обвенчать

oddat (v chrámě)

обедница

- одно из богослужений правосл. церкви, со­вершаемое в некоторые дни года вместо ли­тургии; простонародное название изобрази­тельных

- služby boží místo mše

обедня см. литургия

обер-прокурор синода

vrchní prokurátor církevního synodu

оберсвященник

vrchní kněz vojenský

обет

- данное Богу обещание доброго дела, зави­сящего от свободной воли христианина; обет должен быть в пределах физических и нрав­ственных сил человека

~ временный

~ личный

~ монашеский, иноческий

  добровольный подвиг отречения от своей воли (обет послушания), материального ми­ра (обет нестяжания) и жизни в браке (обет безбрачия) как форма религиозного подвиж­ничества

~ общественный

~ пожизненный

~ торжественный

~ чистоты

slib, zaslíbení

dočasný slib

osobní slib

slib monachů // mnišský slib

veřejný slib

doživotní slib

slavný slib

celibát

обетник

- кто дает обещание

zaslíbenec

- kdo slibem se zavázal

обетный

- обещанный

zaslíbený

обетование

- обещание; дача обещания Богом человеку

zaslíbení

обетованный

- обетованная земля (Палестина)

  обещанная земля, где царит счастье

zaslíbený

zaslíbená země

обещать

Обещаю и клянусь Всемогущим Богом

slibovat

Slibuji a přísahám Bohu Všemohoucímu

обиталище

- место жительства, пребывания

příbytek

обитель см. монастырь

обитуарии

- списки умерших в форме вечных кален­да­рей

obituaria, martyrologium

- liturgický seznam památek křesťanských mučedníků s vylíčením jejich života, které připadají na jednotlivé dny církevního roku

- seznam mučedníků

обиход церковный

- обиход церковного песнопения, одна из бо­гослужебных книг правосл. церкви, содер­жит постоянно употребляемые при церков­ной службе псалмы и песни, а также то, чем некоторые из них заменяются в великие праздники

~ ученый

   содержит некоторые воскресные песни ок­тоиха, некоторые воскресные и праздничные ирмосы из ирмология и некоторые песни из Обихода и употребляется в качестве пособия для обучающихся нотному церковному пе­нию и при богослужении

obichod

- sbírka pravosl. církevních zpěvů

облатка см. гостии

облачение

- одежды и принадлежности клира (внебого­служебные и богослужебные) и монашества

~ аналойное

~ престола

  покрова, в которые облачается престол – срачица (нижний) и индития (верхний)

ornát kněžský, mešní roucho

- kultový oblek

pokrývka na analoji

обливанец

- тот, кого при крещении не погружали в во­ду, а только поливали водой

oblívanec

- kdo při křtu nebyl do vody ponořen, nýbrž pouze polit

обмирщить (посуду)

- осквернить иноверцем

znesvětit, poskvrnit jinověrcem

- u rozkolníků

обмирщиться

- осквернить себя иноверчеством

poskvrnit se

- použitím nádobí jinověrce nebo přijímáním zvyků jinověrců

обмывание

omývání

обновленчество

- оппозиционное движение в русской пра­восл. церкви после Октября 1917 года (1922 – 1948), проводившее преобразования и ре­формы в области богослужения и укладе церковной жизни с целью приспособления деятельности церкви к условиям советского государства

- reformní hnutí v pravosl. církvi

обожествление

- прославление какого-либо лица, явления теми же средствами как и Бога

zbožnění, deifikace

- učinění někoho předmětem úcty prokazova­né Bohu

образ

  икона

- изображение лика Христа, Богоматери, свя­того

~ ангельский

~ Божий

  соответствие человека Богу, изначально за­ложенное при сотворении

~ запрестольный

~ нерукотворный

По образу и подобию

obraz  svatý, ikona

- náboženský obraz

~ andělský

~ Boží

~ oltářní

  rukou nevytvořená ikona Pána Ježíše Krista = Mandilion, Veraikon, vera ikon – údajně otisk Kristovy tváře na Veroničině roušce (chrám svatého Petra v Římě); v křesťanském umění častý námět gotické deskové malby

K obrazu a podobenství

образник

- zaskleněná rohová skříň na sv. obrazy

образок

- небольшая икона, носимая на шее

ikonka, sv. obrázek, medailónek (s ob­rázkem svatých)

обращение

- принятие человеком, людьми того или ино­го вероисповедания, переход в данную веру, религию

obrácení na jinou víru

обрезание*

- обряд удаления крайней плоти мужского члена у иудеев (над младенцами) и мусуль­ман (над мальчиками 7 – 10 лет)

~ Господне

  великий христианский праздник в воспоми­нание обрезания, совершенного во исполне­ние Моисеева закона над Богомладенцем в восьмой день по рождении 1/14 января

obřízka*

- součást iniciačních obřadů, při nichž je chlapcům chirurgicky odstraňována předkož­ka penisu, dívkám poštěváček; rozšířenější chlapecká obřízka je součástí náboženského rituálu v judaismu a islámu

Obřezání Páně

обретение

~ главы святого Иоанна Крестителя

~ Честного Креста и гвоздей св. царицею Еленой во Иерусалиме

~ мощей

nalezení

~ hlavy sv. Jana Křtitele

~ nalezení Ctěného Kříže a Hřebů svatou císařovnou Helenou v Jerusalemě

~ ostatků

оброснение главы священника см. так­же постриг

- пострижение священника

postřížka, tonsura

- vyholený nebo vystříhaný kruh vlasů na te­meni katol. kněží a mnichů (zrušeno kolem    r. 1950)

- obřad, při němž biskup alumnovi symbo­licky postříhal na pěti místech vlasy a tím jej slavnostně uvedl do stavu duchovního a do své diecéze (do konce r. 1972)

обручение

- совершаемый в притворе церковный обряд, предшествующий венчанию в христианском таинстве брака, когда жених и невеста обе­щаются друг другу перед Богом и троекрат­но обмениваются кольцами

zasnoubení

- oznámení o zásnubách

обряд

- священнодействие по определенному чину, возглавляемое священником и имеющее ви­димое и духовно-символическое содержание

~ латинский

~ обручальный

~ отпевальный

~ очистительный, люстрации

~ славянский

Править святой обряд (церковную службу вечерню, всенощную)

obřad

~ latinský

~ zásnubní

~ zádušní (pohřební)

lustrace

~ slovanský

Konat posvátný obřad

обрядник

  Церемониал (епископов)

- предписанная последовательность дей­ствий при торжественных богослужениях и церковных церемониях

- в катол. церкви книга с указаниями по це­ремониалу епископских богослужений и действий епископа

obřadník

Ceremoniál, kniha obřadů

обрядовый

liturgický

общехристианский

všekřesťanský

община

~ религиозная

  совокупность верующих, принадлежащих одной конфессии

~ церковная

  приход, совокупность верующих, посещаю­щих один храм

obec, jednota

~ náboženská

~ církevní

огласить (жениха и невесту)

ohlásit, přečíst ohlášky

оглашение

- ознакомление с христианским учением же­лающих вступить в Церковь

katechizace

- vyučování náboženství otázkami a odpo­věďmi

оглашенный

  катехет

- лицо, изучающее христианское учение и готовящееся к крещению, прошедшее чин оглашения

katechumen, věroučeň

- osoba, připravující se ke vstupu do církve

одежда

~ богослужебная

~ монашеская

~ напрестольная

Священные одежды

pokrývka, roucho

~ bohoslužebné roucho

~ monašské // mnišské roucho

pokrývka oltářní

Posvátná (liturgická) roucha

одр

  ложе, кровать, носилки

~ смертный

   носилки для выноса умерших

postel

~ smrtelná, smrtelné lože

ознаменование крестом

poznamenání křížem

окатоличить

pokatoličtit

оклад

- декоративное покрытие на иконе или книж­ном переплете из тонких листов золота, се­ребра, золоченой или серебреной меди; если он вышит из жемчуга или бисера, то называ­ется ризою иконы

oklad

- rám na obraz svatých

око

~ всевидящее

  Промысел Божий, всеведение; изображает­ся оком в лучах среди треугольника

oko

~ Boží

  zobrazení oka v trojúhelníku, obklopeném svatozáři

окормление

- духовное попечение

duchovní péče

окрестить

pokřtít

окринь

- чаша

okřín

- veliká dřevěná mísa nebo číše

октай см. октоих

октоих

  октай, охтай, Осьмигласник, Осмогласник, Параклитик, Книга молебна

- богослужебная книга правосл. церкви на восемь голосов (прямые и косвенные голо­са), содержащая изменяемые песнопения для подвижных дней седмичного (недельного) круга; цикл из 8 недель называется столпом (столпов в году 6); песнопения воскресного дня посвящены воспоминанию Воскресения Христова, песнопения понедельника имеют покаянных характер, а также воспевают свя­тых ангелов, песнопения вторника, также покаянного характера, прославляют св. Ио­анна Крестителя, песнопения среды и пятни­цы посвящены Кресту и Божией Матери, четверга – а постолам и святителю Николаю, субботы – всем святым и усопшим

~ нотный

   содержит преимущественно стихиры и бо­городичны для каждого из восьми голосов

oktoich, osmihlasník

- pravoslavná bohoslužebná kniha

омела

  вихорево гнездо, птичий клей, дубовые ягодки

jmelí bílé, Viscum album

омилия см. гомилия

омовение ног

- символ призыва к самоотверженной любви и смирению

omytí nohou

омофор

  нарамник

- принадлежность богослужебного облаче­ния архиерея, налагается на плечи поверх прочих одежд; изображает собой заблудшую овцу, которую добрый пастырь возложил на плечи и принес в дом (знамение искупитель­ного служения архиерея спасению человеков по подобию Господа)

~ великий

  длинный широкий плат с изображением креста, одеваемый поверх других архиерей­ских одежд и спускающийся одним концом спереди, другим сзади;

~ малый

  широкая лента с изображениями крестов в знак новозаветного служения, спускается обоими концами на грудь, спереди сшита или закреплена пуговицами

omoforion, pláštík biskupský

- druh široké biskupské štoly

омывать

omývat

определения Всевышнего

dopuštění (uložení, řízení, soudy) Boží

опресноки см. также гостии, просфора

- пресный хлеб, без закваски и дрожжей, употребляемый римско-католической цер­ковью для совершения таинства евхаристии

~ ветхозаветные

   называемые хлебом озлобления, своей су­хостью выражали подзаконное состояние ветхого завета, немогшее дать жизни; хлеб квасный, поднимающийся силой своей вну­тренней закваски, представляет полноту и совершенство жизни под благодатью, следо­вательно, он приличнее для употребления в Церкви Христовой

- маца*

  лепешка из пресного неквашеного теста, употребляемая иудеями как пасхальное ку­шание

maces*, macesy*

  placky z nekvašeného (nekysaného) těsta, velikonoční rituální jídlo židů

орарий

  орарь (служение)

- принадлежность облачения иподиакона, диакона и архидиакона (протодиакона), род длинной ленты, которую первый носит крес­тообразно через плечи, второй – на левом плече, а за литургией после "Отче наш" тре­тий крестообразно опоясуется на левом пле­че, имея концы его соединенными под пра­вой рукой; символизирует ангельские кры­лья, отсутствие греховных влечений, благое бремя служения Христу и крестную ношу, благодать священного сана, Ветхий и Новый Заветы, двойственный характер служения диакона Богу и людям

~ двойной

   принадлежность облачения архидиакона и протодиакона; шире диаконского, средней частью проходит под правой рукой так, что один конец поднимается через спину к лево­му плечу и опускается вниз спереди, а дру­гой конец проходит из-под правой руки че­рез грудь вверх и по тому же левому плечу спускается вниз сзади; знаменует старшин­ство одних ангелов над другими

orar

- štola jáhenská, štola kněžská

~ dvojitý

орарь см. орарий

оратория

- духовная музыкальная драма на сюжет из Св. Писания для соло и хора с органом

- молитвенный зал

oratoř, oratorium

- skladba pro sbor, sóla a orchestr

- oddělené místo nebo prostor v katol. chrá­mu, na boku presbyteria pro řeholníky nebo pro panské, šlechtické patrony kostela

- kostel nebo kaple, jež není určena pro celou farnost =  oratoř

орден

- католической церкви – постоянное, утверж­денное церковью сообщество мужчин или женщин, члены которого приносят торжест­венные обеты бедности, целомудрия и по­слушания и ими обязывают себя к соверше­нию жизни в исполнении общего устава; раз­новидности орденов – уставные монахи, ни­щенствующие ордена, рыцарские ордена

~ августинцев

~ альжбетинок

~ бенедиктинцев

~ братьев милосердия

~ братьев христианских школ

~ варнавитов, барнабитов

~ доминиканский

~ иезуитский

~ иоаннитов

~ камиллинцев

~ капуцинов

~ кармелиток

~ картузианцев, картезианцев

~ кларисок

~ крестоносцев

~ крестоносцев с красной звездой

~ лазаристов

~ Ливонский

~ Масонский

~ миноритов

~ нищенствующих монахов

~ облатов

~ ораторианцев

~ паулинов, павлистов

~ пиаристов

~ премонстрантов

~ селезианцев

~ сервитов

~ сомасков

~ тамплиеров, храмовников

~ театинцев  (каэтанцев)

~ тринитариев

~ урсулинок

~ уставных монахов

~ уставных терциарок

~ францисканцев

~ цистерцианцев, бернардинцы

řád

- augustiáni, Augustini

- alžbetinky, Alžbětinky

- benediktini

- milosrdní bratři

- školní bratři

- Barnabité

~ dominikánů

~ jezuitský

- johanité

- kamiliáni, Kamilini

- kapucíni

- karmelitky

- kartuziáni

- klarisky

~ rytířů křížovníků

- křížovníci s červenou hvězdou

- lazaristé

~ livonský

~ svobodných zednářů

- minorité

~ žebravých mnichů

- obláti

- oratoriáni

- Pavlíni

- piaristé

- premonstráti

- selesiáni

- servité

- somaskové

- templáři

  rytířský řád založen 1119 francouzskými šlechtici v Jeruzalémě. Zrušen 1312, velmistr řádu J. Molay upálen 1313 v Paříži

- theatíni (Kajetáni)

- trinitáři

- Uršulinky

- řeholní klerikové

  řády vzniklé v 16. a 17. století sdružující zejména kněze. Mezi řeholní kleriky patří například theatini (založeni 1524), barnabité (1530), jezuité (1534), piaristé (1617). Řehole jsou přizpůsobeny novým podmínkám (proti­reformace, zámořské cesty), umožňují centra­lizovanou organizaci a větší mobilitu členů.

- řeholní terciářky

- františkáni

- cisterciáci

ординарий

- требник для церковного года

Ordinarium

ординация

- посвящение в диакона, священника или епископа

ordinace

- pověření duchovní službou, úřadem. V řím­skokatolické církvi a pravoslaví ordinace splývá se svěcením diákona, kněze nebo bis­kupa.

ореол см. венец

орлейщик

kostelní sluha

- jenž při modlitbě biskupovi klade pod nohy koberec

орлец

- круглый коврик с вышитым изображением города и парящего над ним орла; постилает­ся под ноги архиерею там, где он остановит­ся во время богослужения; символически изображает епископа, надзирающего за епар­хией и высоту истинного богословского уче­ния, напоминает об орлах римских, которых первые христиане небоязненно попирали, исповедуя веру Распятого

- okrouhlý koberec, na němž vyšit orel, jenž se klade biskupovi pod nohy při službách božích

орнат

- в средневековом восточно-христианском искусстве торжественное царское одеяние главного персонажа религиозной сцены

ornát, ornatus

ортодоксальный

  православный, правильный

- верный традиционному учению Церкви

ortodoxní, pravověrný

осанна

- спаси, сохрани, возглас благословения у православных в Тропаре и песнопениях праздника Входа Господня в Иерусалим, а также у иудеев по отношению к событиям и лицам, от которых народ ожидал особенного блага и счастья (спасения); этим возгласом жители Иерусалима встречали Спасителя при его въезде в город

hosana, hosanna

  sláva, spas nás

освятить

- совершить церковный обряд освящения

~ новое здание

  особый чин, совершаемый священником, по которому на здание и обитающих в нем при­зывается благословение Божие

vysvětit, posvětit

vysvětit nový dům

освящение

- церковный обряд кропления святой водой с соответствующими молитвами для очище­ния, придания святости

воды

~ великое

  освящение воды, совершаемое раз в год в праздник Крещения Господня и в Крещен­ский сочельник; совершается молитвой, сло­вом Божиим, троекратным погружением кре­ста в воду

~ малое

   совершается в день преполовления в неде­лю о расслабленном (четвертая неделя по Пасхе); вспоминается освящение воды от ан­гела в купели силоамской и божественное учение Иисуса Христа, произнесенное им в пятидесятницу, которое Господь уподобляет воде, подающей жаждущему спасения греш­нику утоление духовной жажды и вечную прохладу

~ святых даров

  главный момент в христ. литургии

храма

~ архиерейское

   производимая архиереем ритуальная про­цедура наделения посредством особых дей­ствий, языковых формул и т.п. храма и анти­минса или только антиминса, который освя­щается как престол, магическими свойства­ми

~ великое

  оба освящения храма (архиерейское и ие­рейское)

~ иерейское

  когда иерей освящает храм антимонсом, освященным от архиерея

svěcení, vysvěcení, posvěcení

vody

~ velké

svěcení, posvěcení Svatých Darů

svěcení, vysvěcení, posvěcení chrámu

осенить

~ крестным знамением (крестом)

  перекрестить; совершить крестное знаме­ние над кем-либо, чем-либо

poznamenat, požehnat

~ znamením kříže

осквернение

- лишение освящения, чистоты воздействием чего-либо духовно или физически нечистого

znesvěcení

оскоромить

- дать кому-нибудь в постный день в еде мясо

půst porušit

- dat někomu v postní den maso jíst

Осмогласник см. октоих

останки

~ нетленные

ostatky, pozůstatky

~ netlející, nepráchnivějící, netrouchnivějí­cí, nerozpadající se

Осьмигласник см. октоих

отблаговестить

odzvonit před bohoslužbou

отдание праздника

- последний день попраздненства великих или двунадесятых праздников

~ Богоявления

~ Введения

~ Воздвижения

~ Вознесения

~ Пасхи

~ Преображения

~ Преполовления

~ Пятидесятницы

~ Рождества Пресвятыя Богородицы

~ Рождества Христова

~ Сретения

~ Успения

ukončení

~ Zjevení Páně

~ Uvedení Přesvaté Bohorodice do chrámu

~ Povýšení sv. Kříže

~ Nanebevstoupení Páně

~ Paschy

~ Proměnění Páně

~ Polovice Padesátnice

~ sv. Padesátnice

~ Narození Přesvaté Bohorodice

~ Narození Páně

~ Obětovaní Páně

~ Zesnutí Přesvaté Bohorodice

отдел

~ внешних сношений

odbor

~ zahraniční

отец

- первая ипостась Святой Троицы; Бог-Отец

- обращение к правосл. священникам

~ духовный, духовник, исповедник

  в правосл. церкви совершитель таинства по­каяния; священнослужитель, руководящий духовной жизнью христианина и помогаю­щий ему молитвой и советом; опытный в монашеской жизни старец, несущий обязан­ности духовного окормления братии

~ крёстный, восприемник

~ посаженный

~ преподобный

~ святой

Отче наш

otec

- Bůh Otec

- před křestním jménem v oslovení pravosl. duchovních

duchovní otec, zpovědník, penitenciář

  zpovídající kněz

křestný otec, kmotr

zástupce otce při pravosl. svatbě

~ velebný

~ svatý

Otče náš. Modlitba Páně.

отечник см. патерик

откровение

- появление Высшего Существа в нашем ми­ре с целью сообщить нам более или менее полную истину о себе и о том, что от нас требуется, бывает естественное и сверхъес­тественное

~ Божие, Божественное

~ религиозное

~ св. Иоанна Богослова, Апокалипсис

  последняя книга Нового Завета, повествую­щая о судьбах мира

zjevení

- způsob, jímž bůh sděluje člověku své příka­zy, záměry a obsah tohoto sdělení

zjev Boží

náboženské zjevení

zjevení sv. Jana

  kniha Nového zákona  ve formě apokalypsy; předpovídá vítězné dovršení díla Ježíše Krista a spásu jeho věrných; podle tradice je autorem apoštol Jan

отлучать

~ от святого причастия

~ от церкви

  подвергать отлучению

exkomunikovat, vyobcovat

~ ze svatého přijímání

~ z církve

отлучение от церкви

- акт церковно-правительственной власти, по которому член церкви за тяжкое грехопаде­ние или догматическое заблуждение исклю­чается из состава церковного общества

~ великое, анафема

  полное исключение из членства Церкви

~ малое, запрещение

  налагалось епископом, временное лишение права на причащение, благословение, прино­шение к алтарю, общение с верующими в молитве

exkomunikace, vyobcování, církevní klatba, vyloučení z církve

- nejpřísnější trest odlučující postiženého od účastenství na svátostech, církevních úřadech; vyobcování z církve, klatba

отмаливать

- заглаживать молитвой

- отвратить молитвой беду

- перестать молиться

vymodlovat si odpuštění hříchů

- mod­litbou se něčeho zbavovat

отпев

  отпетие

- zádušní mše

- konec zpěvu při službách božích

отпевание

- обряд совершаемый священнослужителем над умершим на третий день после смерти

~ заочное, проводы (обряд за пределами хра­ма)

~ очное (обряд в храме)

výkrop, zádušní mše

- konání pohřebního obřadu

отпевать

- совершать над покойником чин погребения

vykrápět, sloužit zádušní mši

- konat pohřební obřad nad zemřelým u pra­vosl.

отпетие см. отпев

отпуст

- краткая молитва, произносимая священни­ком или архиереем, которой  оканчивается богослужение и молящиеся "отпускатся" из храма

~ великий

~ малый

- závěrečná modlitba knězova při službách božích a odpuštění hříchů

отпущение

~ грехов

Козёл отпущения

  знак, что грехи народа искуплены и не по­мянутся Богом

odpuštění

~ hříchů

Kozel za hřích

отрешаться

~ от мира

vzdalovat se, zříkat se

vzdalovat se světa

отступка

doplňování svátků

- v nedělním a svátečním čtení Sv. Písma např. když je méně neděl po třech králích, je více neděl po sv. Duchu

отходная

- название канона, который читается при конце жизни человека от его лица, при от­ходе из этого мира

modlitba nad umírajícím

отцы Церкви

- богословы 4 – 6 вв., разработавшие христи­анскую догматику и канонический строй церкви, причисленные к лику святых; Учите­ли Церкви

učitelé církve

Отче наш

- Молитва Господня, принятая христианской церковью из уст Самого Господа Иисуса Христа

Otčenáš

отшельник

- анахорет, подвижник, который аскетически отрекся от мирской жизни для жизни в по­двиге поста и непрестанной молитве, пу­стынник

poustevník

- kdo odešel na samotu

отшельничество

- форма монашества: жизнь в скиту или в пу­стыни в полном уединении, в соблюдении, помимо общих уставных, строгих аскетичес­ких обетов.

poustevnictví

офферторий

  офферториум

- приготовление Св. Даров

- песнопение мессы, исполняемое во время обряда приношения и освящения даров, меж­ду Кредо и Санктус

offertorium, ofertorium, obětování

- jedna z hlavních částí římskokatolické mše a také modlitba uvádějící tuto část

- zpěvy za mše při obětování, při nichž se sbí­raly dary (oféry)

офферториум см. офферторий