заалтарный

- расположенный за алтарем

zaoltářní

заведение

  учреждение

~ богоугодное

~ учебное духовное

  учреждение, в котором готовятся священ­нослужители, катехизаторы и руководители церковного хора; Духовная академия, Духов­ная семинария, Богословский институт, епархиальное Духовное училище

ústav

  zařízení

~ chudinský, dobročinný

theologická škola

завеса церковная

  катапетасма

- занавес, находящийся за вратами  царскими со стороны алтаря;  знаменует собою покров Божественной тайны, покрывающий святой алтарь и совершающееся в нем; открытие за­навеса изображает открытие людям тайны спасения

opona chrámová

завет

  завещание, воля духовная

- договор, соглашение, наставление, совет последователям, потомкам

- устный или письменный наказ, содержа­щий распоряжения на случай смерти, заве­щательное распоряжение

  завещание духовное

    распоряжение на случай смерти, скре­пля­ет­ся церковью и имеет силу закона

- книги Св. Писания

~ Ветхий

  сборник избранных произведений религи­озной литературы, составляющий первую дохристианскую часть христианской Библии

~ Новый

- название евангелия и др. христианских цер­ковных книг, входящих во Второй раздел Священных Писаний (Библии)

- период времени от Рождества Христова и доныне

- союз Бога с человеком

odkaz (legát)

  závěť, poslední vůle (kšaft), poslední poří­zení, testament

- pořízení pro případ smrti, kterým zustavitel jednostranně povolává dědice k pozůstalosti buď celé nebo její části

  závěť, poslední vůle, poslední pořízení, tes­ta­ment

Svaté Písmo, testament

Starý zákon

  část bible, obsahuje tři skupiny knih (Penta­teuch, Knihy proroků velkých a proroků malých), vztahujících se k náboženství, ději­nám, institucím a mravům židovským

Nový zákon

завещание см. завет

зависть

- тяжкий грех: раздражение или досада из-за чужого таланта, счастья и т.п.; желание овла­деть чем-то, принадлежащим другому

závist

заговени см. заговение

заговение

  заговенный день, заговени, заговены, заго­венье

- последний день мясоедения (мясопуст); по­следний день употребления скоромной пи­щи перед четырьмя главными постами

- poslední den masopustní nebo před každým postem

заговены см. заговение

заговенье см. заговение

заговеть

- начать говеть

- začít se připravovat postem a modlitbou k přijímání

заговеться

- употреблять скоромную (мясную, молоч­ную) пищу в последний раз перед постом

- začít se postit, pojíst naposled před postem dovolená za masopustu masitá jídla

загробный

  замогильный

- относящийся к будущей жизни, посмерт­ный

záhrobní

   posmrtný

Закон

- совокупность заповедей Божиих как духов­но-нравственных правил жизни и деятель­ности, данных людям Богом через Моисея, включенных в Ветхий Завет и сформулиро­ванных в первых пяти книгах Библии; Слово Божие

~ Божий

  учебный предмет, обучение положениям христианской религии, истории богослуже­ния, учреждений и установлений и сама кни­га, излагающая основы христианского веро­учения

~ межконфессиональный

~ Моисеев

  собрание нравственных, гражданских и бо­гослужебных законов, данных Моисею на Синае

zákon

- věrouka, náboženská nauka; Logos

~ Boží

  studijní disciplina, vyučování ná­boženské nauce

~ mezikonfesní

  interkonfesní zákon, zákon upravující vzá­jemné právní vztahy mezi církvemi (nábožen­skými společnostmi) a mezi jejich příslušníky, které vyplývají z jejich rozdílného  nábožen­ství; v českých zemích platil rakouský mezi­konfesní zákon z 1868, nahrazen českosloven­ským mezikonfesním zákonem z 1925, který platil prakticky do poloviny 20. století (for­málně zrušen 1992)

~ Mojžíšův

  židovské vyznání víry, židovská věrouka, Desatero

законоучитель

- преподаватель закона Божия

katecheta

- učitel náboženství

замаливать

- быть ходатаем за себя или за других в про­щении проступков или в отпущении грехов

vyprošovat odpuštění

замоление

počátek modlitby

- prosba za odpuštění hříchů od Boha

запивка см. теплота

запись

~ целовальная

- přísežná formule, po jejímž odříkání se polí­bil kříž

заповедь

  запрет

- повеление, изречение, содержащее религи­озно-нравственное предписание

  десять заповедей, декалог, десятословие

    десять заповедей, данных Богом пророку Моисею на горе Синай

~ блаженства

  десять предписаний, составляющих первую часть Нагорной проповеди, содержащих ос­новы христианского учения и указываю­щих путь к блаженствам через смирение, кро­тость, поиск правды, милосердие, миро­твор­чество, чистоту сердца, готовность по­стра­дать за истину

přikázání

- mravní zákon, pravidlo, jímž se má každý věřící řídit

desatero Boží přikázání

horská řeč

запрестольный

- находящийся позади церковного престола (крест, образ Богоматери)

- za oltářním stolem

запретный

zápovědný

  zakázaný, zapovězený

запричастить

zaopatřit (umírajícího)

запястье

- пришитый к завершению рукава широкий обшлаг, охватывающий руку у запястья, а также браслет

náramek

заручины

zasnoubení

- smlouva, kterou muž a žena se zavazují uza­vřít budoucně spolu manželství

засватать

zasnoubit

заступница небесная

  Богородица

orodovnice Boží

  Panna Maria, Bohorodička

затвор

- пещера или келья монаха-отшельника

zátvor // klausura

- monastyrská (klášterní) kobka, ze které mo­nach (mnich) nikdy nevy­chází

затворник

- монах, совершающий подвиги своего спа­сения в полном уединении – в затворе, ведет аскетический образ жизни, постится, мо­лится

zátvorník // poustevník

- navždy z vlastní vůli v cele své zavřený monach (mnich)

затворничество

- образ жизни затворника

zátvornictví // poustevnictví

- život zátvorníka (poustevníka)

затрапезный

- сшитый из затрапеза – грубой дешевой тка­ни

zatrapézní

- (oděv) ušitý z hrubé laciné látky nazývané zatrapéz

заупокой

- книжечка

Помянуть заупокой

zádušní mše

- modlitba za zesnulé

seznam zesnulých (za něž se slouží mše)

Odsloužit zádušní mši

  modlit se za klid duše

заутреня

  утреня, утренния

- общественное богослужение, совершаемое утром или вечером; посвящена земной жиз­ни Христа

~ вседневная, непраздничная

~ пасхальная

~ праздничная

Звонили к утрене

jitřní (ranní) mše

  jitřní (ranní) pobožnost, laudes matutinae

- ranní náboženský obřad

~ všední

~ paschalní, velikonoční

~ sváteční

Zvonili na jitřní

зачало

- отдел богослужебного Евангелия или Апо­стола

perikopa

- výňatek z bible čtený při bohoslužbě

зачатие

~ Богородицы

~ незапятнанное, непорочное

  непорочное зачатие Девой Марией Господа Иисуса Христа, совершившееся наитием    Св. Духа

  учение католической церкви о непорочном зачатии Самой Девы Марии

~ праведной Анною Пресвятой Богоро­дицы

početí

- vznik zárodku živého tvora v těle matky; koncepce

~ Přesvaté Bohorodičky

~ neposkvrněné

~ přesvaté Bohorodice ve sv. Anně

звание

~ духовное, сан

hodnost

~ duchovenská

звон

- звук, производимый ударами, колебаниями чего-нибудь металлического, стеклянного

~ будничный

~ воскресный

~ зазвонный

~ погребальный, похоронный

~ полиелейный

~ праздничный

~ сполох

   набат, колокольный звон, служащий сигна­лом бедствия

~ церковный

  колокольный звон, призывающий к бого­служению

благовест

  мерные удары в один большой колокол (на­чало богослужения)

~ двузвон

  звон во все колокола дважды, в два приема

малые колокола

перебор

  медленный звон поочередно в колокола, по одному разу в каждый, начиная с самого ма­ленького и кончая наибольшим, затем одно­временно ударяют во все колокола; соверша­ется перед отпеванием и во время выноса гроба из храма

перезвон

  в правосл. церкви благовест в несколько ко­локолов, по одному последовательно (боль­шой – средний – малый и т.д.) по одному или по несколько ударов; совершается в особо торжественных случаях (во время выноса плащаницы, крестного хода и т.п.)

трезвон

  праздничный радостный звон во все коло­кола в три приема с короткими перерывами

vyzvánění

~ všední

~ nedělní

umíráček

  kostelní zvonek nebo zvonění, kterým se oz­namuje úmrtí

~ sváteční

~ poplachové

~ chrámové // kostelní

blahověst

malé zvony

звонарь

- церковнослужитель, звонящий в колокола

zvoník

- kdo má na starosti zvonění na zvony

звонец

  звонцы

- на саккосах и мантиях архиерейских  для напоминания об обязанности непосред­ственно возвещать волю Божью

zvonec

- rolničky 

звонница

- особый тип колокольни – сооружение для подвешивания колоколов, а также площадка на колокольне, где находятся колокола

- отдельный от храма домик или навес с ко­локолами, представляющий собой столбики с арочными перекрытиями, под которыми помещаются колокола

zvonice

- věž se zvony u starých ruských kostelů; vě­žová stavba k zavěšení zvonů;

- samostatná, například kampanila, nebo sou­visející s budovou (kostelem, radnicí) se zvo­ny uvnitř

- přímá vysoká zeď s otvory pro zvony

- věž s otvory pro zvony v obvodové stěně

- v lidové architektuře dřevěný stojan se stříš­kou pro zavěšení zvonů

звонцы см. звонец

земля

- мир физических явлений, связываемый с бездуховностью и грехом

~ забвения

  могила, в которой погребаются умершие и скоро забываются живыми

~ обетованная

země

~ zapomenutí

~ zaslíbená

  země židovská, Palestina

зиждитель

  Бог

Stvořitel

  Bůh, Hospodin

Златоуст Иоанн

Jan Zlatoústý

знаменать

~ крестом

znamenat

~ křížem

знамение

  знаменье

- знак, предзнаменование, посылаемое Богом для предвещения или подтверждения чего-либо

- изображение Богоматери в позе Оранты, с воздетыми руками и с образом Младенца Христа на груди

- церковная пошлина, взимаемая со вступаю­щих в брак при венчании

~ креста, крестное

  крестообразное осенение себя или кого-ли­бо; в правосл. церкви принято при соверше­нии крестного знамения складывать вместе большой, указательный и средний пальцы, а безымянный и мизинец прижимать к ладони; совершается прикосновением сложенными пальцами последовательно ко лбу, животу, правому и левому плечам

~ небесное

~ правоверия

Сотворить крестное знамение

úkaz

  znamení

- co se ukazuje, jeví

znamení kříže

znamení na nebi

Pokřižovat se

знаменщик

- благочинный священник, прилагающий пе­чать ко свидетельствам

- мастер-иконописец высокой квалификации

kněz

- vydávající oddací listy

знаменье см. знамение

золото

- в благоукрашении храма символизирует сияние Божественной славы

zlato

зоолатрия см. анимализм

зороастризм*

- религия древних народов Ср. Азии, Азер­байджана, Ирана и ряда др. стран Ближнего и Среднего Востока, названа по имени про­рока Заратуштры (Зороастра); характерно представление о борьбе двух начал – добра и зла, почитание огня, запрещение погребения покойников (их отдавали на растерзание хищным птицам и зверям); вероучение изло­жено в Авесте

zoroastrismus*

  mazdaismus

- perské  náboženství  vzniklé asi v 6. století př.n.l. působením proroka Zarathuštry (Zoro­astrés); podstatou dějin je trvalý boj dobra se zlem; dobro představuje nejvyšší bůh Ahura Mazda, síly zla démon Ahriman; boj skončí na konci světa vítězstvím dobra, duše lidí, kte­ří za života dobru pomáhali, přijdou do říše věčného světla; posvátné knihy Zoroastrismu se nazývají Avesta; k zoroastrismu se hlásili Achajmenovci, v helénismu zatlačen mithrais­mem (největší rozmach za Sasánovců); pod náporem islámu odešlo mnoho přívrženců do Indie, kde se udrželi dodnes (Pársové)

зык

~ колокольный

  резкий, гулкий звук колокола

temné hluboké hučení zvonu