монахом

mnišský novic (v Gruzii)

мытарство

- истязание, обличение грехов душ по  разлу­чении их с телом, прежде суда  Божия над ними, производимое в  воздушном простран­стве злыми духами, всего около 20 мытарств

muka, utrápení, strádání

- mučení, trápení, utrpení

мытарь

- в евангельские времена откупщик и сбор­щик податей и пошлин в пользу Рима; греш­ник

mýtník, celník, publikán

- výběrčí mýta v evangelských textech

мясоед

  мясоястие

- период, когда по правосл. церковному уста­ву разрешена мясная пища, пора свадеб; осенний мясоед – 15.8. – 14.11., зимний – с 25.12. до масленицы; до 7.1. – венчания, с 7.1. – свадьбы

masojed

- čas, kdy dovoleno jíst maso; obyčejně se ro­zumí doba od vánoc do velkého postu

мясопуст

  мясопустие

- день, в который правосл. церковным уста­вом запрещена мясная пища

- воскресенье за 56 дней до Пасхи, канун масленицы

půst, masopust, fašank

období od Tří králů (6. leden) do začátku velikonočního půstu (Popeleční středa); v užším smyslu poslední tři dny tohoto období (tzv. ostatky); zábavy, hry, průvody maškar s masopustními maskami

- postní den

- neděle před velkým postem

мясопустие см. мясопуст

мясоястие см. мясоед