убийство

- лишение человека жизни: тягчайший грех против шестой Заповеди Божией

vražda

убогий

- бедный, ничего своего не имеющий, боль­ной

ubohý, chudý

убрус

  убрусец

- узкий прямоугольный кусок ткани, голов­ная повязка

- полотенце, на котором изображается лик Христа

- náčelek s perlami na hlavě svatých

угодник

- лицо, возведенное церковью в ранг святых за совершенные при жизни особо угодные Богу дела или образ жизни

~ святой

Николай-угодник

svatý, světec

- křesťanskou církví uznaný za nejvýš doko­nalého v ctnostech a kanonizovaný

spravedlivý nebo bohumilý světec

Svatý Mikuláš

угол

~ красный см. покут

укроп

  укропница

- сосуд, в котором держат при литургии те­плоту, а в иное время святую воду

см. также чаша

kropenice, kropenka

- nádoba na svěcenou vodu v kostele

улем*

- мусульманский богослов и правовед

ulem*

- islámský učenec

умовение

~ ног

  обряд, совершаемый в великий четверток в воспомина­ние умовенья ног Спасителем уче­никам

mytí

~ noh

  obřad církevní

умоисступление

- грех неистовости, горячечности ума: утрата реального представления о своих действиях

zuřivost

униат

- человек, принявший униатство

uniat

- člen jedné z východních církví, které mají vlastní obřad i některé právní normy, které však uznávají papeže za nejvyšší hlavu církve a věroučně se shodují s církví římskokatolic­kou

уния

  униатство

- слияние православных и католиков, при­знавшее папство и католические догматы, проводящее службу по обряду Восточной (Православной) Церкви

unie

- spojení části pravosl. církve s římskokatolic­kou

уныние см. леность

упокоевать

- давать вечный покой

dopřávat věčného klidu

упокоение

~ души

Место упокоения

upokojení

~ duše

Místo věčného spánku

управление

~ духовное

~ епархиальное

  церковно-административный орган при правящем архиерее, помогающий ему в управлении подведомственными учрежде­ниями, монастырями, приходами и духовен­ством

~ митрополичьего совета

správa

~ duchovní

~ eparchiální

úřad metropolitní rady

усекновение

~ главы св. Иоанна Крестителя

  великий праздник 29/11 сентября

Useknovenije

Stětí (useknutí) hlavy sv. Jana Křtitele

усопший

- уснувший сном смерти, умерший

v Pánu zesnulý

успение

  кончина, преставление

- смерть с надеждой воскресения

~ Божия матери пресвятыя Богородицы (ка­тол.)

~ Божией Матери, Богоматери, Пресвятой Богородицы (правосл.)

  двунадесятый праздник 15/28 августа

Uspenije, Nanebevstoupení, Zesnutí v Pánu, skonání

Nanebevzetí Panny Marie (katol.)

Zesnutí Přesvaté Bohorodice, Uspenije (pra­vosl.)

Assumpta

  ikonograficky ustálený typ P.Marie Nanebe­vzaté, nesené na oblaku anděly k nebi

устав

~ богослужебный

  сумма указаний, определяющая строение богослужений на все дни года, типикон

~ монастырский

  совокупность правил и требований, регули­рующих жизнь монастыря

~ церковный

řád

~ arciděkanský

~ bohoslužebný

~ monastyrský // mnišský, řád klášterní, ře­ho­le, řád mnišského života

ústava církevní, církve

уставщик

- в правосл. церкви старший певчий; церков­ный служитель, следящий за правильностью церковной службы, исполнением церковного устава

- в монастыре монах, отвечающий за совер­шение богослужений в соответствии с указа­ниями Типикона (Устава)

předzpěvovač (v klášteře)

устроение

По устроению Божию

zařízení

Upravení řízením Božím

устроить

~ разрешение вина и елея

pořídit

~ ukončit půst

утраквист см. чашник

утренния см. заутреня

утреня см. заутреня

учение

~ о жизни христианских мучеников

~ святых отцов

učení

martyrologie

~ svatootcovské

ученик

~ Христа

učeník

~ Páně

училище

~ духовное

  более короткий срок обучения, чем в семи­нарии

~ приходское

učiliště

~ bohoslovecké

  čtyři nižší třídy semináře

farní škola