рабби* см. раввин*

раввин*

  рабби, равви, раввуни

- духовный представитель еврейской общи­ны, исполняющий в ней обязанности настав­ника, проповедника, блюстителя и толкова­теля религиозного закона

rabín*, rabi*, rabbi*

- čestný titul, oslovení židovského učitele ná­boženství; židovský duchovní

равноангельный

rovný andělům

равноапостольный

- св. Мария Магдалина, св. первомученица Фекла, св. Аверкий епископ Иерапольский, царь Константин и мать его Елена, св. благо­верный князь Владимир, св. княгиня Ольга и др. св. ученики и ученицы, которые особо прославились благовествованием Евангелия и обращением народов в христианскую веру

apoštolům rovný

радения

kolektivní bohoslužba

радоница

  радунец, радуница, навий день

- день особого поминовения умерших в Рус­ской православной церкви, совершается во вторник второй (Фоминой) недели после Пасхи; отмечался трапезой на могилах усоп­ших, разделяя с умершими великую радость Пасхи; с этого дня по уставу начинаются обычные поминовения умерших, прерван­ные при великих воспоминаниях страстной и светлой седмицы

radonice, radonica, radunica

- úterý po Quasimodo, kde na hřbitově nad hroby zemřelých příbuzných pějí radostné zpěvy vzkříšení

радость

Три радости

- всех скорбящих – православное название Богоматери вообще и ее "иконы Божьей Ма­тери, всех скорбящих Радости"

radost

svatá rodina

радунец см. радоница

радуница см. радоница

разговенье

  разговение

- употребление скоромной пищи в первый раз после поста

- první jedení masa po postě, zakončení veli­konočního půstu (před velikonocemi)

разоблачаться

- svlékat si liturgické roucho

разрешать

  освобождать

~ от грехов

rozhřešovat

разрешение

~ от грехов

rozhřešení, absoluce

разстрига см. расстрига

разстригать см. расстригать

рай

 эдем

- сад, насаженный самим Богом для жизни в нем первых людей до их грехопадения

~ земной

~ небесный

   блаженное жилище небожителей и душ праведных, где они пребывают в вечном бла­женстве и близости к Богу

ráj

  Eden, edém

- ve starozákonní knize Genesis  místo, kde žili první lidé (Adam a Eva) před prvotním hříchem v bezprostředním vztahu k Bohu

~ zemský

 v  náboženstvích  starého Orientu zahrada, v níž žili v ideálních podmínkách a vztazích lidé na počátku dějin; místo, zdroj blaha, štěstí, krásy

~ nebeský

  nadzemské místo pobytu blažených po smrti

рака см. также реликварий

- в христ. церкви в храмах особое помещение для мощей святых

- ковчег с мощами святого, гробница

relikviář

- rakvice na ostatky některého svatého

рамадан* см. рамазан*

рамазан*

  рамадан

- 9-й месяц мусульманского лунного года хиджры, когда был ниспослан на землю Ко­ран; в рамадан мусульмане соблюдают стро­гий пост (уразу) от восхода и до заката солн­ца

ramazan*, ramadán*

- 9. měsíc mohamedánského kalendáře (únor - březen) a také půst v tomto měsíci

раскаяние

pokání

раскол

- раскольничество, (старообрядчество, обно­вленчество, карловацкий раскол) религиоз­но-общественное движение в России в сере­дине 17 в., непримиримый протест части ду­ховенства и мирян против церковной рефор­мы патриарха Никона, приведший к образо­ванию старообрядчества

~ церкви

rozkol, rozkolnictví, staroobřadnictví, starověrectví

- náboženské hnutí v Rusku v polovině 17. století

odluka církve

раскольник

- сторонник раскольничества в России

rozkolník, kacíř, sektář, odštěpenec, starověrec, staroobřadník

раскольничество см. раскол

распинать на кресте

- совершать распятие

ukřižovat, křižovat, přibíjet na kříž

распоп см. также расстрига

- священник, лишенный духовного сана до­бровольно или за проступок

bývalý kněz

- zbavený nebo zřeknuvší se hodnosti kněžské

распятие

- казнь и смерть Христа на кресте; различают распятие православное (на четырех гвоздях) и католическое (на трех гвоздях, когда обе стопы Распятого соединены одним гвоздем)

- изображение распятого Иисуса Христа

~ придорожное

  придорожный крест с фигурою Христа

ukřižování, crucifix, krucifix

- obraz Krista na kříži

Boží muka

~ sloupková

  sloupek s kapličkovým horním ukončením; na vrcholu kamenný nebo kovaný křížek

~ pilířková

  s horní částí buď lucernovitou se soškou, ne­bo s výklenky na obrázky

расстрига см. также распоп

  разстрига

- священник или дьякон, лишенный духов­ного сана или добровольно вышедший из него

- kněz nebo mnich zbavený svého duchovního stavu

расстригать

  разстригать

- лишать духовного сана или монашества

suspendovat

- sesazovat z duchovního stavu, zbavovat du­chovenské hodnosti, posvěcení kněžského zbavovat

расстрижение

- лишение священного сана или монашества за преступления против церкви

suspense

- zbavování duchovenské hodnosti

расцерковление

- отдаление от церковной жизни, утрата цер­ковности

odluka od církevního života

ревизор

- лицо, уполномоченное произвести реви­зию, проверку хозяйственно-финансовой деятельности учреждения, предприятия, долж­ностного лица

~ епархиальный

revizor

~ eparchiální

~ účtů

регент

~ церковного хора

  лицо, управляющее церковным хором

ředitel kůru, regenschori, sbormistr

реинкарнация

reinkarnace, převtělení

реквием

- катол. обедня по умершим

rekviem

- katol. zádušní mše

религиозность

- вера, духовные убеждения

religiozita

- víra, síla víry; zpravidla ve významu víry ná­boženské, zbožnosti nebo jako míry rozšíření a síly náboženství; nábožnost, zbožnost

религиозный

- относящийся к религии, связанный с ней

religiózní, náboženský

религия

- богопочитание, признание наличия высше­го мира, своей связи и зависимости от него, вера, вероисповедание

náboženství

реликварий

- в римско-катол. церкви храмообразный ковчег для хранения мощей святого

relikvář, Reliquarium, reliquiar

- schránka na relikvie v podobě monstrance, kříže (pacifikál), zasklené desky

реликвия

- останки мученика или всякого святого, его одежда и части одежды и всякие предметы, употреблявшиеся им при жизни

relikvie, ostatky

- ostatky svatých předmětů

ретабло

- деревянный, алебастровый заалтарный об­раз больших размеров, украшался фигурной и орнаментальной скульптурой, иногда с включением живописных изображений

retabulum

- skříň se sochami nebo reliéfy s jedním nebo dvěma páry otáčivých skládacích křídel s des­kovými obrazy či reliéfy postav světce či ce­lých výjevů

рефекторий

- в катол. монастырях столовая зала братии

refektář, refectorium, refektorium

- klášterní jídelna

реформация

- общественное движение в Европе и XVI в. в форме борьбы против катол. церкви вслед­ствие чего появилась протестантская цер­ковь

reformace

- základ víry protestantské

риза

  фелонь священническая, фелон

- парчовое, тканное золотом или серебром одеяние без рукавов, верхнее богослужебное облачение священнослужителей (диакон­ская, иерейская, архиерейская); символизи­рует багряницу, в которую был облачен страждущий Спаситель, а полосы на ней – потоки крови, которые текли по его одеждам

~ короткая (малая)

  надевается только при посвящении в цер­ковнослужители

~ на иконе

  металлический оклад на иконе, оставляю­щий открытыми только лицо и руки образа

~ Пресвятой Богородицы

~ пресвитерская

  фелонь 

   означает одежду правды и радости

~ риза Господня

  нешвенный хитон, полученный по жребию одним из воинов, бывших при распятии Иисуса Христа, по преданию грузином, при­несшим ризу Господню в Грузию

říza

- mešní roucho, ornát; kasule

- kovová ozdoba ikony, znázorňující roucha svatých

casula, penula

ризицы

- короткие ризы, надеваемые на ставленни­ков, рукополагаемых в причт церковный

krátké roucho mešní

ризка см. ризки

ризки

  ризка

- ткань, в которую восприемники принимают младенцев от купели, обычно ризки прино­сит кума

roucho křestní (na dítě)

- plena na kterou se ukládá dítě při pravosl. křtu;

- látka na šaty od kmotry pro matku nebo pro novorozené dítě

ризница (правосл.)

  пастофорий, сосудохранилище, диаконское отделение

- место в христ. церкви (обычно в южной части алтаря), в котором хранятся ризы или облачения священнослужителей, церковная богослужебная утварь; может находиться в отдельных пристройках, а в монастырях – в отдельном здании

см. также сакристия (катол.)

říznice (pravosl.)

  vestiarium

- část křesťanského chrámu k uschování po­třeb obřadních, kostelní šatnice

ризничий

- лицо в монастыре, заведующее ризницей; в больших соборах оно именуется ключарем

sakristián, kostelník

- jenž opatruje roucha kostelní, správce  sa­kristie

ризоположение

- праздник положения риз, праздник положе­ния ризы Богоматери в церкви Влахернской, в Царьграде

svátek uložení říz (oděvu) P.Marie ve chrámě Vlachernském

рим(ск)о-католический

- относящийся к католицизму, Западной церкви

římskokatolický

рипида

- принадлежность архиерейского богослуже­ния в православной церкви; серебряный или золоченый круг или ромб, реже звезда, во­друженный на длинной рукоятке (опахало); внутри круга – изображение лика шестикры­лого серафима; символизирует присутствие ангельских сил при совершении таинств

- obraz cherubína na dlouhé rukojetí (násadě), jimž při službách božích diákon máchá nad svátostmi

ритуал

- религиозный обряд, церемония

- служебник, требник

rituál

- předpisy církevních obřadu

рождественский

  рождественный

rožděstvenský // vánoční, štědrove­čer­ní

рождественный см. рождественский

рождество

- первый день рождественских праздни­ков

~ предтечи и крестителя Господня Иоанна

  великий праздник

~ Пресвятыя Богородицы

  двунадесятый праздник, 8/21 сентября

~ Христово

  двунадесятый праздник, 25 декабря/7 ян­варя

От Рождества Христова, от Р.Х.

  употребляется при написании летосчисле­ния, иначе н.э. – нашей эры

Roždestvo // Vánoce

Boží hod vánoční

Narození svatého Jana Křtitele – Před­chůdce Páně

Narození Přesvaté Bohorodice

Narození Kristovo, Narození Páně, Rož­dest­vo // Vánoce

Od tělesného narození Boha Slova, A. D.

  Anno Domini – léta Páně; výraz užíva­ný před letopočtem, počítaným od předpoklá­da­ného narození Ježíše Nazaretského

розарий см. также четки

- лат. rosarium – розовый куст, позднее – ве­нок из роз; в Католической Церкви разно­видность молитвы, совершаемой по четкам (во многих европейских языках словом "ро­зарий" обозначаются и сами четки, посколь­ку их наиболее традиционная форма на Запа­де обусловлена удобством отсчета структур­ных элементов молитвы Розария); представ­ляет собой серию молитвенных размышле­ний о событиях жизни Иисуса Христа и Де­вы Марии, а также об их небесной славе; полный Розарий состоит из трех частей (обычно за один раз прочитывается только одна часть), каждая из которых охватывает по пять событий, именуемых "тайнами"; 1-я часть – радостные тайны: Благовещение, по­сещение Марией Елисаветы, Рождество Хри­стово, посвящение Иисуса Богу в храме (Сретение), обретение двенадцатилетнего от­рока Иисуса в храме; 2-я часть – скорбные тайны: молитва Христа в Гефсимании, биче­вание Христа, венчание Его тернием, крест­ный путь на Голгофу, распятие; 3-я часть –славные тайны: воскресение Христа (Пасха), Вознесение Его на небо, сошествие Святого Духа (Пятидесятница), взятие Девы Марии на небо (Успение), венчание Ее небесной славой; размышление о каждой из тайн от­крывается Молитвой Господней ("Отче наш"), после чего 10 раз прочитывается об­ращенная к Богоматери молитва Ave Maria; в завершение произносится малое славословие Пресвятой Троицы; катол. традиция связы­вает Розарий с именем святого Доминика: по преданию, он ввел Розарий в обиход после явления ему самой Богородицы, которая обу­чила его этой молитве; особый день католи­ческого календаря (7 октября) посвящен Пресвятой Деве Розария (установлен в па­мять о победе в 1571 христианского флота над турками при Лепанто); помимо этого, весь октябрь считается месяцем Розария: во многих храмах и монастырях существует обычай ежедневного чтения Розария в октяб­ре, поскольку октябрь считается месяцем Ро­зария

růženec, rosarium

- katol. modlitební pomůcka z kuliček na šňůrce, naznačující počet modliteb; soubor modliteb touto pomůckou naznačovaných

розговенье

  розговины

- употребление скоромной пищи после по­ста; первый день мясоеда после поста

- první jídlo po ukončení postu (pravosl.), prv­ní nepostní den

розговины см. розговенье

ропата*

  ропать

- иноверческая церковь

nepravosl. chrám nebo modlitebna*

ропать* см. ропата*

ротонда

- круглый в плане храм

rotunda

- nevelká chrámová stavba s kruhovým půdo­rysem

рошет

- белое льняное богослужебное одеяние типа альбы для кардиналов, епископов и священ­нослужителей высшего ранга

Rochett, Rochet

рубище

- простая одежда из грубой толстой ткани

hadry

руга

- церковная земля и угодья, отведенные на содержание всего причта

- годичное содержание священнику и причту от прихода деньгами, хлебом и др.

- církevní půda nebo pozemek

- poplatek k vydržování duchovenstva

руковозложение см. хиротесия

рукополагать

chirotonisovat

рукоположение

  хиротония

- таинство священства в православии и като­лицизме, посвящение в сан священнослужи­теля; совершается в алтаре для всех степеней священства – в дьяконы, в священники, в ар­хиереи, но в разное время литургии

rukopoložení, vkládání rukou, vysvě­cování, chirotonie

- vysvěcení na duchovního (na biskupa), svě­cení, žehnání

рукоположить

- совершить рукоположение; возвести в сан священнослужителя

posvětit na kněžství, vysvětit na kněze

русалии*

- весенний языческий праздник восточных славян

rusalie*

- slovanské pohanské slavnosti na počest ze­mřelých

рыцарь 

~ храмовой, тамплиер

rytíř

templář

- člen církevního rytířského řádu

ряд (иконостаса)

~ деисисный, деисусный

~ праздничный

~ местный

~ пророческий

~ праотеческий

~ страстной

řada

~ deesisní

~ svátková

~ místní

~ prorocká

~ praotcovská

~ strastná

ряса

- верхняя одежда христ. священнослужите­лей, которую они носят вне богослужения; длиннополое одеяние темного цвета (черно­го, темно-синего, серого, коричневого для белого духовенства, для монахов только чер­ного) с широкими длинными, ниже ладо­ней, рукавами

~ священная

~ инока

   хитон, власяница, свиток

   первая иноческая одежда возлагаемая на новоначинающего; означает одежду смире­ния и покаяния

roucho kněžské, kněžská kutna (mniš­ský vrchní šat), řeholní roucho, hábit

- dlouhý svrchní šat se širokými rukávy a ba­revným lemováním, který při výkonu své funkce nosí kněží aj.

sutana, klerika

рясоносец

- носящий по праву рясу

- kdo nosí roucho kněžské

рясофор

  рясоносец

- испытуемый послушник, готовящийся к принятию малой схимы; получил благосло­вение носить рясу и камилавку инока в мона­стыре в знак начала святого образа

monach bez vysvěcení

- mající právo nosit řeholní roucho jako vy­znamenání