ваиа

  ваия, вайя

- пальмовая ветвь, с которой народ встречал Спасителя, шествующего в Иерусалим

- лист папоротника

см. также верба

palmová ratolest

Вайикра см. левит

Ватикан

- один из холмов Рима, на котором находит­ся собор св. Петра и дворец Папы

- теократическое город-государство на тер­ритории Рима; религиозно-административ­ный центр римско-католической церкви и резиденция главы католической церкви папы римского

Vatikán

- nezávislý Vatikánský městský stát v čele s papežem; centrum římskokatolické církve (Svatý stolec), sídlo papeže

Введение (во храм) Пресвятыя Бого­родицы

- двунадесятый праздник; праздник в память входа во храм трехлетней Пресвятой Бого­родицы, (21 ноября/4 декабря)

Uvedení do chrámu Přečisté Boho­rodice // Obětování Panny Marie

- církevní svátek

веельзевул см. диавол

велиар см. диавол

великомученик

- страдалец, претерпевший за Христа особен­но тяжкие и продолжительные муки и проя­вивший при этом чрезвычайную твердость в вере

velikomučedník, velkomučedník

- křesťan umučený pro víru

великомученический

- относящийся к великомученику, великому­ченице

velikomučednický, velkomučednický

великопостный

- относящийся к Великому посту (служба, звон)

velikopůstní

- na velký půst, o velkém postě

величание

- стих в честь Иисуса Христа, Божьей Мате­ри или святого, который поется на утрени после полиелея в праздничные дни священ­нослужителями среди церкви, а певчими на клиросе

- канун свадьбы, девичник; песни в честь же­ниха, невесты, гостей

aleluja

- chvalozpěv zpívaný při večerní a jitřní po­božnosti

венец

- образ венца Царства Небесного золоченый или золотистого цвета диск, которым живо­писцы окружают голову (фигуру) святых как знак их небесной славы, ореол

~ великомученический, терновый

  символ мученичества (см. венчик)

- на иконах металлическое украшение в виде короны на месте изображения нимба

~ свадебный, брачный

  корона, возлагаемая на жениха (с образом Спасителя) и невесту (с образом Божией Ма­тери) во время венчания, напоминают о чи­стоте и царском достоинстве первосозданной человеческой четы – Адама и Евы

Принять мученический венец

věnec

  koruna, sláva, svatozář, aureola

sláva, aureola, svatozář

mučednický věnec, trnová koruna

svatozář

svatební koruna, svatební věnec

  drží se nad snoubenci při pravosl. obřadu

Podstoupit mučednickou smrt 

вено

 - плата от жениха за невесту, откуп, выкуп

 - дар от невесты, приданое

výkupné, věno

- výkupné za nevěstu

- věno, výbava

венчальный

- относящийся к венчанию

svatební

- vztahující k svatbě

венчание

  брак

- богослужение, во время которого соверша­ется таинство брака – благословляется и ос­вящается христианский брак; совершается священником (редко архиереем) из белого духовенства; в православной церкви совер­шается после обручения

oddavky

  svatba, kopulace

- církevní sňatek

венчик

- атласная или бумажная лента с изображе­нием Спасителя, Богоматери и святого Иоан­на Богослова, с надписанием трисвятого; возлагается на чело усопших при погребе­нии; этим чествуется усопший как победи­тель, окончивший течение земное, соблюдав­ший веру и надеющийся получить заслугами Господа Иисуса венец небесный, уготован­ный верным

см. также венец

mučednický věnec

  svatozář

- papírová páska s obrázky svatých na čelo zemřelých při pravosl. obřadu

вера

- безусловное признание религиозных догма­тов; уверенность в существовании Бога и до­верие к Нему; вероисповедание; определяет переживания и поведение верующих

~ христианская апостольская

Обратить в христианскую веру

víra

- náboženství, náboženské vyznání

~ křesťanská apoštolská

Obrátit na křesťanství

верба см. также ваиа, ветви агновы

- освященные веточки вербы, заменитель пальмовых ветвей – ваий

kočičky svěcené

- svěcené jehnědy jívy, vrbové pruty s šedými kočičkami

вербы

- праздничное гулянье с базаром, балаганны­ми представлениями на вербной неделе

trh Květné neděle

- trh v týdnu před Květnou nedělí

вервие

- длинный шнур, которым опоясывается пре­стол поверх катасарки таким образом, чтобы шнур пересекался на каждой стороне престо­ла, образуя кресты; знаменует путы Спасите­ля, ведомого на суд, и Божественную силу, держащую собой всю Вселенную

provaz

вериги

- кандалы, цепи и т.п., которые носили рели­гиозные подвижники "для укрощения плоти"

okovy

  řetězy

- jenž dobrovolně nosili horlitelé pro víru, pro "umrtvování těla"

верование

- вера, вероисповедание, религиозное пред­ставление

pověra

- víra  v nadpřirozené síly nebo z tradice oče­kávající ovlivnění nebo předpověď budoucno­sti

вероисповедание

  конфессия

- официальная принадлежность к какой-либо рели­гии, религиозной системе со свойствен­ной ей обрядностью

vyznání víry

 konfese

вероисповедный

- относящийся к вероисповеданию

konfesní

  církevní

вероотступник

- человек, отрекшийся от своей веры, рели­гии

odpadlík (od víry)

  apostata

веротерпимость

- признание государством права граждан на исповедание любой религии

- терпимое, уважительное отношение к пред­ставителям всех верований

náboženská snášenlivost

  náboženská tolerance

вероучитель

věrozvěst

- šiřitel víry, apoštol

вертеп

- пещера, яма, хлев, сарай

- куклы, укрепленные на проволоке внутри 2-ярусного ящика, с которым ходили в праздник Рождества Христова; разыгрыва­лись сцены на библейские сюжеты

jeskyně, betlém, jesličky, mystérium

betlém, jesličky

- plastické zobrazení Kristova narození

jeskyně

mystérium

- hra o narození Krista

Верую

 краткое название Символа веры по первым словам молитвы

Krédo

  Credo, Věřím v Boha

- část katolické mše

- vyznání víry

верующий

- человек, который верит в Бога, исполняет божественные предписания и церковные об­ряды

věřící

- proniklý náboženskou vírou

Весть

~ Благая

  известие архангела Гавриила Пресвятой Деве Марии о рождении Богомладенца Иисуса, благовестие

  название христианской веры в первые века христианства

  Евангелие

zvěst

blahověst

  zvěstování

  evangelium, učení slovu Božímu

ветви агновы

- ветви Палестинской ивы

см. также верба

kočičky

- větve vrby babylonské

вечерня

- первое богослужение суточного круга, со­вершаемое вечером и посвященное воспоми­наниям о сотворении мира Богом, грехопа­дении и раскаянии людей, об их надежде на спасителя и радости от встречи с ним

~ великая

  накануне больших праздников и воскрес­ных дней, в составе всенощного бдения

~ (по)вседневная, седмичная, будничная

  совершается в будние дни, когда не бывает всенощного бдения

~ малая

  сокращенная, совершается перед всенощ­ным бдением

večerní služby Boží // nešpory, vespe­rae (v katol. liturgii odpolední bohoslužby)

~ veliké

~ všednodenní

~ malé, krátké

вечеря

  Тайная вечеря Господня, Последняя вечеря

- в христианских представлениях последняя совместная трапеза (ужин) Иисуса Христа и двенадцати апостолов в канун дня (страст­ной пятницы) крестной смерти Христа; во время тайной вечери Христос предрекает, что его предаст Иуда Искариот, и учреждает таинство евхаристии (причащения), дав уче­никам вкусить хлеба и испить из чаши с ви­ном Иисуса Христа

večeře

  Tajuplná večeře, Poslední večeře Páně

- křesťanská eucharistická bohoslužba s vý­znamem hostiny s Ježíšem Kristem a aktu­a­li­zace jeho oběti na kříži; zahrnuje různé mod­litby, čtení z Bible , kázání, eucharistickou modlitbu a přijímání; eucharistické bohosluž­bě předsedá duchovní, v římskokatolické círk­vi kněz nebo biskup; v návaznosti na poslední večeři se užívá i ozna­čení večeře Páně

викарий

  викарный епископ, хорепископ, наместник епископа

- в православии епископ, помощник епархи­ального архиерея; архиерей, не имеющий своей епархии и помогающий в управлении другому архиерею

- в катол. церкви заместитель в должности церковной

- в протест. церкви – помощник священника

~ апостольский

~ соборный, кафедрального собора

~ генеральный

~ районный

vikář

  vikarius, střídník biskupský

- zástupce ve funkci nebo úřadu duchovním, pomocný duchovní

- představený vikariátu

~ apoštolský

  hodnost pro hlavu apoštolského vikariátu (církevního obvodu, kde není zřízena biskup­ská diecéze) = titulární biskup spravující roz­sáhlou oblast v misijním území

~ dómský

~ generální

  zástupce nebo pomocník biskupa; pravomoc je mu svěřena sídelním biskupem

~ kapitulní

  dočasně spravuje diecézi do ustanovení sí­delního biskupa

~ venkovský (okresní)

  je v čele církevního okrsku (distriktu) s více farnostmi, nazývaného vikariátem

викариатство

- руководимая викарием группа приходов, расположенных в одном из городов, с при­мыкающими к нему районами

vikariát

- církevní okrsek (distrikt) s více farnostmi

вино

~ церковное

víno

~ církevní

  liturgické, mešní, chrámové

Вифлеем

- город к югу от Иерусалима, место рожде­ния Иисуса Христа

Betlém

вифлеемский

- относящийся к Вифлеему

betlémský

владыка

- в русской правосл. церкви почетный титул духовных особ (дается только архиереям)

~ небесный, Господь

vladyka // excelence

- oslovení biskupa, obyčejně před jménem

Král nebes, Bůh

Владычица

- одно из имен Богородицы

královna nebes

Matka Boží, Panna Marie, vládkyně

владычный

~ праздник

biskupský

svátek  zasvěcený Kristu

- jeden z dvanácti hlavních svátků

власяница

  вретище

- темного цвета грубая ткань, изготавливаю­щаяся из козьей шерсти или конского волоса и одежда из этой ткани, надевавшаяся мона­хами на голое тело в знак печали и смирения

žíněné roucho

  žíněná košile

- z tuhých vlasů v ocase nebo v hřívě koně a jiných kopytnatců

вода

~ крещенская, богоявленская

  освященная через Святой обряд в крещен­ский сочельник и в праздник Крещения, на­зывается великой  агиасмой

~ святая, крещёная

- вода Святых источников

- вода, освященная прикосновением к мощам

voda

~ tříkrálová (katol.), agiasma (pravosl.)

~ svatá

водосвятие

  водоосвящение, водокрещение, водокрещи

- христианский обряд освящения Божествен­ным наитием воды при троекратном погру­жении в нее священником креста и благосло­вении

~ великое, богоявленское

  совершается один раз: в навечерие Богояв­ления или в сам праздник после литургии и сокращенно – при таинстве крещения

~ малое

  совершается всенародно в день Преполо­вления Пятидесятницы, дни храмовых празд­ников, атакже всегда и везде по надобности

svěcení vody

~ veliké

~ malé

возглас

- произносимые во славу Св. Троицы свя­щенником или дьяконом во время богослу­жения заключительные слова молитв с повы­шением и усилением голоса

zvolání

- poslední hlasitě pronesená slova modlitby

воздавать

- наказывать за нарушение религиозных за­претов или вознаграждать за праведную жизнь

odplácet

  splácet

Воздвижение животворящего Чест­но­го Креста Господня

  Крестовоздвижение

- двунадесятый праздник, 14/27 сентября

Povýšení sv. Kříže, Pozdvižení sv. Kří­že, Vozdviženije

- církevní svátek

воздух см. покров

воздухи см. покров

Вознесение Господне

- двунадесятый праздник, отмечаемый на  40-й день после Пасхи

Nanebevstoupení Páně, Voznesenije

- církevní svátek

волхв

- мудрец, предсказатель будущего

  три волхва, волхвы

- легендарные восточные мудрецы, цари, представители трех рас человечества – Кас­пар, Мелихар (Мельхиор), Вальтасар (Балта­сар), узнавшие по звезде время и место рож­дения Иисуса Христа и пришедшие покло­ниться Ему;

- праздник трех царей // Крещение, Богояв­ление

hvězdopravec

  hadač

mudrci z Východu, tři mágové // tři králové

  Gaspar, Baltasar, Melchior // Kašpar, Meli­char, Baltazar

poklonění tří mágů, // svátek Tří králové

волшебник

- люди, имеющие общение со злыми духами

čaroděj

воля духовная см. завет

вопрос

~ вероисповедный

otázka

~ věroučná

воровство см. любоимение

воскресение

- возвращение к жизни умершего в муках Иисуса Христа, прообраз всеобщего воскре­шения из мертвых для последнего страшного суда над ними

~ Господне, Христово

  главная истина христианства; самый вели­кий праздник церкви – Пасха

~ мертвых

  оживление всех живших на земле людей во время Второго пришествия Христа на землю

~ словущее

  праздник православной церкви в память об­новления храма Воскресения Христова в Иерусалиме в 335 году

vzkříšení

  zmrtvýchvstání, resurekce

- zmrtvýchvstání Kristovo; jeho přechod k ži­votu definitivně osvobozenému od smrti

Zmrtvýchvstání Páně, Den Páně

vzkříšení

воскресенье

  см. также неделя I и II, седмица

- еженедельный христианский праздник в честь воскресения Иисуса Христа

~ вербное

  неделя Ваий, цветоносная неделя, неделя Страстной седмицы, Вход Господен в Иеру­салим

~ прощёное

  масляной недели, целовник, сыропустная неделя

  последнее воскресенье перед Великим пос­том; вспоминается Адамово изгнание из рая; масленичное заговенье, когда все целуются и просят друг у друга прощенья

~ Светлое Христово

  Пасха // Великоночное

~ сборное, Торжество православия, ана­фемы

  первое воскресенье Великого поста

neděle

- sedmý den v týdnu; sváteční den, kdy se nedělá

~ Květná , pašijová, beránková, palmová// Letare (podle prvých slov evan­gelia, které bylo při mši čtene)

  svěcení ratolestí, vjezd Pána do Jerusalema

~ syropustní neděle

  neděle před Velkým postem, vzpomínání Adamova vyhnání, neděle všeobecného smí­ření

Světlé Vzkříšení Kristovo

  Svatá Pascha Páně // Boží hod Velikonoční

Oslava Pravoslaví, anathemy // Quadrage­si­ma, Invocavit

  první neděle postní

воскресить

- чудесным образом вернуть умершего к жизни

vzkřísit

воскурение

- восхваление богов

pálení kadidla

- na počest bohu

восприемники см. крёстный

воссоздание

  возрождение во Христе

znovuzrození

  obrození v Kristu

- opětné zrození, vzkříšení

восстать из мёртвых

  воскреснуть

vstát z mrtvých

Восток

- сторона света, где находится утраченный человечеством рай, откуда совершится Вто­рое пришествие Христа на землю

Východ

вотум

- решение, принятое голосованием

vótum

- v  náboženství  slib učiněný Bohu

- v politice rozhodnutí vyjádřené hlasováním (například vótum důvěry nebo nedůvěry čin­nosti vlády, ministrovi atd. vynesené parla­mentem)

вотчина

~ церковная

  церковное землевладение

státek

~ církevní

  velký pozemek, jmění, které patří církvi

воцерковление

- особый чин, совершаемый как правило в 40-й день  по рождении младенца, полагаю­щий  начало введению, включению ребенка в Церковь для совместного служения Богу; в настощее время совершается сразу после об­ряда крещения

úvod

  šestinedělky

- uvedení do církve

вочеловечение

- воплощение Сына Божия в личность Иису­са Христа; обретение образа человека

vtělení

- tělesná, hmotná, zjevná podoba něčeho; ztě­lesnění, zosobnění

врата

~ адовы, адова

  силы диавола

~ красные

  церковные, западные

  главный вход в храм (из притвора)

~ рая

  вход в рай

~ святые

  главные, парадные ворота монастырской ограды

  см. царские

~ северные

  ведут в ту часть алтаря, где находится жертвенник

~ царские

  святые, великие

- средние врата алтаря в часть, где помеща­ется престол – катол.

- в правосл. храме главные врата иконостаса – двустворчатые двери напротив престола для входа священнослужителей во время бо­гослужения; называются так потому что че­рез них таинственно под различными видами проходит Царь царствующих; на них обычно помещаются иконы Благовещения и четырех евангелистов

~ южные

  полуденные, диаконские

   ведут в ту часть алтаря, где находится диа­конник, ризница

brána

  dveře

brány pekelné

~ ráje

~ svatá

~ severní

~ carská

  svatá brána, královské dveře (brána), císař­ská brána

- hlavní vchod k oltáři, střední brána v kostele proti hlavnímu oltáři

- prostřední dveře ikonostasu v pravosl. chrá­mě

~ jižní

  diakonské

вратарь

  вратник, дверник, привратник

- церковнослужитель, охраняющий двери храма

vrátný

- zaměstnanec vykonávající službu u vchodu do budovy chrámu

вратник см. вратарь

вретище см. власяница

Всевышний

- исходящий от Бога; эпитет Бога

Nejvyšší

Вседержитель см. пантократор

всемогущий

  всенепорочный

všemohoucí

всенепорочный см. всемогущий

всенощная см. бдение всенощное

Всесвятая

- наименование Богородицы

Všesvatá

всесожжение*

- чин принесения евреями жертвы всесожже­ния, в которой животное сжигалось целиком

zápalná oběť*

- oběť, která podle pohanských obyčejů byla zapalována

всуе

- напрасно, попусту, тщетно

marně

- bez příčiny

вторник

- второй день недели, посвящен Святой Цер­ковью воспоминанию Пророков и святого славного Пророка Предтечи

~ Великий

~ Светлый

úterý

- druhý den v týdnu

~ Velké, šedivé, žluté

~ Světlé, Velikonoční

Второзаконие  

  Второзаконная книга

- название пятой книги Моисея

Deuteronomium

- pátá kniha Mojžíšova

вуаль

- сетка на лицо у женщин из тонкой прозрач­ной материи

~ подвенечная

závoj

- průsvitná tkanina na zahalení, nejčastěji ob­ličeje nebo hlavy

~ svatební

Вульгата

- латинский перевод Священного Писания, сделанный в 384-405 гг. Иеронимом Блажен­ным и признанный богооткровенным на Три­дентском соборе Католической церкви (1545-1563)

Vulgáta

- v katol. církvi uznávaný latinský překlad bi­ble

вход

- действие: в богослужении византийского обряда торжественное прохождение священ­нослужителей вокруг престола и вход в ал­тарь через врата царские

~ великий (с дарами)

  совершается на Божественной Литургии че­рез Царские врата, когда Святые Дары пере­носятся с жертвенника на престол

~ во храм Пресвятой Богородицы

~ Господень в Иерусалим

  Вербное воскресенье, неделя Ваий, цвето­носная неделя

  двунадесятый праздник, последнее воскре­сенье перед Пасхой

~ малый (с евангелием или с кадилом)

  совершается священнослужителем на Ли­тургии оглашенных из алтаря через северные двери к открытым царским вратам и вход в них; произошел от обычая гонимых христи­ан приносить евангелие при наступлении времени его чтения из святохранилища, ко­торое находилось в стороне алтаря; символи­зирует вступление и хождение Господа по весям и городам для проповеди

~ с кадилом, вечерний

  совершается на великой вечерне из алтаря через северные двери; священник в образе Христа Спасителя, диакон с кадилом, пред­шествуя ему и прообразуя Иоанна Пред­течу

vstoupení

  uvedení, introitus

vstoupení kněze k oltáři s dary

uvedení Přesvaté Bohorodice do chrámu

neděle Kvetná

vstoupení kněze k oltáři s evangeliem

večerní vstoupení kněze k oltáři s kadidlem

входная

- стих, который поется при входе архиерея в церковь

- молитвы, читаемые священнослужителем перед царскими вратами перед началом ли­тургии

- zpěv při vcházení biskupa do chrámu

- modlitby, které čte kněz před mší, příprava ke mši

выкрест

- крещеный, перешедший в христианство из какой-либо нехристианской религии

konvertita

  pokřtěný

- obrácený na křesťanskou víru

Высокоблагословение

Velebnost

  Veledůstojnost

- titul děkanů a zasloužilých kněží

высокомерие см. гордость

Высокопреосвященнейший

- титул архиепископа и митрополита

Veledůstojnější

Высокопреосвященство

- форма официального именования митропо­литов и архиепископов, кардиналов и вели­ких магистров мальтийских

Veledůstojnost

  Eminence

- titul, oslovení pro arcibiskupy, metropolity a kardinály

Высокопреподобие

- титул архимандритов, игуменов и прото­ие­реев и протодиаконов

Důstojnost

  Ctihodnost

- titul nižšího duchovenstva